※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-08-19 11:54:07
看板 WomenTalk
作者 標題 [新聞] 為何英文沒「孝順」單字? 網友專業解
時間 Wed Aug 19 11:34:35 2015
蘋果即時
為何英文沒「孝順」單字? 網友專業解答
2015/08/19 09:10
英文的「孝順」單字是甚麼呢?日前網友在批踢踢發文問卦「英文裡面沒有"孝順"這個單
字的八卦?」結果有專業網友回文讓人大推,甚至封他是孝順王。。
網友回文列出兩點「西方人沒孝順這樣的概念」、「他們覺得華人社會的孝親費是極其扭
曲的事情」。該網友表示,西方人會感謝並尊重父母養育之恩、家裡有需要也會出錢出力
幫忙,但不會甚麼事都依順父母、也不會有每月孝親費。因為西方人知道「往後就是自己
的人生 人並不是為父母而活」。網友文中寫道,其實父母變成爺奶時,都慧希望有自己
空間「如果一年回來兩三次,他們會熱心招待;但一年到頭都在家,就會覺得你麻煩」。
曲的事情」。該網友表示,西方人會感謝並尊重父母養育之恩、家裡有需要也會出錢出力
幫忙,但不會甚麼事都依順父母、也不會有每月孝親費。因為西方人知道「往後就是自己
的人生 人並不是為父母而活」。網友文中寫道,其實父母變成爺奶時,都慧希望有自己
空間「如果一年回來兩三次,他們會熱心招待;但一年到頭都在家,就會覺得你麻煩」。
網友說,孝順的英文叫「filial piety」」,但美國人都很陌生,因為根本沒這概念。其
中「piety」帶有敬畏之意,甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺,孝順義
大利文「pieta filiale」甚至帶有「同情、憐憫」的意思,所以他們都不愛用。
中「piety」帶有敬畏之意,甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺,孝順義
大利文「pieta filiale」甚至帶有「同情、憐憫」的意思,所以他們都不愛用。
網友認為,中文的孝順帶有「尊重、善待父母 大小事都關心;凡事依順 不違背父母」的
意思,由於華人社會受到儒家文化影響,所以「不孝順」甚至比酒駕還嚴重,但也因為如
此,真實阻礙了孩子的成長。(葉國吏/綜合報導)
意思,由於華人社會受到儒家文化影響,所以「不孝順」甚至比酒駕還嚴重,但也因為如
此,真實阻礙了孩子的成長。(葉國吏/綜合報導)
http://goo.gl/Ve0s9A
為何英文沒「孝順」單字? 網友專業解答│即時新聞│20150819│蘋果日報
蘋果日報網站提供即時、快速、豐富的最新時事動態,包含國際、社會、娛樂、政治、生活、財經等最新訊息,並為您搜奇地球村萬象與趣聞,強調有圖有真相、影片最明白,讓您時時刻刻掌握天下事! ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20150819/420_755ca30e0b869a4cccf1fdfea79c813e.jpg)
心得:
又被抄了一篇新聞,該說是鄉民厲害,還是記者真的沒有新聞可以寫了呢?要抄其實也無
妨,可不可以請記者去訪問這方面專家的說法呢?好像也沒有訪問到以英語為母語的人的
看法啊!
妨,可不可以請記者去訪問這方面專家的說法呢?好像也沒有訪問到以英語為母語的人的
看法啊!
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.147.25
※ 文章代碼(AID): #1Lq_bEYy (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1439955278.A.8BC.html
※ 編輯: cheinshin (101.15.147.25), 08/19/2015 11:35:28
--
→ : 恩1F 08/19 11:36
推 : 記者很糟2F 08/19 11:38
推 : 我身邊的案例是一個25歲的女生,她媽媽告訴她如果她一3F 08/19 11:40
→ : 直待在家裡他們養不起她,所以要求她搬出去,她賺的錢
→ : 就是她自己的,不過偶爾會出錢幫忙家裡
→ : 這女生的男友是錢的方面跟父母分很開,如果爸媽需要兒
→ : 子的專業來幫忙一下家裡,爸媽會堅持付他錢XD,很少聽
→ : 說有孝親費這回事的
→ : 直待在家裡他們養不起她,所以要求她搬出去,她賺的錢
→ : 就是她自己的,不過偶爾會出錢幫忙家裡
→ : 這女生的男友是錢的方面跟父母分很開,如果爸媽需要兒
→ : 子的專業來幫忙一下家裡,爸媽會堅持付他錢XD,很少聽
→ : 說有孝親費這回事的
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 311
作者 cheinshin 的最新發文:
- 台鋼今天作客台南市立棒球場與統一獅進行自辦熱身賽 台鋼中外野手陳文杰在三局下 為了接蘇智傑的飛球 跟隊友撞在一起 目前上擔架退場 希望沒大礙101F 69推
- 15F 10推
- 42F 25推
- 10F 6推 1噓
- 16F 7推
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享