※ 本文為 zbali.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-03 12:10:53
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 小啟
時間 Sat Dec 3 12:00:05 2016
小啟
2016-12-03 11:46聯合新聞網 聯合新聞網
今天上午聯合新聞網翻譯美國總統當選人川普的推文，語意不夠精準，川普原意應為抱怨
「為何不能接台灣祝賀電話」，已即時更正，特此說明。
http://udn.com/news/story/1/2145609
![[圖]](http://udn.com/static/img/UDN_BABY.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.112.88
※ 文章代碼(AID): #1OGaD7w0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480737607.A.E80.html
推 : 哈哈1F 12/03 12:00
推 : 聯合水準 看簡體字比看英文快很多2F 12/03 12:00
推 : 哈哈3F 12/03 12:00
推 : 87分4F 12/03 12:01
噓 : 幹嘛這麼快認輸 還想看你們怎麼抵抗的說5F 12/03 12:01
推 : 根本不是語意不夠精準而已 是完全搞錯意思6F 12/03 12:02
推 : 「語意不夠精準」= =7F 12/03 12:02
→ : 聯合越塗越黑 www 笑死8F 12/03 12:02
推 : 根本不是語意不夠精準而已 是完全搞錯意思9F 12/03 12:02
推 : 慘了，內鬼被抓了10F 12/03 12:02
→ : 大街罵人，小街道歉
→ : 大街罵人，小街道歉
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD12F 12/03 12:03
噓 : 語意就完全不對 還在不夠精準 果然是妓者 丟臉13F 12/03 12:03
推 : XDDDDD14F 12/03 12:03
噓 : 小啟? 你去跟你英文腦絲說 看看她給你幾分XD15F 12/03 12:03
推 : 他媽的根本完全翻錯16F 12/03 12:04
噓 : 不夠精準？笑死人17F 12/03 12:04
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈18F 12/03 12:04
→ : 你的"對不起"咧?19F 12/03 12:04
推 : 語意不夠精準，意思大概對了就可以了 XDDD20F 12/03 12:05
→ : 譯:被備份惹沒辦法裝死21F 12/03 12:05
噓 : 在掰阿 繼續丟臉阿 我還想繼續看笑話咧22F 12/03 12:06
→ : XDDDDDDD23F 12/03 12:06
噓 : 意思完全反了還在語意不精準噢24F 12/03 12:06
→ : 抹黑一大篇,更正幾個字25F 12/03 12:09
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143
回列表(←)
分享