※ 本文為 zbali.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-17 04:43:33
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 三星延續自「創業以來危機」的困境 川普政權向韓國的洗衣機
時間 Sun Dec 17 04:05:51 2017
1.媒體來源:
產經新聞
2.完整新聞標題:
三星延續自「創業以來危機」的困境 川普政權向韓國的洗衣機說「不！」 (譯)
3.完整新聞內文:
韓国前大統領への贈賄事件で拘置所に収監されている３代目「総帥」が下したとみられ
る指令で、経営陣の若返りを決めた韓国サムスン電子。経営が順調なうちに世代交代を
進めて名実ともに代替わりを果たすのが狙いだ。経営陣の刷新に向けて動き出したサム
スンに対し、突如、米国が韓国製洗濯機に「ノー」を突き付けた。“粗相”が許されな
い大事な移行期を無風で乗り切るつもりだった新経営陣は出ばなをくじかれた格好だ。
トランプ米政権が投げてきた「無理難題」をうまくクリアできなければ、新経営陣の評
価は急降下する。長年悩まされてきた「物言う株主」の介入も助長しかねず、早くも正
念場を迎えている。
る指令で、経営陣の若返りを決めた韓国サムスン電子。経営が順調なうちに世代交代を
進めて名実ともに代替わりを果たすのが狙いだ。経営陣の刷新に向けて動き出したサム
スンに対し、突如、米国が韓国製洗濯機に「ノー」を突き付けた。“粗相”が許されな
い大事な移行期を無風で乗り切るつもりだった新経営陣は出ばなをくじかれた格好だ。
トランプ米政権が投げてきた「無理難題」をうまくクリアできなければ、新経営陣の評
価は急降下する。長年悩まされてきた「物言う株主」の介入も助長しかねず、早くも正
念場を迎えている。
由於被認為是因韓國前總統收賄事件而在看守所被監禁的韓國三星第3代「皇太子」之退
職命令，三星電子決定振興管理團隊。在經營上進展順利的同時三星決定進行世代交替以
及產權變動等作為其振興目標，但美國卻突如其來地對開始邁向管理團隊改革的三星堅決
說「不」。新陣營原本打算想平穩地度過這重要且不容許發生任何“疏忽”的過渡期，但
才一開始就碰了釘子。如果新陣營對美國川普政府所提的「無理要求」沒有很順利地解決
，那麼他們的評價將會急轉直下。也有可能由長期為此煩惱的「物言股東（日文意思是較
為激進表達自己意見的股東）」介入以助長情勢，盡早面臨這個緊要關頭。
職命令，三星電子決定振興管理團隊。在經營上進展順利的同時三星決定進行世代交替以
及產權變動等作為其振興目標，但美國卻突如其來地對開始邁向管理團隊改革的三星堅決
說「不」。新陣營原本打算想平穩地度過這重要且不容許發生任何“疏忽”的過渡期，但
才一開始就碰了釘子。如果新陣營對美國川普政府所提的「無理要求」沒有很順利地解決
，那麼他們的評價將會急轉直下。也有可能由長期為此煩惱的「物言股東（日文意思是較
為激進表達自己意見的股東）」介入以助長情勢，盡早面臨這個緊要關頭。
（※１２月４日にアップした記事を再掲載しています）
（※在此刊登12月4日發布過的文章）
「失望した」
「對此感到失望」
サムスン関係者は思わずこうつぶやいたに違いない。米国際貿易委員会（ＩＴＣ）は１
１月、家庭用大型洗濯機の輸入急増で米メーカーが深刻な被害を受けていると判断、ト
ランプ大統領に緊急輸入制限（セーフガード）の発動を勧告した。年間輸入が１２０万
台を超えた場合、現行の関税に加え、最大５０％の追加関税を課す内容で、トランプ氏
が米通商法２０１条に基づき、発動の是非を６０日以内に判断する。
１月、家庭用大型洗濯機の輸入急増で米メーカーが深刻な被害を受けていると判断、ト
ランプ大統領に緊急輸入制限（セーフガード）の発動を勧告した。年間輸入が１２０万
台を超えた場合、現行の関税に加え、最大５０％の追加関税を課す内容で、トランプ氏
が米通商法２０１条に基づき、発動の是非を６０日以内に判断する。
三星員工對此一定不由自主地發牢騷。美國國際貿易委員會（ITC）因為認定大幅進口家
用大型洗衣機會使美國本地的製造商利益受損，於11月建議川普總統發起緊急進口限制（
Safeguard）。若年進口量超過120萬台以上，川普將依據美國貿易法第201條規定，必須
於60天內判斷是否對目前的關稅追加高達50%的額外關稅。
用大型洗衣機會使美國本地的製造商利益受損，於11月建議川普總統發起緊急進口限制（
Safeguard）。若年進口量超過120萬台以上，川普將依據美國貿易法第201條規定，必須
於60天內判斷是否對目前的關稅追加高達50%的額外關稅。
セーフガードが発動されれば、米国の大型洗濯機市場でそれぞれ１割超のシェアを持つ
サムスンと韓国ＬＧ電子は悪影響を受けることになる。聯合ニュース（日本語電子版）
によると、米国での家庭用大型洗濯機のシェアは、米家電大手ワールプールが３８％と
最も高く、次いでサムスン１６％、ＬＧ１３％と続く。
サムスンと韓国ＬＧ電子は悪影響を受けることになる。聯合ニュース（日本語電子版）
によると、米国での家庭用大型洗濯機のシェアは、米家電大手ワールプールが３８％と
最も高く、次いでサムスン１６％、ＬＧ１３％と続く。
一旦「緊急進口限制」被發起，各自持有美國大型洗衣機市場超過一成佔有率的三星及韓
國LG電子將受到負面影響。依據聯合新聞（日文電子版）指出，美國家用大型洗衣機的市
占率由美國家電巨頭惠爾普（Whirlpool）以38%的比例市佔最高，其次是三星的16%，接
著是LG的13%。
國LG電子將受到負面影響。依據聯合新聞（日文電子版）指出，美國家用大型洗衣機的市
占率由美國家電巨頭惠爾普（Whirlpool）以38%的比例市佔最高，其次是三星的16%，接
著是LG的13%。
韓国２社の洗濯機の対米輸出額は２０１６年に１０億ドル（約１１２０億円）に達し、
台数ベースでは両社で年間２００万台以上を輸出した。特にサムスンは米国向けのほと
んどをタイとベトナムで生産している。トランプ氏にツイッター（短文投稿サイト）で
「ありがとう、サムスン！」と感謝された米サウスカロライナ州に建設中の家電工場は
、来年１月にも稼働を始める予定だが、生産が安定するまでには一定の時間がかかるだ
けに、セーフガードの打撃は少なくない。
台数ベースでは両社で年間２００万台以上を輸出した。特にサムスンは米国向けのほと
んどをタイとベトナムで生産している。トランプ氏にツイッター（短文投稿サイト）で
「ありがとう、サムスン！」と感謝された米サウスカロライナ州に建設中の家電工場は
、来年１月にも稼働を始める予定だが、生産が安定するまでには一定の時間がかかるだ
けに、セーフガードの打撃は少なくない。
這兩間韓國公司將洗衣機出口至美國的出口值在2016年高達10億美金（約1120億日圓），
以數量而言兩公司在年間出口了200萬台以上的洗衣機。特別是三星向美國出口的洗衣機
幾乎都是泰國和越南所生產的。美國南卡一間被川普在推特（短文投稿網站）以「謝謝，
三星！」作為感言的建設中家電工場原本預定在明年1月開始營運，正因生產趨於穩定之
前需要花費一定時間，「緊急進口限制」對此將帶來不少的打擊。
以數量而言兩公司在年間出口了200萬台以上的洗衣機。特別是三星向美國出口的洗衣機
幾乎都是泰國和越南所生產的。美國南卡一間被川普在推特（短文投稿網站）以「謝謝，
三星！」作為感言的建設中家電工場原本預定在明年1月開始營運，正因生產趨於穩定之
前需要花費一定時間，「緊急進口限制」對此將帶來不少的打擊。
ＩＴＣは独立機関だが、通商政策の目的に「自国優先主義」を打ち出し、貿易赤字削減
を掲げるトランプ政権と歩調を合わせる。通商圧力で、米韓自由貿易協定（ＦＴＡ）改
定に対する米国の交渉力強化に一役買うのが狙いだ。
を掲げるトランプ政権と歩調を合わせる。通商圧力で、米韓自由貿易協定（ＦＴＡ）改
定に対する米国の交渉力強化に一役買うのが狙いだ。
儘管ITC是個獨立組織，但其把「國內優先原則」作為貿易政策的目的，並與減少貿易赤
字為目標的川普政府保持一致的步伐，目的是透過貿易壓力來幫助美國加強對美韓自由貿
易協定（FTA）議價實力。
字為目標的川普政府保持一致的步伐，目的是透過貿易壓力來幫助美國加強對美韓自由貿
易協定（FTA）議價實力。
これに対し、サムスン側は「米国の労働者を地域ごとに差別してはならず、家電市場の
公平性を損なってはならない」と反論する。セーフガードが発動されれば、サムスンの
米国での基盤は弱体化しかねず、サウスカロライナ工場の建設・稼働が遅れるなどして
、労働者が不利益を受けかねないと暗に指摘したのだ。
公平性を損なってはならない」と反論する。セーフガードが発動されれば、サムスンの
米国での基盤は弱体化しかねず、サウスカロライナ工場の建設・稼働が遅れるなどして
、労働者が不利益を受けかねないと暗に指摘したのだ。
相對於此，三星方面則以「不應以地區來區分美國勞工而損害了家電市場的公平性」來反
駁。三星也暗指：一旦緊急進口限制被發起，三星在美國的基礎可能會削弱、南卡工場的
建設及營運可能會延遲且對勞工也較不利。
駁。三星也暗指：一旦緊急進口限制被發起，三星在美國的基礎可能會削弱、南卡工場的
建設及營運可能會延遲且對勞工也較不利。
だが、セーフガードの発動はほぼ既定路線とみられる。それゆえ、サムスン側がサウス
カロライナ工場の稼働への悪影響などを遠回しに警告したことについて、「火に油を注
ぎかねない」と心配する声も上がる。
カロライナ工場の稼働への悪影響などを遠回しに警告したことについて、「火に油を注
ぎかねない」と心配する声も上がる。
然而，發動緊急進口限制已幾乎被認為是預設的路線。因此，三星方面間接警告此對南卡
工場營運所帶來的負面影響，也擔心「可能會因此火上加油」。
サムスンは、事実上のトップで半導体などのデバイスソリューション部門を統括してい
た権五鉉（クォン・オヒョン）副会長が１８年３月に退く。権氏を支えた消費者家電部
門長の尹富根（ユン・ブグン）社長とＩＴモバイル部門長の申宗均（シン・ジョンギュ
ン）社長も辞任。彼ら代表取締役３人は既に事業部門トップを後進に譲っており、来春
に取締役の任期が終われば、経営から完全に離れる。
た権五鉉（クォン・オヒョン）副会長が１８年３月に退く。権氏を支えた消費者家電部
門長の尹富根（ユン・ブグン）社長とＩＴモバイル部門長の申宗均（シン・ジョンギュ
ン）社長も辞任。彼ら代表取締役３人は既に事業部門トップを後進に譲っており、来春
に取締役の任期が終われば、経営から完全に離れる。
事實上，三星負責監督半導體元件方案部門的權五鉉（Kwon Oh-hyun）副會長將於2018年
3月退休，而支撐權五鉉的消費者家電部門部長尹富根（Yoon Boo-keun）以及移動裝置技
術部門部長申宗均（Shin Jong-Kyun）也將辭任，這3位代表董事已將事業部門上級幹部
轉讓予後起，若明年春季董事任期結束，他們將完全退職。
3月退休，而支撐權五鉉的消費者家電部門部長尹富根（Yoon Boo-keun）以及移動裝置技
術部門部長申宗均（Shin Jong-Kyun）也將辭任，這3位代表董事已將事業部門上級幹部
轉讓予後起，若明年春季董事任期結束，他們將完全退職。
新たに経営陣に加わる３人は全員が５０代。創業家で４９歳の李在鎔（イ・ジェヨン）
副会長に年齢が比較的近い。自ら抜擢（ばってき）した幹部を経営陣に引き入れて求心
力を高め、父親で闘病中の李健煕（イ・ゴンヒ）会長から３代目の会長職を引き継ぐ体
制を整えている最中だ。
副会長に年齢が比較的近い。自ら抜擢（ばってき）した幹部を経営陣に引き入れて求心
力を高め、父親で闘病中の李健煕（イ・ゴンヒ）会長から３代目の会長職を引き継ぐ体
制を整えている最中だ。
這三位加入新陣營的全部都是50年代的人。創業家出身年齡相對較近的49歲李在鎔（Lee
Jae-yong）副會長正準備將親自拔擢的幹部拉攏到管理團隊裡且提高向心力，並從正在和
疾病奮戰中的父親李健熙會長繼承第3代會長的職位。
Jae-yong）副會長正準備將親自拔擢的幹部拉攏到管理團隊裡且提高向心力，並從正在和
疾病奮戰中的父親李健熙會長繼承第3代會長的職位。
その李副会長は前大統領、朴槿恵（パク・クネ）被告への贈賄罪で起訴され、１審で懲
役５年の判決を受けて控訴し、拘置所に収監されている。「創業以来の危機」といわれ
るスキャンダルに見舞われ、経営の表舞台にいつ戻ってくるかは見通せない。真の統率
者が不在の間、かじ取りは実力未知数の「３人衆」に託される。
役５年の判決を受けて控訴し、拘置所に収監されている。「創業以来の危機」といわれ
るスキャンダルに見舞われ、経営の表舞台にいつ戻ってくるかは見通せない。真の統率
者が不在の間、かじ取りは実力未知数の「３人衆」に託される。
該李副會長遭控賄賂被告前總統朴槿惠（Park Geun-hye），1審被判5年有期徒刑並被監
禁於看守所。他受被認為是「創業以來危機」的醜聞所打擊，至今仍無法確定何時可以返
回管理團隊，而在真正的領導者缺席期間，卻將掌舵權交付給了「能力未知的那三個人」
。
禁於看守所。他受被認為是「創業以來危機」的醜聞所打擊，至今仍無法確定何時可以返
回管理團隊，而在真正的領導者缺席期間，卻將掌舵權交付給了「能力未知的那三個人」
。
３代目体制への移行期で慎重な経営判断が求められるため、稼働への影響を暗にちらつ
かせる米新工場が火種となって不都合な事態が起きることだけは避けたい。
由於在第3代體制交接過度期中需要更謹慎的商業判斷，以避免發生不樂觀情勢並成為美
國新工場營運影響的不定時炸彈。
サムスンが「緊急時」にわざわざ世代交代を進めるのは業績が絶好調だからだ。１７年
７～９月期連結決算は、半導体市況が好調で本業のもうけを示す営業利益が前年同期比
約２．８倍の約１４兆５３００億ウォン（約１兆４６００億円）。四半期としての過去
最高額を前期に続いて更新した。売上高は２９．８％増の約６２兆５００億ウォンだっ
た。
７～９月期連結決算は、半導体市況が好調で本業のもうけを示す営業利益が前年同期比
約２．８倍の約１４兆５３００億ウォン（約１兆４６００億円）。四半期としての過去
最高額を前期に続いて更新した。売上高は２９．８％増の約６２兆５００億ウォンだっ
た。
三星在「緊急時候」特意地去進行世代交接在業績上是最好不過了。2017年7～9月期間的
合併結算中，半導體市場表現強勁，營業收入約為前年同期的2.8倍，約為14兆5300億韓
元（約1兆4600億日圓）。將創新高的四個半期與前期相提並論，銷售額增長了29.8%，達
到約62兆500億韓元。
合併結算中，半導體市場表現強勁，營業收入約為前年同期的2.8倍，約為14兆5300億韓
元（約1兆4600億日圓）。將創新高的四個半期與前期相提並論，銷售額增長了29.8%，達
到約62兆500億韓元。
スマ－トフォン「ギャラクシーノート７」の発火問題で、不振に陥ったスマホ事業を手
がけるＩＴモバイル部門は大画面スマホ「ノート８」がヒットし、営業利益が３兆２９
００億ウォン。前年同期の３０倍を超え、完全復活を遂げた。韓国市場では１７年１２
月通期の営業利益が初めて５０兆ウォンを超えることがほぼ確実視されている。サムス
ン株の半数超を握り、経営陣が最も警戒する外国人投資家ら「物言う株主」と互角に対
峙（たいじ）できるといっていい状況だ。
がけるＩＴモバイル部門は大画面スマホ「ノート８」がヒットし、営業利益が３兆２９
００億ウォン。前年同期の３０倍を超え、完全復活を遂げた。韓国市場では１７年１２
月通期の営業利益が初めて５０兆ウォンを超えることがほぼ確実視されている。サムス
ン株の半数超を握り、経営陣が最も警戒する外国人投資家ら「物言う株主」と互角に対
峙（たいじ）できるといっていい状況だ。
經手處理因智能手機「Galaxy Note 7」起火問題而陷入經營不振的移動裝置部門推出了
大屏幕智能手機「Note 8」，營業利潤為3兆2900億韓元。與前年同期超越了30倍之多，
達到完全復興的目的。在韓國市場方面，2017年12月全年營業利潤幾乎可以肯定超過50兆
韓元。而握有三星超過半數以上股份且是陣營裡最有警戒心的外國投資者們可以說是和「
物言股東」勢均力敵地在對峙。
大屏幕智能手機「Note 8」，營業利潤為3兆2900億韓元。與前年同期超越了30倍之多，
達到完全復興的目的。在韓國市場方面，2017年12月全年營業利潤幾乎可以肯定超過50兆
韓元。而握有三星超過半數以上股份且是陣營裡最有警戒心的外國投資者們可以說是和「
物言股東」勢均力敵地在對峙。
ただ、好業績を支える半導体の市況は絶えず崩れるリスクがつきまとう。半導体が不振
に陥り、今の株高を維持できなくなれば、物言う株主の標的になる恐れがある。不安材
料がないわけではなく、米国でくすぶる火種を適切に処理する器量が新経営陣に求めら
れる。「経験の浅さ」からかじ取りを誤れば、空前の好業績なのに物言う株主に付けい
る隙を与えることにもなりかねない。サムスンの代替わりという晴れの舞台には、一抹
の暗雲も立ち込め始めている。
に陥り、今の株高を維持できなくなれば、物言う株主の標的になる恐れがある。不安材
料がないわけではなく、米国でくすぶる火種を適切に処理する器量が新経営陣に求めら
れる。「経験の浅さ」からかじ取りを誤れば、空前の好業績なのに物言う株主に付けい
る隙を与えることにもなりかねない。サムスンの代替わりという晴れの舞台には、一抹
の暗雲も立ち込め始めている。
但是好景不常，支撐興隆業績的半導體市場很有可能會不停地潰敗下去。若半導體產業陷
入危機且股價無法維持下去的話，恐會成為「物言股東的標的」。新陣營不見得得要處理
安全隱患，還得妥善處理美國所留下的問題。如因「經驗淺薄」導致領錯方向，即使是前
所未有的興隆業績，「物言股東」也可能會乘隙而入。在三星交接如陽光普照之時，一抹
烏雲可能開始聚集了起來。（比喻即將兵連禍結）
入危機且股價無法維持下去的話，恐會成為「物言股東的標的」。新陣營不見得得要處理
安全隱患，還得妥善處理美國所留下的問題。如因「經驗淺薄」導致領錯方向，即使是前
所未有的興隆業績，「物言股東」也可能會乘隙而入。在三星交接如陽光普照之時，一抹
烏雲可能開始聚集了起來。（比喻即將兵連禍結）
（経済本部 佐藤克史）
（經濟總部 佐藤史克）
米通商法２０１条
輸入の急増で米産業が重大な被害を受けた場合、大統領の判断で、一時的な関税引き上
げなど緊急輸入制限（セーフガード）を発動し、国内産業を救済する。セーフガードは
ブッシュ（子）政権が２００２年、海外企業との競争に敗れた米鉄鋼メーカーの求めに
応じて発動し、貿易紛争に発展したことがある。
げなど緊急輸入制限（セーフガード）を発動し、国内産業を救済する。セーフガードは
ブッシュ（子）政権が２００２年、海外企業との競争に敗れた米鉄鋼メーカーの求めに
応じて発動し、貿易紛争に発展したことがある。
《美國貿易法第201條》
因進口快速成長使得美國產業受到嚴重損害，可由總統判定是否發動臨時提高關稅等「緊
急進口限制」措施以挽救國內產業。「緊急進口限制」曾經於2002年由小布希政權隨著美
國鋼鐵業者與海外企業競爭中敗下陣來而發動，並演變成貿易紛爭。
急進口限制」措施以挽救國內產業。「緊急進口限制」曾經於2002年由小布希政權隨著美
國鋼鐵業者與海外企業競爭中敗下陣來而發動，並演變成貿易紛爭。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.sankei.com/premium/news/171216/prm1712160008-n1.html
【ビジネス解読】サムスン「創業以来の危機」に続くピンチ トランプ政権が韓国の洗濯機「ＮＯ！」（1/5ページ） - 産経ニュース
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
韓国前大統領への贈賄事件で拘置所に収監されている３代目「総帥」が下したとみられる指令で、経営陣の若返りを決めた韓国サムスン電子。経営が順調なうちに世代交代を進め… ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/www.sankei.com/14ac45b487cb3964f216ea39b8cd243e.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/www.sankei.com/094d5c74734cca26b1988a6d8261bf18.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/www.sankei.com/812e6834eafc64cd22a956626a3bd15c.jpg)
5.備註:
(無)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.17.7
※ 文章代碼(AID): #1QDNoXvY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1513454753.A.E62.html
→ : #天真在這條路上1F 12/17 04:06
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 109
回列表(←)
分享