顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 PTTharuhi.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-25 17:36:21
看板 LightNovel
作者 kkmanlg (KK)
標題 [翻譯]緋彈的亞莉亞 BD小說 脫衣桌上遊戲II (1)
時間 Sun Sep 23 10:58:51 2012


http://i.imgur.com/57WCl.jpg
[圖]
 

漸漸路人化的白雪(?)

---------------------------------------------------

脫衣桌上遊戲II   脫衣撞球篇



脫衣桌上遊戲。

那是進行許許多多種類遊戲、輸家就必須脫掉一件衣服的比賽──

就算每名少女都脫到露出內褲了,卻仍然進行下一項目、堪稱為魔性遊戲大會。

──『贏得比賽優勝的人,就是優秀武偵』。

看來女生們已經完全走偏目的、就連我自己也被捲入這個奇妙祭典……第一回合的脫衣麻
將,最後結果是亞莉亞脫掉了裙子。

殘存的玩家,有白雪、理子、雷姬、貞德、平賀同學、風魔、還有我。

然後下一場比賽的項目是──『撞球』。

這是和我臨時組成一對的雷姬、能夠活用發揮其狙擊技術的項目。

這倒是沒什麼關係。雖然沒什麼關係,不過問題在於──

(可惡……動啊、動啊、快動啊……)

讓身為在場唯一男性能夠撐到現在的裝備『透光護目鏡』,竟然「故障了」。

雖然裝作若無其事偷偷用手指確認狀況,護目鏡還是沒辦法開啟。

這是平賀同學開發出來、夜視鏡型的機械,能夠自動辨識女性身體,偏偏女性身體卻會被
聖光遮住看不清楚的特殊裝置……大概是這樣。

這就是赫赫有名「雖然總能創造出一些怪奇機械、故障率卻高得嚇人」、平賀同學的發明
物品。

這個東西只撐了大概十分鐘就故障,現在我眼前看到的東西相當清楚。

不只是少女們的身體,坐在沙發上狠狠咬著牙齒的亞莉亞、身上穿著的小孩內褲,像是撲
克牌的花色……被壓得皺掉的愛心形狀,入眼極為鮮明。

直到剛剛、都還因為透光護目鏡的聖光而看不到──

現在這樣子、根本看得一清二楚……嘛!

如果以理子的風格來說,就是只有購買藍光光碟的人,才能享受到的謎之福利!

(……如果、被抓包的話……)

雖然在理子的房間裡面,空調開得相當舒適,我額頭上卻冒出了冷汗。

我已經看到亞莉亞穿著一條內褲的模樣了。

如果被抓包的話,戰鬥專用的.45ACP子彈就會咻咻地飛過來。

亞莉亞那傢伙、因為脫掉裙子的緣故,槍套都從大腿裸露出來了。

(如今……只能依賴自己的力量了……)

此時,我先確認自己體內的中心、中央,血液的流動狀態。

……很好,還沒問題。

就算看著亞莉亞的內褲,中心也還沉默著。

──目前我處在爆發模式的突變型,「爆發模式‧賢者狀態」。

以戰鬥力=0作為代價,轉換成對女孩子一點興趣都沒有的特殊模式。

(這也是……性命鋼索上的最後防壁……!)

話是這麼說,不過這個特殊模式最多只能維持30分鐘。

一旦過了這段時間,身體將會強行切回爆發模式。

──在女孩子們只穿著一條內褲轉來轉去的房間裡,切換回去爆發模式。

糟糕到極點了!

不,有七名女孩子在這裡,才是最麻煩的!

就算是身處爆發模式的我,也未曾好好一次對付七名女孩子。

──眼下之計,只能在30分鐘內KO所有女孩子,把這場糟糕遊戲大會──脫衣遊戲,給強
行結束掉。這樣的話,就能藏住護目鏡掛點的這件事了。

這是一條生還之路。

也是極為狹窄的唯一之路……!

「撞球嗎?在澳門鬧那一場之後就沒玩過了呢!」

「呵呵呵呵,終於來到本小姐貞德‧達魯克發揮實力的一刻!」

「相當好的比賽。這也讓我想起當年身為地下詐欺師、在巴黎大展身手的時期。」

……唯一一條道路,突然就覆蓋上漫天烏雲。

理子、平賀同學、貞德,三人各自拿出了相當漂亮的球桿。

撞擊白球的棍子──球桿,是必須花上一定程度金錢才能買到的東西。

從她們三人自備球桿的這件事來看……肯定是中段以上程度了。

檢查粉紅色球桿狀態的理子,貞德則是拿著巧克、開始摩擦黑色主體搭配金邊的球桿,那
種手法看起來就是老手級的。

也就是說……理子和貞德都是……

是不是說了什麼特殊經驗的話?剛剛。

然後,平賀同學拿出來的球桿,是一隻相當大的模型。

不如說,這根本是機器吧。而且上面還看得到開關。

「我、我說,平賀同學,那是……噴射‧球桿吧?這沒有犯規嗎……?」

說完這句話,我看向理子寫的『脫衣桌上遊戲‧規則』、上面寫著的五花八門細則中,看
往撞球這一項──『球桿種類:自由決定』──上頭這麼寫著。

自由決定……這也就是指……!?

可惡!如果昨天能夠把規則仔細看過就好了!

順帶一提,風魔拿的是竹製球桿,我、白雪、雷姬,則是拿著向理子借來、普通到一個不
同的球桿,大家圍在撞球桌旁邊。

「現在身上穿著的衣服!黑雪有3件!理子理子則是4件!還有其他人的5件!」

理子相當開心說著,拿著比賽目標用的9號球。

順便說一下,「黑雪」是理子稱呼白雪的專用綽號,至於白雪嘛……從剛剛就沒有說話,
一句都沒有。

或許是因為白雪身上只剩下小褲褲、裙子、以及一隻襪子,因而緊張到不行的緣故吧。
(KK:燒了金次!)

「比賽是『九號球』!就由這裡的七人決一勝負!」

然後,理子把筆記本攤開來,開始說明規則──

●參賽者用球桿撞擊白球,稱作『母球』,桌上寫有1~~~9號的球,則是『號碼球』。

●參賽者撞擊母球,依照順序彈撞1~~~9號的球,打進袋裡。

●此時,母球所能撞擊的號碼球,只有桌上號碼最少的球。(舉例:如果桌上還留有3、6
、9號球,就非得先撞擊3號球不可。)

●如果是間接打到球、把球打進袋裡的話則沒有關係。(舉例:雖然必須用母球依序撞擊3
號球→9號球,不過,用3號球或是6號球,連鎖間接打進9號球也可以。)

●最後一個把9號球打進袋裡的人就贏了。然後再次重複比賽。

●如果參賽者途中沒打進球、或者9號球已經入袋結束比賽時,就換下一組對手。

──也就是說,和一般九號球規則基本相同。

如果說哪裡不一樣的話,就是增加「脫衣桌上遊戲」這個詭異設定吧。

●如果打錯球進袋的話,脫掉一件衣服。沒把球打進袋的球,也要脫掉一件衣服。

●反過來說,如果誰能漂亮地把9號球打進袋,就能指名任何人脫掉一件衣服。

●然後,如果誰被脫到剩下一件內褲,撞球比賽就到此為止。

──就是這個詭異的「脫衣規則」。

「首先、決定擊球順序吧!因為隊伍順序什麼的、要接著繼續下去,所以必須盡快決定隊
伍先上場擊球的人!」

依照理子連珠炮般說明的規則事項,白雪‧風魔隊伍,理子‧平賀同學隊伍,以及我‧雷
姬隊伍,都進入了戰術討論時間。

由於失去了隊友‧亞莉亞,貞德只能一個人沉默不語。

(原來如此,『隊伍順序會持續下去』……)

如果是個人比賽的撞球,隊伍制度就沒有什麼意義──所以這條規則,意義可是相當重要


如果能讓擁有優秀技術的人先擊球,就能替後面一個上場的夥伴,把桌上散球弄成比較有
利的狀態。

這種場合隊伍必須盡量避免脫衣──隊形偏重守備。

反過來說,像是隊伍裡面一個人先擊球的話……後面一個上場的人,就能把桌上散球、弄
成惡整對手的高難度狀態了。

把對手衣服一件件脫掉、讓自己留在有利位置──隊形偏重攻擊。

(這裡如何決定戰略,相當重要啊……)

理子之所以制定這種規則,肯定偷偷打著什麼主意,這點也必須考慮進去。

然後,我對著靜靜站在面前的伙伴‧雷姬問道。

「雷姬,妳有打過撞球嗎?」

「沒有。」

「輪到自己上場之前,先仔細熟讀規則。基本規則都寫在上頭了。」

「是。」

總覺得有種戰鬥即將開始的緊張感。該如何決定呢……?

我‧雷姬隊伍,把沒打過撞球的雷姬排在我後面,選擇守備隊形。

然後再依照跟平常比較不同的方法(猜拳+同一隊伍順序可以任意決定),再決定擊球順序
吧。

順序出爐了……白雪→風魔→我→雷姬→平賀同學→理子→貞德,一輪之後,再重新輪回
白雪。

──知道順序形成這樣時,我在內心握著拳頭。

這個順序,前面一位是經常纏在我身邊的風魔,實在太幸運了。

風魔是我的徒弟。

簡直就像是在這場「脫衣桌上遊戲」中,滲透屬於自己的一名間諜啊。風魔不管自己打得
如何,應該都會盡量把散球弄成對我有利的狀態吧。

「那麼、遊戲開始囉!大家加油吧!咕呼呼!」

命運的第二戰──

理子大聲宣佈,脫衣桌球比賽開始!

「我能出場的機會、只有這點?」

這麼碎碎念、剛剛輸了麻將比賽,亞莉亞只能穿著一條內褲的模樣……拿著三角形木框、
把九顆球緊緊排成菱形。

首先負責撞擊母球、把緊密靠攏的九顆球用力衝開,而挑選擺放母球的位置──稱作『開
球』。

華麗宣告撞球比賽開始、就是依靠這第一次撞擊。

「好、可以開球了,好好努力吧。」

亞莉亞把白球、交給第一棒的白雪。

「……嗚、嗚嗯。」

白雪拿過白球後,再次復習規則事項……

然後換成看向桌上所有顏色的球……接著,把母球放在桌上。

下一步,拿著向理子借來的球桿擺出姿勢──

「?」「?」「?」「?」「?」「?」「?」

在場所有人,看著白雪擺出姿勢、頭上冒出了問號。

(什、什麼?這個姿勢是……)

白雪姿勢簡直像是拿著薙刀準備砍人那般、球桿前端朝向母球。

……嘛,雖然規則事項上面寫著「握竿姿勢:自由決定」……

「……躂啊!」

叩!

「!」「!」「!」「!」「!」「!」「!」

在場所有人頭上冒出的問號,一起變成了驚嘆號。

白雪用彷彿手持薙刀的姿勢喊出聲音同時,原本應該撞擊母球的球桿、卻只是稍微擦過母
球,母球就這樣滾滾滾~~~

鴉雀無聲。

母球的確有撞擊到1號球,不過九顆球只微妙地散開一點點而已。

(這麼說、這麼說也是啊、白雪……)

看來,妳以前也沒打過撞球吧。

然後我的嘴角也放鬆了。

依照理子規則,就算是負責開球的人,也很容易被脫掉衣服──接著下來,白雪應該會遭
受集中火力攻擊吧。可以說是上等獵物。

「攻擊白雪 但是   別做得 太過露骨」

我以事前決定下來的『通訊暗號』──抓抓頭、手指連續打出雜音,每個動作分隔數秒,
把暗號打給風魔。

風魔、笑得很開心。

用手撥弄黏在呆呆毛上頭的灰塵──回給我『遵命』的暗號。

很好很好,做得不錯啊,風魔。

為了師父、不惜出賣自己隊友的這份精神,相當值得讚賞。

「啊……因、因為太久沒打撞球了……有、有點滑手了……吧。」

掛著苦笑看向周圍所有人的白雪──

相當開心笑著的理子、忍不住笑了出來的平賀同學、嗤之以鼻笑著的貞德、沉默無言的雷
姬、以及掛著彷彿X戰警護目鏡的我,紛紛送出『妳已經陣亡了』的無言壓力──

「……泣……」

白雪以緊緊抱住球桿的姿勢、離開球桌。

「咳哼……那麼,接著輪到在下了。」

第二棒‧風魔。

拿著竹製球桿擺出架式的風魔,把母球擊出。

雖然不是技巧多好的打法,像是再次開球那樣、直接把九顆球衝開。

咚……首先是1號球入袋了──

眾多色彩的球分散開來、終於可以打得比較像撞球比賽了。

接著風魔仔細把2號球打進袋……

3號球在很難打到的地方,所以風魔再次用母球撞擊其他顆球、結束自己的回合。

「嘛、那個3號球真的很難打呢。那麼忍忍醬,請脫掉犯規的一件衣服吧。」

「忍!」

理子這麼說後,風魔脫去水手服上面的緞帶。

順帶一提、『忍忍醬』這個詞,是理子針對「風魔」這個拗口名字、所想出來的綽號。

雖然現在才說出來,不過風魔好像也接受了。「忍」一聲作為回答。

「下一棒是我吧。」

我這麼說著,由於風魔的偷偷幫忙,3號球被打在很容易進袋的地方、然後接著打進4號
……有點麻煩的、是5號球位置。

5號球黏著球桌角落的袋口、前方有9號球擋著。

如果照著打下去的話,肯定會犯規打到先打到9號球吧。

這種時候別想太多比較好。

因為我目前維持的爆發模式‧賢者狀態,可是有時間限制的。

這麼判斷之後,我至少得替雷姬製造比較容易擊球的機會──

我用母球撞擊9號球,把5號球撞進袋裡。


這樣的話,雖然5號球進入袋裡,9號球卻可以回到原本的位置上。

當然,我犯規了……

沒辦法,我只好把襯衫脫掉,上半身只剩一件汗衫。

下一棒輪到我的隊友‧雷姬。

「雷姬,規則應該看完了吧?」

「是。」

「看得懂嗎?」

「是。」

「……好,盡量加油吧。」

「是。」

我說雷姬妳啊……除了『是」和『不是』之外,好歹說句別的台詞吧。可以的話,最好是
自動自發改變。

簡直就是無口‧無表情‧無感情三合一的機器人‧雷姬、拿起了球桿……

雷姬擺出單膝靠著球桌邊緣的姿勢。

(喂、喂……)

在冒出冷汗的我面前,雷姬擺出的姿勢是……

感覺像是把球桿當成了狙擊槍,採取跪射的姿勢。

看著雷姬的其他對手們,表情分明寫著『又出現一隻獵物了』的文字──噗、可以聽到場
外人士的笑聲。

理子大喊「檢查故障!」、然後擅自溜進撞球桌下方,看準雷姬拿著球桿、擺出單膝靠著
球桌的姿勢,堂堂正正拿起手機對著雷姬的裙子裡面偷拍(?)……

雷姬則是根本不管理子的行為──

「我是一發子彈──」

唔。雷姬開口宣言了。

這是雷姬對準目標狙擊時的口頭禪。

必須提高注意力時的自言自語、彷彿詩歌一般的言語。

然後──咚!

雷姬就這樣毫無表情、球桿畫出銳利角度撞擊母球。

像是化身成子彈、在球桌上快速滾動的母球──噹!


首先是斜斜撞擊到6號球,和六號球一起形成雙頭蛇軌跡、畫出Y字快速滾動。


母球撞擊到桌邊內側反彈、再次撞擊到7號球後回頭,再度撞擊8號球側面。

球、咕咚、球、咕咚、球,白球畫出W字軌跡後──

撞擊到9號球。

……咚、咚、咚、咚、咚……

在所有人注視之中──6、7、8、9號球,全部都滾進袋。

球桌上唯一剩下的,就只有母球停在中央發出的滾動聲音了。

「……」


雷姬把球桿扛在肩上……彷彿什麼事情都沒發生過似的、站起身來。

然後,回復成平常那位總是看著未知虛空的雷姬。

(太……太誇張了……)

對於從未打過撞球的雷姬來說,這應該是她人生中第一次擊球吧。

同樣是第一次撞球的白雪,一開始也是做出跟雷姬差不多的行為……不過,結局差了很多


能力、使用。

從脫衣麻將、打出天和‧綠一色延續下來,雷姬使用了一些超能力吧。

「那──麼……雷姬、指名誰脫衣服呢?」

聽到理子苦笑說著的聲音,我戴著護目鏡轉頭過去。

──這樣啊。因為雷姬這一擊太過完美、讓我驚訝到幾乎忘了這件事,打進9號球的人,
可以任意指定一名對手、脫掉一件衣服。

雷姬應該會指名白雪脫衣服吧。因為白雪身上只剩下3件了。

「那麼、指名貞德。」

聽到雷姬發言毫不猶豫,我再次戴著護目鏡轉過頭去。

白雪則是……輕輕按著大大的胸部……

「嘖……雷姬、妳為什麼指名貞德啊?」

「因為她是強者。」

「啥……?」

「狙擊時、只需瞄準領導者、通信兵、以及擁有最強火力之人、當成目標即可。弱者將會
自行滅亡、或者遭到他人擊倒──排除在目標之外。」

「妳在說什麼啊?這裡可不是戰場。誰都不是領導者、當然也沒有通信兵啊。為了盡快結
束比賽、必須瞄準弱者下手啊。」

此時、聽到雷姬和我作為同伴、卻幾乎無法溝通的爭執──

「呵呵呵……說得也是。因為這個比賽、最強之人只有我一個啊。雷姬、妳直覺就能明白
這點了。遠山,你臉上的護目鏡、應該看不到女生身體吧?」

貞德笑得相當狂妄、看起來就是綽綽有餘的感覺。

「……當、當然看不到啊。」

-----------------------------------

PS:「嗯.........反正亞莉亞很多人翻,就不搶這個坑了」

→→我只是在某站回帖打了這句話,就被抓來開坑了。

PS:緋彈的亞莉亞,小說我只看到第四集,後面白雪路人化之後,我就完全沒碰過了,所
以人名、特殊名詞、武器之類,我是一點印象都沒有,有錯請盡量噓我吧!

PS:因為這篇是白雪當封面才翻的。這種渣翻譯,還是別碰其他篇比較好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.240.187
youngluke:推1F 09/23 11:17
momovicky:說真的這幾篇下來,我不懂原PO為何一定要在那邊自爛2F 09/23 12:27
momovicky:您如果真的沒自信之類的又何必答應他人的開坑要求
momovicky:又何必貼上來? 少了那句「渣翻譯」一切都很好不是嗎?
wopicoun:樓上 那只是原PO自謙而已吧5F 09/23 12:35
momovicky:看到這種自謙方式只會讓人覺得莫名火大而已6F 09/23 14:21
seedpk5079:翻譯得不錯 不需要自謙成這樣7F 09/23 17:00

--
※ 看板: pttharuhi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 455 
作者 kkmanlg 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇