※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-11 00:35:43
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 大學笑了沒:浮生六記-大學時期的六個女友
時間 Fri May 10 23:48:39 2013
各位好
以後譯名就改用之前jacksonli的名稱 "大學笑了沒"
稍微搜尋過之後發現 今天的這個The Six系列jacksonli之前也已經翻譯過系列中的第一
集了 所以也沿用他的譯名 "浮生六記"
集了 所以也沿用他的譯名 "浮生六記"
相信很多人都當過大學生 或者和我一樣還在學校裡面當米蟲 Orz
今天的這部影片就是關於 大學時期有機會遇到的六種女性
大學笑了沒: 浮生六記 - 大學時期的六個女朋友
CollegeHumor: The Six - Girls you date at College
https://vimeo.com/65757427
附註
1). Fiore's: 似乎是國外的連鎖義大利餐廳，翻譯時翻成肯德基，感覺台灣的民眾會比
較能夠體會
2). E, X: 這兩個都是搖頭丸的別稱
3). James Dean: 美國大眾心目中帶有叛逆形象的帥哥，和瑪麗蓮夢露一樣英年早逝而仍
然活在很多影迷的心中 一時之間想不到國人熟識的影星有哪些是以叛逆著稱的，所以
翻成之前花邊誹聞頗多的冠C
4). Wes Anderson: 美國鬼才導演，捧紅大學同窗 歐文威爾森(Owen Wilson)。
這邊翻成蔡明亮來代表國人常常聽過大名 也知道得獎無數 但卻很少真的看過其電
影的導演
5). Crippling Insecurity: 形容兩個人的關係已經帶有非常嚴重的不信任以及不安全
感
6). Teen Mom: 美國知名的實境劇，似乎在擁有大量的女性觀眾。這邊翻成犀利人妻
--
媽的
最好是每個人大學都有機會跟六種女生出去約會
我念了快三年怎麼到現在一個都沒有
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.133.14
推 :笑了沒耶~~~1F 05/10 23:49
→ :打個廣告 之前的文章CH開頭的都是 大學笑了沒的影片2F 05/10 23:53
推 :推3F 05/10 23:54
推 :推～感謝翻譯4F 05/10 23:57
推 :班上有六個女生就偷笑了幹5F 05/11 00:02
推 :推~!6F 05/11 00:03
推 :念四年大學快畢業了還沒約過會7F 05/11 00:07
推 :我大學認識的女生一隻手指頭就數得出來8F 05/11 00:14
推 : ￣￣￣￣￣9F 05/11 00:15
→ :阿不就是一個！10F 05/11 00:33
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 240
回列表(←)
分享