※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-26 13:20:31
看板 NBA
作者 標題 Re: [討論] 為什麼pacers要翻譯成溜馬?
時間 Sun May 26 11:47:24 2013
※ 引述《challote (花中夢)》之銘言：
: 為什麼pacers要翻譯成溜馬?
: 對岸pacers翻譯成 步行者 說得過去 pace + er
: 但為什麼台灣會翻譯成溜馬呢??
: 溜馬到底是甚麼意思??
: 只看過有人溜狗 沒看過溜馬的...
以前研究過幾個NBA隊名譯法有爭議，以及兩岸譯法不同的球隊，什麼「拓荒者」、「開
拓者」；「籃網」、「網」都是相同的意思，就不在討論範圍了。
Philadelphia 76ers 台譯：七六人 陸譯：七六人 原意：（不好翻，是指獨立宣言）
76ers是為了紀念1776年在費城發表的美國獨立宣言，那個ers不是人，而是years的縮寫
。
76ers是為了紀念1776年在費城發表的美國獨立宣言，那個ers不是人，而是years的縮寫
。
Boston Celtics 台譯：塞爾提克 陸譯：凱爾特人 原意：塞爾特人
Celtic是「塞爾特人」（就是世紀帝國出現的那個塞爾特人），是日耳曼人入侵不列顛群
島前的原住民，也是現在蘇格蘭、愛爾蘭、威爾斯的主要構成民族，因為波士頓當年主要
是由愛爾蘭移民建立的，所以把球隊名字取名為塞爾特人。
島前的原住民，也是現在蘇格蘭、愛爾蘭、威爾斯的主要構成民族，因為波士頓當年主要
是由愛爾蘭移民建立的，所以把球隊名字取名為塞爾特人。
Toronto Raptors 台譯：暴龍 陸譯：猛龍 原意：迅猛龍
Raptor原意是指「猛禽」，但這裡應該是指「迅猛龍」（Velociraptor），暴龍學名叫
Tyrannosaurus，俗稱Tyrannosaurus rex，簡稱T-Rex，最重要的是明明多倫多當年是為
了趕上侏儸紀公園的熱潮才把隊名命名為迅猛龍的，當年臺灣的記者大概是不知道Raptor
是什麼東西，誤以為隊徽上的那隻是暴龍。
Tyrannosaurus，俗稱Tyrannosaurus rex，簡稱T-Rex，最重要的是明明多倫多當年是為
了趕上侏儸紀公園的熱潮才把隊名命名為迅猛龍的，當年臺灣的記者大概是不知道Raptor
是什麼東西，誤以為隊徽上的那隻是暴龍。
Indiana Pacers 台譯：溜馬 陸譯：步行者 原意：前導車
Pacer=Pace Car，是指印第安那舉辦的Indy500大賽車，在開場以及遇到事故時出來帶領
車陣繞場的「前導車」，相當於F1的Safety Car。
Washington Wizards 台譯：巫師 陸譯：奇才 原意：巫師
Wizard顯然應該是「巫師」的意思，不知道對岸是不是有禁忌，怕會宣揚迷信？
Golden State Warriors 台譯：勇士 陸譯：勇士 原意：戰士
Warrior是指「戰士」、「武士」，不知為何中文媒體都翻成「勇士」？而且這樣容易和
「Brave」混淆，快艇隊的前身就叫做Buffalo Braves（水牛城勇士），真不知當時的媒
體要怎麼翻？
「Brave」混淆，快艇隊的前身就叫做Buffalo Braves（水牛城勇士），真不知當時的媒
體要怎麼翻？
Minnesota Timberwolves 台譯：灰狼 陸譯：森林狼 原意：灰狼
Timberwolf是一種北美大陸上的「灰狼」，但灰狼太多種類了，大陸那邊叫「森林狼」，
臺灣以前有個媒體（好像是自由時報？）翻譯成「木狼」，應該是為了做出區別。
Dallas Mavericks 台譯：小牛 陸譯：小牛 原意：獨行俠
Maverick的原意是「初生之犢」、「還沒被烙印的小牛」（牧場的小牛閹割後會被烙印）
，引伸有「特立獨行者」，「持不同意見者」的意思，或可翻譯為「獨行俠」，雖然後者
應該才是球隊取名的本意，不過翻成小牛也還在可以接受的範圍啦。
，引伸有「特立獨行者」，「持不同意見者」的意思，或可翻譯為「獨行俠」，雖然後者
應該才是球隊取名的本意，不過翻成小牛也還在可以接受的範圍啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.59.71
推 :好文1F 05/26 11:49
推 :幼稚文！2F 05/26 11:50
推 :專業推3F 05/26 11:50
推 :吹毛求疵4F 05/26 11:51
推 :推5F 05/26 11:51
推 :長知識推6F 05/26 11:52
推 :所以是76獨立宣言隊7F 05/26 11:52
推 :可是小牛的logo是馬8F 05/26 11:52
推 :長知識9F 05/26 11:53
推 :長知識推10F 05/26 11:53
推 :勇士跟戰士有差別嗎@@ 差不多意思的用順口的不就得了11F 05/26 11:54
推 :推一個12F 05/26 11:55
推 :推！勇士和戰士哪會沒有差別....13F 05/26 11:55
推 :認真文~推~15F 05/26 11:55
推 :馬刺呢？16F 05/26 11:58
馬刺...就「馬刺」啊 -_- 馬刺是一種馬具，掛在馬靴上，騎馬時用腳踢一下馬就會跑了
，跟韁繩的功能差不多。長得什麼樣子請看馬刺隊徽 XD 大概是因為德州是以牧業為主，
所以馬刺小牛NFL的牛仔這些球隊都跟這些有關。
→ :如果是人數的話,76人隊名應該是56人才對17F 05/26 11:58
推 :早期聯合報波士頓也是翻塞爾特人，後來跟其他媒體統18F 05/26 11:59
→ :一了
※ 編輯: Tony1982 來自: 1.174.59.71 (05/26 11:59)→ :一了
推 :推好文20F 05/26 11:59
推 :七六人英文怎麼唸？seventy Sixers?21F 05/26 12:00
推 :有學有推22F 05/26 12:00
推 :1776獨立宣言隊 哈 超蠢23F 05/26 12:00
推 :有聽過洛杉磯剪刀隊嗎 XXD24F 05/26 12:02
推 :知識推25F 05/26 12:02
推 :專業推26F 05/26 12:02
推 :大推!27F 05/26 12:05
推 :好文，長知識，推28F 05/26 12:05
推 :推推 板主M起來吧?29F 05/26 12:06
※ 編輯: Tony1982 來自: 1.174.59.71 (05/26 12:10)→ :知識推30F 05/26 12:08
→ :-ers應該是指人吧 沒聽過years=ers 這種說法@@31F 05/26 12:13
推 :專業32F 05/26 12:13
推 :自由時報以前也把KOBE翻譯成 布蘭特33F 05/26 12:15
推 :小牛隊方面，對岸也有翻成牛仔的喔34F 05/26 12:15
→ :酸民不是都把KOBE翻成強__
→ :酸民不是都把KOBE翻成強__
推 :推~奇才這名子真的頗有喜感XD36F 05/26 12:16
→ :費城是簽訂獨立宣言的地方啊 何來蠢37F 05/26 12:18
→ :Pacer 的解釋是錯誤的. 跟 Indy500 完全無關...38F 05/26 12:18
→ :你去費城這樣跟路人說說看阿 某樓39F 05/26 12:18
推 :推40F 05/26 12:18
→ :NBA 官網上就寫的很清楚41F 05/26 12:20
多謝指教，不過我看了溜馬的官網，賽馬和Indy500同樣都是命名的由來，不過賽馬才是
Pace Car的起源沒錯。
推 :有些會不會是因為中文翻起來比較順口 像76人隊42F 05/26 12:25
※ 編輯: Tony1982 來自: 1.174.59.71 (05/26 12:31)→ :賽馬，至於為何翻成"溜馬"，就猜不透了。44F 05/26 12:36
推 :自由時報真的很多怪翻譯,還有WALLACE叫華萊士45F 05/26 12:39
推 :ya46F 05/26 12:56
推 :這篇比甚麼KB LBJ MJ爭第一的腦殘中二文有意思多了47F 05/26 12:59
推 :Maverick就是無主小畜牲阿~48F 05/26 13:00
推 :請問有人能解釋一下嘛 翻馬就算了 為什麼要「溜」?49F 05/26 13:11
→ :前導馬不是更好?
→ :前導馬不是更好?
推 :專業推51F 05/26 13:15
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1160
回列表(←)
分享