顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 298
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-13 18:35:53
看板 Gossiping
作者 irnbru17 (Pedro Cervantes)
標題 Re: [新聞] 金鶯教頭：你們是台灣人 別再用中華台北
時間 Wed Mar 13 08:30:22 2013


原文恕刪 不好意思

看到有些人對於球隊英文名稱用Taiwan很不滿

但是目前我們用的這個Chinese Taipei才搞得像我們是China的一省吧...

英文的chinese不就是China的形容詞

而且歪果人應該也很難把這個詞跟「中華」連想在一起吧

像小弟我目前在西班牙念大學

這邊的同學也都會問我說 Taiwan 不就是 Taiwan 嗎?

為什麼要用 Chinese Taipei?

因為英文的 Chinese Taipei 翻譯成西班牙文就直接是 China Taipei

China Taipei 裡面的 "China" 這個詞指的是「中國的」

原本這個形容詞是 chino 不過因為城市及國家這類的名詞都是陰性，

所以才會變成 "china"。


所以呢，我想說的就是 當然台灣媒體在翻譯寫稿時還是可以用中華隊

但是 英文翻譯其實可以改成 "Taiwan" 當然也是很多西方人都知道 "Formosa"

不過我想應該不會有人想用 "Formosa" 啦

我不想牽扯政治這種東西 只是單純就在國外生活的經驗來說

自己自稱 "Chinese Taipei" 在外國人眼裡就是中國的一個省

而且當我們在自我介紹的時候通常也就是說


"Procedo de Taiwan."

不想用 "Republica de China" 的原因就是因為裡面含了個 "China"

所以如果想讓歪果人知道我們是一個國家比較好是用 "Taiwan" 來當作英文翻譯名

--

想了很久才決定要發這篇文章

因為在國外可以很明顯感受到 Chinese Taipei 跟 Republic of China

這兩個名詞會被當作是中國的一個省

就提供一點點意見給大家參考

聽說八卦版很嗜血...希望大家手下留情...

感謝<(_ _)>

--

█◤◣ █◤█ ◢█◤ █  █ █  █ █◤◣ ◣◣◣ ╭═════════╮
█◢█ █◢   █     █◢◤ █◢█ █◢█ █◥█    ＥＮＧＬＡＮＤ  2006
█◤█ █◤   █     █◤◣ █◤█ █◤█ █◥◥　　ＭＦ  ＮＯ．７  FIFA
█◢◤ █◢█ ◥█◣ █  █ █  █ █  █ █  █  ══════ WORLD CUP

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 95.20.243.170
→ sading7:CHINESE=中國人 中國 中國話 根本沒有所謂華人1F 03/13 08:31
→ nightwing:其實我比較想用中華天龍　聽起來比中華台北還要高級 ^^2F 03/13 08:31
推 wade6510:Republic of China  也該改掉了 真的怪怪的3F 03/13 08:31
噓 basicnet:馬:TAIWAN 是地名 CHINA才是國名4F 03/13 08:32
推 fart5566:大概是689覺得chinese比較高級 用Taiwan低俗多了5F 03/13 08:32
→ yeswater:如果要用中華台北　應該是寫Chunghwa Taipei 又不敢用6F 03/13 08:32
→ kasparov:地球人都知道台灣，只有台灣人不承認別人這樣叫，可悲7F 03/13 08:32
→ basicnet:台灣憑甚麼 用地名取代國名8F 03/13 08:32
→ LAM:CT有其歷史問題 如果說改就改有這麼容易 早就改了9F 03/13 08:32
推 tuchichi:出去講台灣人比較明白~大家才不會問東問西的~會搞混10F 03/13 08:33
→ yeswater:當年那些人去談名稱 不用Chunghwa Taipei　實在失職11F 03/13 08:33
→ dlevel:你對連國內球場也取締小國旗的政府要求太多了12F 03/13 08:33
→ basicnet:  台灣只是一個省 省隊比國際賽笑死人嗎13F 03/13 08:33
→ yeswater:用TPKM也比chinese taipei 好聽多了14F 03/13 08:33
推 ShaneK:台灣≠支那15F 03/13 08:33
推 lucck:能改扁時代早就改了!面對現實吧~16F 03/13 08:34
推 kzzoz80:taipei也很多人不接受17F 03/13 08:34
推 shyily:你這樣子說 蛆蛆會悲憤到崩潰18F 03/13 08:34
推 bezlin:不要說外國人 連我們自己都難搞得清楚 中華台北是政治產物19F 03/13 08:34
→ yeswater:TAIWAN對外國人來說　才不是什麼台灣省呢 是國家地區名20F 03/13 08:34
→ winiS:歷史?有這麼久嗎? 不就08年奧運阿共亂搞的結果?21F 03/13 08:34
→ basicnet:金英教頭這個外國人 憑什麼管我國事務22F 03/13 08:34
推 fd122891:台灣絕對是最符合現況與事實的用詞23F 03/13 08:35
噓 drift024:憑什麼要其他地方的人也要當天聾人?24F 03/13 08:35
推 colorbest:對689人來說 中華台北  比較高級XD  沒看到推文一堆嗎25F 03/13 08:35
推 peace305:你突破盲點了...  但蛆蛆英文不好26F 03/13 08:35
→ irnbru17:其實Taiwan這個詞在國外能見度很高 歪果人也認為是個國家27F 03/13 08:35
噓 date1004:珠寶:逮誌毋系憨郎想耶假咪甘丹~28F 03/13 08:35
→ yeswater:chinese taipei　對外國人是不折不扣的中國行政區名29F 03/13 08:35
推 shyuwu:垃圾賤蛆不懂30F 03/13 08:36
→ pooznn:那就回來打"獨立"戰爭吧!!!  還龜國外作什麼!!!31F 03/13 08:36
→ LAM:08年是那個時空?  CT是從退出聯合國那個年代開始的32F 03/13 08:36
噓 Andy5566:你用Chinese Taipei被當中國人、用Taiwan被當泰國人33F 03/13 08:37
→ irnbru17:西班牙有很多東西是台灣製的上面寫的也是 Made in Taiwan34F 03/13 08:37
噓 Arad:阿扁作八年還不是不敢獨立不敢改名 只帶走7億35F 03/13 08:37
→ pooznn:我贊成用 Formosa "申請"加入聯合國!!!36F 03/13 08:37
推 fuda:看到Y大推文 我也覺得Chunghwa Taipei 可能是唯一解37F 03/13 08:37
→ irnbru17:我在這邊還沒遇過有人以為台灣是泰國38F 03/13 08:37
→ winiS:那還是當泰國人好了 沒文化比較可憐一點39F 03/13 08:38
噓 j791126x:改阿 看讓不讓你報名？北七喔這妥協結果 懂？40F 03/13 08:38
噓 ShaneK:←紅明顯  basicnet←假藍蛆，真支那41F 03/13 08:38
推 shyuwu:寧為泰國人，不作中國人42F 03/13 08:38
推 iamchyun:寧願當泰國人也不削當支那豬43F 03/13 08:38
→ sading7:搞獨立的是中共 不知道在1949陸獨成功了嗎44F 03/13 08:38
噓 bjj:用Taiwan和HongKong差在哪？用ROC才是正解。45F 03/13 08:38
→ j791126x:你以為大家都想這樣叫？46F 03/13 08:38
→ dlevel:一堆 689怒噓好像當年支持阿扁改一樣，有夠嘴炮。47F 03/13 08:39
→ irnbru17:推文的大大是否有點激動了..連"北七"這種話都出口了48F 03/13 08:39
→ LAM:包含CT隊名 包含奧會旗  都是那個年代流傳下來的 四十年了49F 03/13 08:39
推 fart5566:撈外:ROC? where?     XDDDDD50F 03/13 08:39
→ winiS:真的去改導致被踢出門叫自爆 真的相信自已是「中國人」叫...51F 03/13 08:39
推 hanitwo:其實外國人都知道我們被打壓52F 03/13 08:39
噓 cks:以全球目前主流認知,"Taiwan"確確實實是中國的一個省.53F 03/13 08:39
→ yeswater:事實上....的確有很多中國人樂當泰國人 尤其潮州人超強54F 03/13 08:39
推 lucck:應該先正名ROC 再改TW 比較有機會~55F 03/13 08:39
→ sading7:知道為何中國堅持TAIWAN要加註PART OF CHINA?56F 03/13 08:39
→ sading7:因為在普遍認知 TAIWAN就代表這個國家
→ yeswater:在泰國商界地位根本是等於美國猶太人一樣58F 03/13 08:40
→ LAM:至少從大部份鄉民出生以來 隊名一直都是CT 要改恐怕沒這麼容易59F 03/13 08:40
→ dlevel:看cks的上一篇我就不大相信他的腦內全球主流60F 03/13 08:40
→ yeswater:                                    ROCer也不錯 LOL61F 03/13 08:40
推 hanitwo:蛆別被支那煽動。一堆偽蛆真支那62F 03/13 08:40
→ winiS:唔 找到了 源頭是1981年的事63F 03/13 08:41
噓 j791126x:你以為說改就改？還要不要打球？改了沒球打你有爽？64F 03/13 08:41
推 as508114:我寧可當泰國人謝謝65F 03/13 08:41
→ sading7:不能改表示你得同意? 好個守序邪惡66F 03/13 08:42
推 uisnegr:那些噓的人那麼愛china自已拿去用啦~吠什麼吠!!!67F 03/13 08:43
推 j791126x:Ui你懂洨？ 你以為我喜歡CT喔 笑死人 比起不能打球還寧可68F 03/13 08:45
→ pooznn:想改的又拿不出"改的方法" 只會在那邊哭!!!69F 03/13 08:45
→ j791126x:用爛名 實質出賽 你有沒有學歷史？70F 03/13 08:45
→ sading7:改的方法就是多宣傳台灣 制度上不能改 制度以外有施力點71F 03/13 08:46
推 kinnsan:Chunghwa Taipei確實是個不錯的解72F 03/13 08:46
→ LAM:要改也不是不可能啦  難度大概比台灣獨立或反攻大陸簡單一點73F 03/13 08:46
→ sading7:總比你這種連宣傳都反對的好74F 03/13 08:46
→ irnbru17:我只是提出這個名詞的問題 我不是歷史系的抱歉75F 03/13 08:46
→ j791126x:你讓我們可以出賽又可以改名 我就支持改名啦76F 03/13 08:46
→ sading7:CT又不是只用在棒球 你不想為國家多宣傳嗎77F 03/13 08:47
推 JCC:不能用台灣的話 用TPKM好了 這名子比CHINESE TAIPEI好多了78F 03/13 08:48
推 hhtj:79F 03/13 08:49
推 yankeehater:80F 03/13 08:49
→ uisnegr:對啦~j79你對懂啦~你說的也都廢話啊~還在吠？81F 03/13 08:51
→ uisnegr:就笑死你啊~自以為咧
推 t6848:笑死人,為了出場國格都不要了,叫你變中國的一部份才能出場83F 03/13 08:55
噓 rem20020426:噓你狀況外..689的心裡台灣本來就是中國的一省84F 03/13 08:55
→ t6848:我看你也吞下去吧,就是有這種人才一直被中國搞85F 03/13 08:56
推 memory2007:就有人只看中文不看英文 外國人只知道台灣 會知道中華86F 03/13 08:56
噓 jiniba:外省人其實在意的只是18%和眷村,怕取消,故意給台灣痛苦報復87F 03/13 09:02
→ jiniba:只要給外省人更多供養,更多福利,更聽話順從,痛苦就給少些
推 tpkgo:push89F 03/13 09:07
推 jamescrw:原來我們的國名是中華台北......90F 03/13 09:08
推 soil:Taiwan 就 Taiwan  讚啦91F 03/13 09:10
推 Dracunculus:傻傻的po這文 689看到會生氣92F 03/13 09:17
推 imsisk:沒辦法阿 有人不給我們用TAIWAN93F 03/13 09:18
推 domiso:沒辦法,台灣人英文太爛又缺乏國際觀，被叫Chinese就是無感94F 03/13 09:19
→ windows3300:華人真是原罪 只不過用中文就要被當成同一族= =95F 03/13 09:25
推 LanceLiu:j791126x兄請保持理性 不要無法反擊就跳腳亂吠 謝謝合作96F 03/13 09:30
推 sareed:主因是英文不夠好 被叫Chinese不知道怎麼解釋97F 03/13 09:31
推 Amihusband:贊同98F 03/13 09:32
→ powderzhon:自己去查"奧會模式"好嘛99F 03/13 09:33
推 gn00063172:中華和中國的英文單字根本一樣，不想被吃豆腐又不避嫌100F 03/13 09:35
→ gn00063172:除非夠強勢把對方幹掉，不然根本不可能
噓 Asasin:拜託你好好去讀讀歷史然後說給外國人明白102F 03/13 09:43
→ Asasin:而不是用外國人認同的歷史來說服我們
噓 iori9100:請把歷史翻成西班牙文104F 03/13 09:50
→ EllaElla:push105F 03/13 09:51
推 OuterLander:台灣遲早會主權確立 到時候改國名也有可能106F 03/13 09:53
→ OuterLander:中華民國憲法沒說不能改國號
→ OuterLander:只要能確立是獨立的國家在國際上有一席之地
→ OuterLander:我管他國號是不是一定要叫中華民國?
→ OuterLander:不要大中華的概念蒙蔽了 台灣同胞們
→ OuterLander:改國號不是消滅中華民國 是給她新生
推 delmardidi:推112F 03/13 10:00
推 rei1124kimo:推!113F 03/13 10:08
噓 jajoy:蛆蛆怒噓114F 03/13 10:11
→ santaferock:對Taiwan名稱不滿的也只有支那人115F 03/13 10:11
推 Cj3636736:怎麼有人幾乎一輩子住在台灣 還是沒辦法認同台灣勒116F 03/13 10:22
推 pttdouble:Republic of Taiwan.臺灣共和國  就這樣117F 03/13 10:22
推 griff:推！118F 03/13 10:25
推 bowei99:本來就是這樣，加拿大和美國人稍懂中文的都直接問我"華"到119F 03/13 10:43
→ bowei99:底是殺小意思，華在中華一詞裡面的意思根本讓他們無法理解
推 aragonite:推!!121F 03/13 10:51
推 AndKobe:台灣人在台灣國!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!122F 03/13 10:56
推 dingcross:Chunghwa不錯耶XD123F 03/13 11:12
推 HunterTroll:為了有球可以打就要犧牲國格嗎? 哪種邏輯124F 03/13 11:17
推 CLANNAD:推 這本來就是國際現實125F 03/13 11:40
→ wak:we are taiwan126F 03/13 11:46
推 zinnia:推 很多人說改名不可能 如果大家只默認現況才真的是不可能127F 03/13 11:56
推 yunruo:希望有那麼一天128F 03/13 11:57
→ zinnia:從本身做起  堅持只講正確的名稱 久了也是一股力量129F 03/13 11:58
→ wolfman:連報紙寫個台灣隊 都會有一群民眾自動撻伐  不需中共打壓130F 03/13 12:04
推 Islo:推！131F 03/13 12:07
推 traystien:與其說中國一省，比較像中國的殖民地(中屬台北) XD132F 03/13 12:10
推 slimu0001:白癡賤蛆，台灣早廢省了哪來的台灣省133F 03/13 12:37
→ kibou:Chinese Taipei不是台北國嗎134F 03/13 12:46
→ bordergogo:讚啦135F 03/13 12:53
推 bryantlee:推!!!136F 03/13 13:14
推 unprove:我也想用Taiwan,但Chunghwa或許可以是個公約數137F 03/13 13:18
推 leu329max:推Out大 改國號不是消滅中華民國 是給她新生138F 03/13 13:51
推 harukak:中華這兩個字本來就是用來讓中國大吃台灣豆腐的139F 03/13 13:57
推 ji394su33000:taiwan其實是個地名 不是國名 沒聽過斯堪地半島隊吧140F 03/13 14:01
→ ji394su33000:納地名成為國名是很值得考慮 反正改國號嘛
→ ji394su33000:又不是沒做過 現在也不是有人會揪著你喊造反的時代了
→ ji394su33000:阿~ 中國例外
→ Katarn:島國抓個主島當國名的並非沒有=.=...144F 03/13 14:17
→ Katarn:不然新加坡就一大串了好嗎.....
→ jimmy508:全球主流台灣是中國一個省,放屁，那是政治打壓下的想法146F 03/13 14:58
→ jimmy508:一般人根本沒這樣聽，聽你在放屁
推 Dimitri:就當年政府很堅持我們代表中國，也不容許台獨的任何象徵148F 03/13 15:09
→ Dimitri:http://goo.gl/aZujr 從1979年開始的那段寫得很清楚，本來
中華臺北 - 維基百科，自由的百科全書
[圖]
[圖]
[圖]
中華臺北（英語譯名：Chinese Taipei，IOC編碼為TPE）是中華民國在國際體育場合的代稱之一，又稱為中華隊。因為受限於中華人民共和國一個中國政策，中華民國無法以國家名義參加國際活動。於1981年3月23日中華奧林匹克委員會與國際奧林匹克委員會在瑞士洛桑簽訂協議與核准之後，採用該名稱，作為參加國際體育運動的代表團名稱[1]。現今也為中華民國參與國際運動比賽，以及不限定以國家身分為成員的國際組織（如APEC、OECD、WHA等）所採用。 ...
 
→ Dimitri:是要分成"中國奧委會,北京" 跟 "中國奧委會,台北" 但中国150F 03/13 15:11
→ Dimitri:不接受，後來把中国的"北京"拉掉直接變成中國奧委會，台灣
→ Dimitri:的名稱很悲劇的把台北往前搬變成「"中國的台北"奧委會」…
推 Dimitri:現在看會覺得有點悲劇 當年倒是政治正確的決定 連棒球代表
→ Dimitri:隊的帽子 以前也是繡C 而不是CT (即使已經是1981年以後了)
推 spfd:用Taipei Kingdom好了  可以跟PRC明顯區隔155F 03/13 15:29
推 maskao:Soy de Taiwan.156F 03/13 15:53
推 Eric0204:157F 03/13 17:24
推 Zodiac10:先別說這個了 你聽過臺臺一臺嗎?     之前去中國化運動嘛158F 03/13 18:04

--
※ 看板: sayumiQ　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 681　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-03-13 21:57:19 (台灣) 
推
longhe6642
　 03-13 21:57 TW 
華巴子?
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇