顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 549
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-25 21:56:08
看板 joke
作者 ilyvonne (四物雞)
標題 [翻譯] 亞當 VS 夏娃 經典饒舌爭霸戰
時間 Thu Apr 25 20:54:37 2013



亞當大戰夏娃，但這次位於第三新東京市的拿夫本部已經做好準備全面迎戰！…咦？

亞當 VS 夏娃 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #13
http://goo.gl/Vtx0R

看地圖 Reading the map
這邊夏娃的意思是就像看地圖一樣，非常清楚亞當的缺點和痛處在哪裡；同時也企圖推翻
一般人女生方向感不好的刻板印象。

Boyfriend Steve 男朋友史帝夫
惡搞「上帝是創造了亞當和夏娃，不是亞當和史帝夫」這句用來排斥同性戀的話。

Sharp as a stick that I rub on my lips
Sharp有尖銳和機靈兩種意思，而用來塗嘴唇的棍子當然是指口紅。
夏娃說亞當跟口紅一樣尖銳（機靈），意思是毫不尖銳（機靈）。

失手

看樣子美國男生對洗衣服和買東西都很不在行，更不用說是上廁所的準頭了。

Summer Eve 舒摩兒
專為女性私密肌膚...你們知道的。亞當只是拿夏娃的名字玩了文字遊戲。

Hung like a weasel 累得像龜兒子
原文是像黃鼠狼一樣掛著；請想像一條長長軟軟都是毛的東西倒在床上...可愛爆了！

Acting like a colossal bitch 舉動像是巨大的婊子
剛好來分享一下我翻譯的小心得。以這句來說，如果照著字面上直翻就像是上面這樣，雖
然知道是什麼意思，但是就少了一點味道。所以我把關鍵字colossal和bitch拆開看。一
個是想人身攻擊夏娃很巨大很肥，另一個是想攻擊夏娃像婊子一樣無理取鬧，於是轉變成
「母豬」和「犯賤」兩個詞，都是台灣人罵人會用的詞彙，最後用根本這個詞把它們連接
起來。再根據上一句「我不知道你有什麼問題」，我可能會用「只知道」這個詞接續，得
到的結果「我只知道你這母豬根本犯賤」，看起來跟原句型可能看起來相差十萬八千里，
但是意思卻是很接近，語意也十分通順的。當然這只是原則，越厲害的人就越能翻出不只
接近原句，也很接近台灣人說話習慣的翻譯。


最後還是請喜歡的觀眾，到原始影片中，播放後在右上角按個讚，支持原作者繼續創作！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.189.19
※ 編輯: ilyvonne        來自: 123.240.189.19       (04/25 20:54)
推 ChiShiangKe:頭推~~~~1F 04/25 20:55
推 Gscout:頸推2F 04/25 20:55
推 angrd:立刻被秒鎖推3F 04/25 20:56
推 abcdeffg:被宣告版權了看不到0.04F 04/25 20:56
推 o07608:秒鎖，囧5F 04/25 20:56
推 stevejan89:看不到了= =6F 04/25 20:57
推 noitcidda:嗚嗚7F 04/25 20:57
推 BrightPeak:被秒砍8F 04/25 20:58
→ ilyvonne:呃...我換個空間 不過不是宣告版權耶9F 04/25 20:58
→ ilyvonne:"所有地區均不得觀看這部影片。" 被上帝盯上了嗎？
→ ilyvonne:只有我自己看得到
推 Gscout:我們是看版權問題12F 04/25 20:59
推 AeroONIRAI: :/13F 04/25 21:01
推 jimcheer:囧吱吱14F 04/25 21:02
→ hss512:很抱歉，您所查詢的網誌頁面不存在。15F 04/25 21:04
→ ilyvonne:馬上就好,等待時先聽首歌吧 http://youtu.be/dd3jTKM0zVY16F 04/25 21:04
為你好(Tough Love by Ze Frank) - YouTube
影片並非本人創作、所有 I do not create or own this video. 如果你喜歡這段影片，請支持原始作者 If you like this video, please visit Ze Frank's channel. 也拜訪原始影片，並給作者一個喜歡，連結如下 Link to the o...

 
推 EricByrnes:XD17F 04/25 21:06
推 cvcvv:好可愛的歌XD18F 04/25 21:07
→ Pellaeon:119F 04/25 21:17
推 u8572535:看不到@@20F 04/25 21:19
→ ilyvonne:已經改好囉~21F 04/25 21:20
推 naruegawa201:好可愛的歌～22F 04/25 21:20
推 tempo123:推23F 04/25 21:26
推 stonecoldii:只看到一座塔耶@@24F 04/25 21:26
推 ilove305mmm:太讚了 每一集都經典25F 04/25 21:28
推 FiveLine:看到塔的多等一下就可以看了26F 04/25 21:28
推 KirinP:推!!!27F 04/25 21:29
推 rockjoe:推推，女主角是Jenna Marbles嗎@@?28F 04/25 21:30
推 novichok:好強，終極戰男女~~@@29F 04/25 21:36
推 noitcidda:耶~30F 04/25 21:38
→ bearhwa:這 幾乎換上任何一對男女都適用吧31F 04/25 21:38
推 bellzebub:推~~~~32F 04/25 21:41
推 iamnotanape:好正啊!!33F 04/25 21:42
推 adore9140:34F 04/25 21:43
推 woptspencil:Jenna欸XD35F 04/25 21:46
推 o07608:先別管結果誰贏了，你覺得Eva的ㄋㄟㄋㄟ讚嗎？36F 04/25 21:47
推 penguinhaha:推推  等待的歌也很可愛 XDD37F 04/25 21:47
推 shine2gogogo:珍娜瑪柏~~~~38F 04/25 21:47
推 o07608:終於看完了，這根本不是決鬥，是男女朋友吵架吧XDDDD39F 04/25 21:51
推 RainCoffee:好LAG40F 04/25 21:52
推 jackalt0:居然是Jenna41F 04/25 21:53

--
※ 看板: sayumiQ　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇