---

 2013年07月08日 09:12 ESPN （原文：http://ppt.cc/Qp2U）





"We'll see. Let's get everybody together," McHale said Sunday of pairing
 Howard with superstar shooting guard James Harden next season.
"I'm looking forward to getting together with the team and putting everything
 together. I feel really comfortable we can compete with anybody."







"Everybody knows he's the premier big man in the league," Beverley said.
"I'm glad [his decision] wasn't prolonged. The inside-out [dynamic] with him
 and James, I think, is going to be perfect. It's going to be fun.
 If you add Dwight, it's going to be a big boost. But no one has a crystal
 ball. Everything takes preparation and hard work and dedication, and that's
 what we're going to have to do."

　　「每個人都知道他是聯盟中頂尖的大個子，」 Beverley說道，

　　「我很高興他的決定沒有延期。他和 James（Harden）是非常棒的內外線組合，

　　　我認為，這是完美的組合。這會非常有趣，如果你有了 Dwight，這會是巨大

　　　的補強。但是沒人擁有先知的水晶球，任何事都需要有所準備，都需要努力工

　　　作和奉獻，那就是我們未來必須做的。」


　　正式確認加盟火箭隊之前，關於 Howard的一些報導也讓 McHale印象深刻。


"The crazy thing was Dwight was flying from Colorado and the 50-50
 [speculation] and all this other stuff, he was a little bit upset about
 that," McHale said. "He said, 'I didn't change my mind.' I had a pretty good
 feeling, but when it's finally done, you're really happy and looking forward
 to working with him after you sign him."

　　「最瘋狂的事情在於， Dwight從科羅拉多飛向了洛杉磯，然後說有對半開的

　　　概率，所有這些事情，他對這些感到不爽，」 McHale說道，「他說，『我

　　　沒有改變我的主意。』 我那個時候就有非常不錯的感覺，但是當這一切都

　　　搞定的時候，我們真的非常高興，而且期待能夠和他合作。」





"I think Dwight is in the process of evolving and changing," McHale said.
"He says he feels way better and healthier now than he has been. His back is
 healthy. I anticipate him coming in and doing what he did for years: Being
 the best, most dominant center in the league."

　　「我認為 Dwight正在不斷進化和改進，」 McHale說道，

　　「他說他感覺好多了，而且健康多了。他的背部已經健康了，我預測他會走進來

　　　，然後做起過去幾年他在做的事情：成為這個聯盟最好，最有統治力的中鋒。」





"When Dwight is right, physically right, he dominates the game in a lot of
 different ways," McHale said. "He's a unique guy. He can score 10 points and
 totally dominate the game. There are very few players in the NBA that can do
 that. He can bolt down the paint, block six or seven shots, get 20 rebounds,
  roll hard and get people shots without touching the ball.
 It's a good situation."

　　「當 Dwight一切都ＯＫ的話，身體健康的話，他會用不同的方式統治比賽，」

　　　McHale說道，「他是一個與眾不同的球員。他可以只得到10分，但是卻完全

　　　統治了比賽。很少有球員能在ＮＢＡ做到這樣，他可以搞定內線，送出六七

　　　個火鍋，得到２０個籃板，拼命切入，在不碰球的情況下讓隊友得到投籃的

　　　機會。這會是一個非常棒的情況。」


資料來源：http://voice.hupu.com/nba/1456056.html
--

短評： McHale：火箭要起飛了！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.232.97.118

--