---

 2013年07月19日 02:03　Twitter （原文：https://twitter.com/ESPNForsberg）




 Pierce on phone call to KG: "It was one long, long phone call.

 Probably like an hour and a half, two hours. I just remember I was standing
 outside and it was 100 degrees outside, and I just remember after the phone
 call I was dripping sweat."

　　「那是一通很長，很長的電話，差不多有一個半小時到兩個小時吧。

　　　我只記得我那時是站在外面的，當時的氣溫有100℉（相當於37.78℃），

　　　而當我們談完之後，我的衣服已經濕透了。」 Pierce回憶道。


 Pierce on KG's initial thoughts on going to Brooklyn: "He was kinda like,
 'What?' I was like, 'Do you understand what's going on in Boston?
 The Clippers thing appears to be dead. So what do you think, big fella?
 I know you don't want to retire. I KNOW you don't want to retire.
 You have too much in the tank, you love the game too much. Sometimes you
 just have to tell Kevin sit back and think about it. He reacts to everything.
 Like his initial reaction to everything is, 'No.' [If you said,] 'Kevin I got
 a $100 million,' [he'd say,] 'No.' Then he has to sit back and think about it
 and then once he warms up to it, he makes his decision, and that's about
 anything. I knew his initial reaction was going to be against it, but I knew
 this was going to be a long conversation."

　　KG得知（被交易到）去布魯克林時的反應，Pierce說：「他就像是，『什麼？』

　　我說，『你知道波士頓將要做什麼嗎？加盟快艇好像是不可能了，所以你怎麼想啊？

　　我知道你不想退休，我真的知道你不想退休。你還有很多能量呢，

　　你是如此的熱愛比賽。』」

　　有時候你必須要告訴 Kevin回去好好想想，他對一切都會有答案。

　　就像他對每件事情的第一個反應都是，『No！』如果你說，

　　『Kevin，我得到了1億美元』，他仍會說，『No！』然後他就會坐下來仔細的考慮，

　　而之後一旦他再起來時，他就會有所決定了。我懂得他的第一反應都會是有抗拒的，

　　我也知道這將會是一個很長的談話。」


 Pierce on return to Boston: "I have already pictured it in my head probably
 about 100,000 times. And every time I picture it, I shed tears."

　　談到日後是否會再重返波士頓，Pierce：「我已經在自己的腦海裡想像了不下十萬次

　　這樣的場景了，而每一次我這樣想時，我的眼淚都會止不住的流。」


 Pierce said he wants to be a GM someday. And if he was offered same deal
 Danny Ainge got from Brooklyn, he said he would have taken it.

　　Pierce同時表示自己將來也想成為一支球隊的ＧＭ，而且如果當他也面臨像

　　Danny Ainge所處的形勢時，他說他自己也會做這樣一筆交易的。


--

短評： PP 〒△〒

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.232.96.120
※ 編輯: linyi520        來自: 36.232.96.120        (07/19 10:07)
※ winnieming:轉錄至看板 Celtics                                   07/19 10:31

--