※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-24 13:49:30
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 搞笑影片 - 低級流氓生死鬥 (繁中)
時間 Mon Sep 23 21:44:02 2013
本日影片：
http://www.fankudo.com/tonytsou912/11151
![[圖]](http://i.disp.cc/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_螢幕快照-2013-09-23-下午9.26.32.png)
![[圖]](http://i.disp.cc/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_images.jpg)
![[圖]](http://i.disp.cc/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_54750b4df183a2fbc3bcdfd6e39253bc.jpg)
最近身邊發生一系列事情，
不論是家裡、感情上，還是學業
搞得我最近心情一直很差，
也讓我想到之前大門牙怪獸與阿亮翻譯的一張圖...
上面寫道「有些人提供快樂，卻從來沒親自享受過」
讓我感觸也頗深... :(
上面寫道「有些人提供快樂，卻從來沒親自享受過」
讓我感觸也頗深... :(
好啦，打這些也不知道要給誰看
只是想要找地方抒發吧？希望不會影響到各位版友的情緒...
畢竟如果我連提供快樂的功能都失去了的話，豈不就GG了嗎？
--
更多搞笑精采翻譯，請至我的臉書專頁：
https://www.facebook.com/translatedbytonytsou
還有部落格：
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.191.48
推 :加油 我能體會啊....1F 09/23 21:45
推 :...慘了 這笑點 我戳不到 但還是給推2F 09/23 21:52
推 :如果那些人提體會自己的提供的快樂就好了3F 09/23 21:55
推 :加油.....想想世上可笑的吃憨人們阿4F 09/23 21:57
推 :請保重//你翻這個 難怪心情好不起來//嘴形怪怪 是配音的嗎5F 09/23 22:03
對，他有重新配過音，原本應該是荷蘭文推 :不錯啊 沒看過類似實境秀的人會不知道在幹嘛就是了6F 09/23 22:20
謝謝大家的鼓勵啦，我會盡量振作的！推 :憂鬱時真的不要一個人忍住，找個人抒發會好很多，真的!!7F 09/23 22:39
但我唯一可以找的人離開我了... :\推 :(拍拍8F 09/23 22:43
推 :推！9F 09/23 22:49
推 :我超喜歡你的脫口秀系列 現在最喜歡的是比爾伯爾10F 09/23 22:52
→ :可能因為我也是功能性瘋子吧
真的？我之前有翻好一段比爾伯爾的表演，但一直沒有做完最後檢查所以沒上傳→ :可能因為我也是功能性瘋子吧
明天就來上傳一下好了，希望不會讓你失望囉 :)
推 :加油啊!!你還有我們啊!!12F 09/23 23:01
:)推 :加油推13F 09/23 23:02
推 :QQ14F 09/23 23:04
推 :有看過超級名模生死鬥 覺得還滿像的XDDD15F 09/23 23:13
對吧對吧？推 :加油！ 話說原音是法文嗎?16F 09/23 23:16
我沒有學過法文，所以不敢100%確定，但原音聽起來比較像德文（學過3年多但荒廢了 Orz）所以我猜應該是跟德文同為日耳曼語系的荷蘭文
推 :加油!17F 09/23 23:20
推 :加油!!18F 09/23 23:24
推 :(拍拍 不過這集還是滿好笑的 真沒想到會有這種節目啊 XD19F 09/23 23:28
再次謝謝大家的鼓勵 :)推 :會想看這系列!! 但建議原PO可以聽完英文的影片後去原版影20F 09/23 23:48
→ :上字幕 聲音會比較順!y
真的會喜歡這個系列嗎？:) 我之前也上傳過幾部這個系列的，但迴響都還滿差的...→ :上字幕 聲音會比較順!y
謝謝你的建議，我也有找到原文影片，但一方面我希望可以透過影片介紹一些
英文單字或文法，一方面這樣轉換可能會很耗工...但我會考慮看看啦
※ 編輯: tonytsou912 來自: 219.70.191.48 (09/23 23:59)
推 :推!22F 09/23 23:59
推 :找些事情做 讓自己忙 就不會想東想西了~ 加油!23F 09/24 00:05
推 :加油24F 09/24 00:19
推 :加油推！ 謝謝你提供這麼多快樂:)25F 09/24 00:43
推 :感謝tony26F 09/24 00:50
推 :推27F 09/24 01:03
推 :應該是荷蘭沒錯，因為影片前段出現的宿舍牆上有掛荷蘭國旗28F 09/24 01:08
→ :BTW，我也蠻喜歡比爾伯爾的。 ^_<
→ :BTW，我也蠻喜歡比爾伯爾的。 ^_<
推 :撐過去你就會更堅強，加油！30F 09/24 01:19
推 :好智障 xdd31F 09/24 01:40
推 :大概荷蘭的足球流氓常在暴動砸巴士吧XD32F 09/24 01:43
推 :推!!!33F 09/24 01:59
推 :每次有翻譯必看，你帶來很多快樂，謝謝34F 09/24 02:28
→ :阿賈克斯 飛燕諾 海牙 都是荷蘭足球隊的球衣阿~35F 09/24 10:00
推 :感謝啦~~~人生就是這樣高低起伏 想向現在已經在谷底附近36F 09/24 10:35
→ :要回升了啦 ~..~
→ :要回升了啦 ~..~
→ :英式38F 09/24 10:50
推 :不錯39F 09/24 12:07
--
回列表(←)
分享