※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-07 09:00:35
看板 Baseball
作者 標題 [分享] 體育界11大扯謊王！(翻譯)
時間 Wed Aug 7 00:30:50 2013
不知道可不可以發在棒球版
這是一篇total pro sports網站7月底的專題文章，
起因是A-Rod事件，內容就是在消遣說謊的運動員們。
作者總共選了11個體育界的扯謊王，
裡面有很多大聯盟球員。
A-Rod只有第10名哈哈。
我覺得挺「有趣」的，想分享給朋友怕大家不想看英文，就翻譯了。
翻得不是很專業啦XD"
畢竟是在上班時間偷閒翻的XD
請不要太挑剔TT
真的有錯請跟我說<(_ _)>
每一個都有附「說謊證據」影片..
至於影片內容我就沒翻了(翻起來我會累死)
只貼棒球的到這邊來，
全部內文要麻煩到文章裡看唷，歹勢！
另外篇頭我附了一些美國鄉民酸A-Rod的改圖，還滿好笑的XD
btw網址沒有太長我都沒有縮，抱歉我好懶TT
英文原文：http://www.totalprosports.com/2013/07/29/11-biggest-liars-sports/
The 11 Biggest Liars in Sports | Total Pro Sports
![[圖]]()
Read "The 11 Biggest Liars in Sports" and other Sports Lists articles from Total Pro Sports. ...
![[圖]](http://www.totalprosports.com/wp-content/uploads/2013/07/biggest-liars-in-sports-150x150.jpg)
【翻譯】體育界11大扯謊王！(上)
http://appleyou.pixnet.net/blog/post/28655007
【翻譯】體育界11大扯謊王！(上) @ 乃大疾走。 :: 痞客邦 PIXNET ::
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
阿肉的禁藥事件風風雨雨，剛好前陣子我投入職業自行車的文字工作，也看了許多傳奇騙子壯哥讓全世界車迷心碎的血淚史，看到阿肉的職業生涯即將要在還沒來得及假裝光榮退休前就被蓋上大大骷髏頭印章，實在有點爽爽的。 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/pic.pimg.tw/appleyou_1375771409-2454966238_n.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/pic.pimg.tw/appleyou_1375771473-2445121190.jpg)
【翻譯】體育界11大扯謊王！(下)
http://appleyou.pixnet.net/blog/post/28656079
【翻譯】體育界11大扯謊王！(下) @ 乃大疾走。 :: 痞客邦 PIXNET ::
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
「NIKE讓騙子致富」。 真是太壞了這張圖。勾勾牌情何以堪，騙子都表現的超優秀人家只是跟進來湊湊熱鬧贊助一下，然後就被捅了。不過這裡老虎五隻出鏡的意思是，老虎女郎的事情嗎？這種謊我覺得也就算了啦(搖手 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/pic.pimg.tw/appleyou_1375774672-3512239751.jpg)
(以下僅節錄翻譯內容，都不是我自己寫的，譯按才是我補充的)
俗話說有錢能使鬼推磨，當事關一大堆小朋友的時候，人總是會做出一些偷搶拐騙的歹代
誌。其實體育界和政商界一樣充斥這種事情，總是會出幾個讓我們搖頭的大說謊家。最近
又有一位這樣的人物受到注目(不用說我就是在講A-Rod)，我們就順便來看看幾個超有名
的體育界騙子吧。
誌。其實體育界和政商界一樣充斥這種事情，總是會出幾個讓我們搖頭的大說謊家。最近
又有一位這樣的人物受到注目(不用說我就是在講A-Rod)，我們就順便來看看幾個超有名
的體育界騙子吧。
第11名 Sammy Sosa
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ffdOetPrIvs
Sosa Faces Congressional Probe - Bloomberg - YouTube
Sammy Sosa can be in hot water with congress over illegal steroids. Congressional committee plans to investigate his testimony saying he never use drugs. (Bl...
Sammy Sosa can be in hot water with congress over illegal steroids. Congressional committee plans to investigate his testimony saying he never use drugs. (Bl...
「我很清白，我從來沒有吃禁藥，我從來沒有給自己注射任何東西。」
這段自白是在2005年禁藥測試時，由Sosa的律師發表的聲明。那時候其實沒有人真的相信
他，不過真正引起質疑還是在2009年紐約時報爆料後。報導指出Sosa在2003年的未公開禁
藥測試裡呈陽性反應──當然，那是個為了讓MLB確認聯盟是否有禁藥問題的匿名且無懲
戒測試...。
他，不過真正引起質疑還是在2009年紐約時報爆料後。報導指出Sosa在2003年的未公開禁
藥測試裡呈陽性反應──當然，那是個為了讓MLB確認聯盟是否有禁藥問題的匿名且無懲
戒測試...。
第10名 Alex Rodriguez
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1WSwiYnSBis
Katie Couric: 請你正式聲明，你有沒有使用任何類固醇、賀爾蒙激素，或是任何不當增
強用藥？
阿肉：沒有。
就跟Sosa一樣，阿肉在那個2003年的測試裡被爆出同樣呈陽性反應，並且一樣，這個測試
也是匿名的。這大概就是為什麼阿肉可以臉不紅氣不喘當著Katie Couric的面在【60
Minutes】這個節目上扯謊的原因。
(譯註：看吧現在還不是GG，不是不爆時候未到啊。)
第7名 Miguel Tejada
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=enBen7qDyvY
Miguel Tejada es un mentiroso - YouTube
Miguel Tejada mintio sobre su edad cuando lo iban a firmar, dijo que tenia 17 cuando en realidad tenia 19. No estoy de acuerdo con ESPN metiendose en lo que ...
Miguel Tejada mintio sobre su edad cuando lo iban a firmar, dijo que tenia 17 cuando en realidad tenia 19. No estoy de acuerdo con ESPN metiendose en lo que ...
ESPN訪問：你今年幾歲？
Miguel Tejada：我嗎？32。
Miguel Tejada大概也有用類固醇啦，但他如果曾經說過有關禁藥的謊，那都不會比他(08
年)在ESPN【gotcha】訪問裡連年齡都扯謊來的精彩。
當然我沒有指責這些謊報年齡的選手啦，像是多明尼加或其他地方的貧窮選手們常做這種
事情。我只是覺得這個謊被拆穿的方法比起其他的有趣許多。
(譯註：在訪問上主持人又問了他幾年出生，他回1976，隨即主持人就拿出他寫著1974的
出生証明馬上捅他一刀。不過當時他的東家太空人原諒了他，表示反正他打球跟25歲一樣
猛誰在乎他到底幾歲。為了簽約金能夠好一些，這些出身貧困的小選手會謊報年齡，譯者
表示已被激起同情心。)
出生証明馬上捅他一刀。不過當時他的東家太空人原諒了他，表示反正他打球跟25歲一樣
猛誰在乎他到底幾歲。為了簽約金能夠好一些，這些出身貧困的小選手會謊報年齡，譯者
表示已被激起同情心。)
第5名 Pete Rose
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bm_baoPBC-c
Pete Rose Banned from Major League Baseball -- CNN Coverage - YouTube On August 24, 1989, Pete Rose voluntarily accepted a permanent place on baseball's ineligible list. for gambling allegations. This is CNN's coverage on that ...
「我從未簽賭職棒。」
Pete Rose，職棒打擊王，因為職棒簽賭而被永久除籍──雖然他到現在才承認他有簽。
當然他一開始說他從來沒幹過這勾當，然後又改口說他是有賭，但他從來沒有出賣自己的
隊伍。
當然他一開始說他從來沒幹過這勾當，然後又改口說他是有賭，但他從來沒有出賣自己的
隊伍。
這能信嗎？大概吧。因為如果我唯一敢說我確知的有關於Pete Rose的一件事，就是他嘸
尬意輸ㄟ感尬。所以我覺得他沒有刻意讓自己輸了比賽的可能性。不過，永遠不要真心相
信一個有賭癮的騙子。
尬意輸ㄟ感尬。所以我覺得他沒有刻意讓自己輸了比賽的可能性。不過，永遠不要真心相
信一個有賭癮的騙子。
(譯註：我心好痛。)
第4名 Rafael Palmero
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FZ1UMaAosV8
08-03-05- Rafael Palmeiro Never did steroids... today - YouTube Rafael Palmeiro Never did steroids... today
「我從來沒有用過類固醇，就這樣。」
2005年在職棒藥檢前，Rafael Palmero堅決否定他有任何用藥歷史，而且是「特別強調」
這件事。
就在五個月後，Palmero就被呈陽性反應的藥檢結果狠狠打臉。當然他解釋說他不知道為
什麼會驗出這樣結果耶，因為就他所知他真的沒有用藥呀。接著他大言不慚的推測，可能
是他在注射從Miguel Tejada那邊拿的液態維他命B12時，意外的注射到了什麼別的成分。
這有可能嗎？當然有可能，但我不怎麼信就是了。
什麼會驗出這樣結果耶，因為就他所知他真的沒有用藥呀。接著他大言不慚的推測，可能
是他在注射從Miguel Tejada那邊拿的液態維他命B12時，意外的注射到了什麼別的成分。
這有可能嗎？當然有可能，但我不怎麼信就是了。
第2名 Ryan Braun
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pHBDeZnlaP4
「全都是鬼話，我完全是乾淨的。」
其實要說到Ryan Braun這個例子，如果他去年沒有在MLB公佈這波禁藥問題名單時，召開
一個超級荒謬的記者會來否認，那他就不會上這個扯謊王列表。
如果去年他就承認並且說「這都是過去了，現在我已擺脫禁藥。」，那在他被罰禁賽65場
比賽時我們可能會說「好吧，禁完就沒事了」。但現在我們只想說「爽啦！說謊的死水腦
！」
比賽時我們可能會說「好吧，禁完就沒事了」。但現在我們只想說「爽啦！說謊的死水腦
！」
─
11中6，其他有1個田徑、1個自行車、3個美式足球
至於第1名，不知道棒球迷猜不猜的到呢？
就是Lance Armstrong啦...
除了Miguel Tejada感覺有點委屈，其他每個影片看起來都超欠揍的orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.241.141
推 :推1F 08/07 00:32
推 :中職歷屆影帝表示:2F 08/07 00:33
推 :"今年虧損超過四千萬“3F 08/07 00:33
→ :"若....不排除..."
→ :"若....不排除..."
推 : kaisan...5F 08/07 00:36
噓 :第一名空缺 果然有梗6F 08/07 00:38
Lance Armstrong 的中文翻譯是 藍斯‧阿姆斯壯美國傳奇(扯謊)自行車手
因為這裡是棒球版，所以如果想看他有多欠扁，要麻煩您點進連結，
或站內信給我，我複製貼上給你。
推 :哪裡空缺了= = 不是講了嗎7F 08/07 00:39
推 :死水腦是怎樣....好惡毒XD8F 08/07 00:40
他寫的我努力找字眼翻啦TT推 :中職的虧損四千萬跟預算無上限也不賴阿9F 08/07 00:40
推 :第一名不意外10F 08/07 00:41
推 :說自行車的就知道那個第一個登陸月球轉行的(誤)11F 08/07 00:41
推 :所以登陸月球是假的 (誤)12F 08/07 00:43
我想很多人可能沒時間點進我連結，
有沒有需要我把A-Rod的美國鄉民改圖放上來的？(因為我覺得好好笑)
推 :為什麼吃禁藥或打假球OR簽賭 生涯記錄還是都被承認?13F 08/07 00:44
推 :第一名可以輕易猜到是誰，因為成就非凡14F 08/07 00:47
推 :同樣都是吃藥 是怎麼排名先後的15F 08/07 00:49
說謊的誇張程度、戲劇性、人氣度綜合下去排的吧我想推 :不用看就知道第一名會是誰阿XD16F 08/07 00:52
推 :弱 中職都可以選50大了17F 08/07 00:53
→ :我怎麼想起台灣那些信誓旦旦沒打假球的 一下就能把18F 08/07 00:54
→ :這十一名幾出榜外......
→ :這十一名幾出榜外......
→ :CPBL其實可以選百大20F 08/07 01:00
推 :可憐的Armstrong基金會 瞧不起溯及既往的體育協會= =21F 08/07 01:02
→ :一開始沒測出來就不應該溯及既往剝奪過往的榮耀
→ :不管是自行車還是大聯盟對待BB的態度實在都令人不能苟同
→ :一開始沒測出來就不應該溯及既往剝奪過往的榮耀
→ :不管是自行車還是大聯盟對待BB的態度實在都令人不能苟同
推 :第一不給阿姆斯壯 我還真的不知道要給誰了...24F 08/07 01:03
推 :推推25F 08/07 01:05
→ :如果第一給辛普森會不會被告阿XDD26F 08/07 01:07
推 :原po 讚27F 08/07 01:10
謝謝TT※ 編輯: loriemimi 來自: 114.36.241.141 (08/07 01:12)
推 :噓的是怎樣，這麼厲害自己找一篇翻譯不會？28F 08/07 01:19
推 :我也覺得剝奪壯哥的程序有點問題29F 08/07 01:20
→ :如果照程序講可能有一些爭議，不過對壯迷來說造成的傷害30F 08/07 01:22
→ :的確是讓他們討厭壯哥到想把他的黃衫通通剝掉啦 哈哈||
→ :的確是讓他們討厭壯哥到想把他的黃衫通通剝掉啦 哈哈||
推 :Ryan Braun真得頗無恥...32F 08/07 01:24
推 :壯哥如果照情節獎 第一名當之無愧啦 kerker33F 08/07 01:28
→ :田徑 是Powell嗎 ？
→ :田徑 是Powell嗎 ？
推 :斷腿張表示：沒有我?!35F 08/07 01:33
→ :是上歐普拉聲淚俱下的第3名Marion Jones36F 08/07 01:33
推 :原來是Jones ... = =+ 雅典奧運100m金牌37F 08/07 01:42
→ :所以她就還了...38F 08/07 01:44
推 :看來各運動項目都不缺影帝39F 08/07 01:52
推 :不知道有沒有中職的前十名40F 08/07 02:17
推 :怎麼沒有架網站的牛奶41F 08/07 02:22
→ :時機若對...42F 08/07 06:41
→ :抱小孩表示:43F 08/07 06:43
推 :我想看美國鄉民的改圖44F 08/07 07:00
推 :阿姆斯壯從白到黑的高低差真的超大的 已經不是耳鳴可說45F 08/07 07:14
→ :不是高山症就是潛水夫病等級...
→ :不是高山症就是潛水夫病等級...
推 :那是他們沒看過中職...47F 08/07 08:18
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 310
回列表(←)
分享