※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-03 21:10:18
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 不專業漫畫翻譯32
時間 Tue Sep 3 18:11:41 2013
今天圖片實在多到沒時間縮
然後又有些話想說
所以得要請大家直接看網誌版了～
不想看的人可以直接跳過，點下面那些連結就好囉！ :)
最近一直看到有人說做翻譯就跟盜圖一樣
都是拿人家的東西來用
真的感覺好無力...
的確，圖片或是影片的內容都不是我們的原創
但是每一張圖都是我們很用心修圖、加上自己想了很久，最貼近原意的文字
也幾乎每個影片也都是我們在沒有英文字幕的情況下
一句一句聽了無數遍之後才有那些字幕
(更別提軟體不定時的出包，需要一次次的重新轉檔輸出)
並不是說翻譯就很了不起
但是我敢說我們從抓圖到提供圖片給大家看的過程
絕對不只複製貼上(或右鍵下載儲存重新上傳)那麼簡單
有時候盯著螢幕好幾個小時卻找不到有趣的東西
整晚的滑鼠滾動都只是徒勞無功
看到太多說翻譯跟盜圖沒兩樣的人
真的會讓我們的動力大大削減...
翻譯雖然不是原創，但都是我們的心血
一直被糟蹋，我們的心是會淌血的
碎碎念抱怨結束 :P
一次全開好讀無音樂網誌：
http://blog.yam.com/FunnyComics/article/68487391
![[圖]](http://pics7.yamedia.tw/41/userfile/F/FunnyComics/article_thumb/68487391.jpg)
粉酷多圖文/影片
花惹發小知識14：http://www.fankudo.com/fstrans/9576
花惹發小知識14 : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
這次小知識來源由粉絲提供，我們從網站挑了幾張翻譯並附上相關資訊 如果想看更多原文的圖文可以來這裡看喔!!! 為了補償大家上禮拜沒小知識可看，明天會再補給大家花惹發第15彈!!!!! 敬請期待~~~:D 廢話不多說，快讓我們看看本周的小知識吧!!!!! 在拉斯維加斯有個「重機遊樂場」，你可以駕駛堆土機，單純為了好玩!這個遊樂場被稱作Dig This(開挖樂園)，這個影片可以看到國外媒體作的介紹(英文) 大家也可以到他們的官網去了解更多資訊。 下次到拉斯維加斯，除了賭錢你還有更多有趣的選擇! 你被搔癢的時候會笑，但其實那是一種驚慌的表現。被搔癢時大笑，其實是身體的一種防衛機制。這種表現 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_Interesting_Facts-1.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_Interesting_Facts-4.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_Interesting_Facts-5.jpg)
15：http://www.fankudo.com/fstrans/9630
花惹發小知識15 : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
你知道胡蘿蔔本來是什麼顏色的嗎? 你知道蛞蝓喜歡喝什麼嗎? 烏賊的心臟有幾顆? 快來看今天的小知識!!!!一般大眾的認知中，禁果即是蘋果，但《聖經》中並無明言禁果是什麼水果。猶太教推測禁果可能是葡萄、無花果、香櫞或小麥。有基督徒認為吃禁果在基督教上意味著背叛及不信靠他們的神。(以上節錄維基百科) 也有人認為，「蘋果」和「邪惡」兩個詞在拉丁文中為同一個詞(applex)，因此才會產生蘋果就是禁果的說法。這篇網誌有更詳細的解說。 不過又有人認為這只是牽強附會的無稽之談。 mālum(母音長音)是拉丁文中的蘋果，和古希臘的μηλον(瓜、蘋果)相關。 而mălum(母音短音)才是拉丁文中代表邪惡、怪 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_2010-06-17.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_2010-05-6.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_2010-03-29.jpg)
埃及街頭流血衝突實照：http://www.fankudo.com/fstrans/8767
12張令人震驚的埃及街頭流血衝突實照(警告：內含流血畫面) : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
埃及於8/14日爆發激烈流血衝突，起因於政府大規模肅殺位於拉比亞(Rabaa)的前總統穆爾西的支持者。 攝影師Mosa’ab Elshamy深入衝突區，捕捉到了這些珍貴的畫面。終於進入拉比亞，催淚瓦斯令人難以承受拉比亞的前線就像是戰區一樣。 衝突已經持續六小時以上。幾乎可以感覺到有顆子彈從我的肩上飛過。 我聽到了有如超巨大蚊子以光速飛過的嗡嗡聲。 感覺好怪。存放遺體的三個房間之一。都已經沒有空間了。最糟的是你不知道子彈會從哪射來。你只能緊挨在最近的掩護物旁，祈禱一切會好轉。每個拉比亞內的人都是狙擊手的目標。 包含這個救護人員，他被朝頭部開了一槍。來源：12 Horrifying And Tra ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_131-682x454.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_1.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_2.jpg)
15款有趣Google Doodle!：http://www.fankudo.com/fstrans/8957
來玩Google小遊戲吧!15款有趣Google Doodle! : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
大家都知道Google常常會依照特殊節日來變換首頁的圖示(Google Doodle) 有時候甚至會推出可愛的小遊戲來和網友互動 只是隔天立刻變回原本的圖示，是不是讓沒發瞜到的你大喊可惜呢? 今天幫大家整理了15個互動Doodle(點選圖片就可以連到遊戲畫面) 文末還會教大家怎麼回顧過去的Google Doodle喔!! 2012年的跨欄遊戲小精靈30周年紀念羅斯威爾飛碟墜毀事件66周年紀念2012籃球遊戲2013七夕情人節2012足球遊戲2013農曆新年2012激流泛舟遊戲艾爾‧圖靈(邏輯學家)100歲生日紀念羅伯特· 穆格(電子合成器之父)78歲生日2013母親節2013西洋情人節格林童話2 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_2013-08-22_203815-682x218.png)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_2013-08-22_203303.png)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_2013-08-22_203321.png)
15張超酷炫動畫!：http://www.fankudo.com/fstrans/9071
15張超酷炫動畫! : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
以下是15張來自Davidope的gif動畫 有些真的會讓人目不轉睛看超久啊!!! 正在載入全新的刺激生活，請準備……好像發光的聖誕樹，也像美少女戰士變身的光芒這個大概是空氣中的懸浮粒子盪鞦韆盪啊盪~~彩色彈簧旋轉版不知道為什麼一直想到線蟲…飛向宇宙，浩瀚無垠!套圈圈遊戲!這張我看超久XDDD 還一直想到Nyan Cat愛(love)與恨(hate)是一體兩面巧克力牛奶巧克力像是由上而下看雨點滴落轉轉轉~~這張我也看超久，抱抱>///< 底下回應有人說像渣打銀行XDDD不知道為什麼滑鼠就是很想跟著跑XD有興趣看其他動畫的人，可以到他個tumblr去看更多喔!! 整理：大門牙怪獸 ↓↓↓↓↓按讚 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_91.gif)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_14.gif)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_21.gif)
小孩真是如惡魔般的存在啊!：http://www.fankudo.com/fstrans/9411
小孩真是如惡魔般的存在啊! : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
人家常說：別人的小孩如天使，自己的小孩像惡魔 看看底下這些經典的畫面 想必他們的爸媽當下一定是哭笑不得吧! 看看那一缸水，到底是用了多少顏料啊爸爸表示：> ＾ ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_133.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_116.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_25.jpg)
【浪漫求婚】
成為現實的童話故事：http://www.fankudo.com/fstrans/9656
【浪漫求婚】成為現實的童話故事 : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
一名男子寫了一本有關他如何深愛女友的故事，其中還包含了他求婚的場景，並在他的愛人讀這本故事時當場演出!這位浪漫的男子將他們的愛情故事做成插畫印製出來，把它藏在當地的圖書館內──外加一位稍後記錄下整個過程的攝影師。 當這對情侶在圖書館中為女方的姪子姪女找尋兒童圖書時，浪漫男「發現」了這本他寫的書，便邀請女友大聲地念給他聽。當女友念到大猩猩向他摯愛的長頸鹿求婚的情節時，男子單膝跪下使童話故事成真。現在就讓我們來看看他們的故事吧：〉從前從前有隻大猩猩 深深地愛上了長頸鹿 他驚訝於她總是能夠 令他笑開懷這兩位，如你所見 來自不同的世界 第一次約會 他緊張到頭暈目眩撇開他們的差異 愛在初見就萌芽 他迅速 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_a-tall-tale-wedding-proposal-book-paul-phillips-1.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_0.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_a-tall-tale-wedding-proposal-book-paul-phillips-2.jpg)
【無厘頭系列】
無厘頭小電影 06：http://www.fankudo.com/fstrans/9336
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_asdfmovie6-YouTubeSnips-22-682x383.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_asdfmovie6-YouTubeSnips-22.jpg)
一起擺動手指吧!：http://www.fankudo.com/fstrans/9143
一起擺動手指吧! [中文字幕] : 粉酷多
![[圖]]()
這次是兩個超級無敵短的影片 比新兵平頭上的頭髮還要短 可是就是莫名的戳中我的點 大家也一起來玩玩這款「偽」youtube互動小影片吧!手機版： ↓↓↓↓↓按讚支持更多影片翻譯~~~~ ...
![[圖]](http://www.fankudo.com/wp-content/uploads/2013/08/Put-your-finger-on-the-screen-Funniest-Best-Vines-Brittlestar-YouTubeSnips-11.jpg)
【萌死你!】(之前有網友幫po過囉，沒有看到的人快來感受小肚肚威力!)
史上最萌防身教學!：http://www.fankudo.com/fstrans/8843
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_HOW-TO-FIGHT-中文字幕-04-682x383.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_HOW-TO-FIGHT-中文字幕-04.jpg)
【人生體悟】
如果時光能倒轉：http://www.fankudo.com/fstrans/9497
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_Wake-Up-YouTubeSnips-12-682x383.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_08_Wake-Up-YouTubeSnips-12.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.237.14
推 :嘎吼1F 09/03 18:12
推 :推2F 09/03 18:13
推 :篩選+翻譯這種功夫哪是那種盜圖的比得上的3F 09/03 18:14
推 :又慢了Q4F 09/03 18:15
推 :最近不知道為啥盜圖肆虐,漢娜來翻譯也慘受災情5F 09/03 18:16
推 :真的!!!!!其實是漢娜在翻譯XD 大家最近都很感慨6F 09/03 18:19
→ :盜圖肆虐就算了...還被人說譯者自己也與盜圖無異= =
→ :盜圖肆虐就算了...還被人說譯者自己也與盜圖無異= =
推 :推8F 09/03 18:22
推 :更別提盜圖轉載還能搞到變大手的(茶)9F 09/03 18:25
推 :推！辛苦了！10F 09/03 18:27
推 :圓餅圖實在太準了哈哈11F 09/03 18:34
推 :柯基犬~~<312F 09/03 18:34
推 : 還要加抄襲13F 09/03 18:35
推 :無厘頭小電影總是讓我笑到快瘋掉XDDDDD14F 09/03 18:38
推 :good15F 09/03 18:39
推 :16F 09/03 18:41
推 :辛苦了！！！！！謝謝你們的青春17F 09/03 18:41
推 :感謝大大辛苦分享！18F 09/03 18:43
推 :推19F 09/03 18:46
推 :好多圖 推完慢慢看!20F 09/03 18:47
推 :推21F 09/03 18:49
推 :本壘攻防戰那是怎樣啦!!!!22F 09/03 18:54
→ :快學起來!! 以後得分非難事~~~23F 09/03 18:54
→ :建議你第五段整段刪掉，說別人的圖片不好笑，不叫做辛苦24F 09/03 18:56
推 :動手指那篇白爛 XD25F 09/03 18:57
→ :G大誤會囉~~我的意思是只找了一整個晚上找不到"有趣的東西26F 09/03 18:59
→ :可以翻譯" 不是指其他人的東西不好笑啦XD
→ :可以翻譯" 不是指其他人的東西不好笑啦XD
推 :推一下短腿狗狗28F 09/03 19:04
推 :大難不死必有後福29F 09/03 19:05
推 :各位翻譯應該罷工一個月來看看他們會有什麼反應30F 09/03 19:06
→ :總有人認為別人的心血都是屁，盜用無罪這樣
→ :讓大家更珍惜各位翻譯的心血，提倡不隨便盜用的風氣
→ :總有人認為別人的心血都是屁，盜用無罪這樣
→ :讓大家更珍惜各位翻譯的心血，提倡不隨便盜用的風氣
推 :罷工那些人就算很漚 也不會說出來33F 09/03 19:09
推 :一個月很快就過去了，他們沒感覺，反而連累到粉絲ˊˋ34F 09/03 19:10
推 :那就停止翻譯好了，看那些人有什麼能耐35F 09/03 19:11
→ :那些盜圖的原本也是粉絲阿
→ :真的很怪 為什麼要無償翻譯給粉絲看，被盜圖卻沒人去阻
→ :止。
→ :那些盜圖的原本也是粉絲阿
→ :真的很怪 為什麼要無償翻譯給粉絲看，被盜圖卻沒人去阻
→ :止。
→ :B大的方法我也有想過欸，也許有天真的過度心灰意冷就會採取39F 09/03 19:13
→ :這個方法吧... 現在最慘的是翻譯被盜走了還要被人家罵
→ :不爽不要翻... 看到有些人的想法真的很心寒ˊ___ˋ
→ :這個方法吧... 現在最慘的是翻譯被盜走了還要被人家罵
→ :不爽不要翻... 看到有些人的想法真的很心寒ˊ___ˋ
推 :真豐富42F 09/03 19:14
推 :就真的給他不爽不要翻阿 幹嘛要趁它們的意43F 09/03 19:16
→ :自己的心血就該義正嚴詞的站出來捍衛才對吧
→ :自己的心血就該義正嚴詞的站出來捍衛才對吧
→ :B大讓我頗感動QQ 我們之後會更努力維護自己的權益!45F 09/03 19:18
推 :有些人愛看又愛嘴 給原PO推一個46F 09/03 19:18
推 :看到那些盜用別人翻譯影片圖片的粉絲頁真的檢舉不完47F 09/03 19:19
→ :看了就不爽，好像網路資訊就都是公開版權一樣
→ :我拍的照片都有人會來詢問能不能用了，那些盜用的真是
→ :令人不齒，厚臉皮到這種程度，真是馬英九
→ :看了就不爽，好像網路資訊就都是公開版權一樣
→ :我拍的照片都有人會來詢問能不能用了，那些盜用的真是
→ :令人不齒，厚臉皮到這種程度，真是馬英九
→ :真的!!!!!! 遇到願意詢問的都覺得超感動!! 跟一些粉絲頁51F 09/03 19:23
推 :有感而發 唉52F 09/03 19:23
→ :溝通要標明出處或是使用分享就像要他們的命一樣= = 有的還53F 09/03 19:23
→ :會發動粉絲攻擊原翻譯者 真的令人不解 唉
→ :會發動粉絲攻擊原翻譯者 真的令人不解 唉
推 :粉酷多的翻譯群真的應該起來捍衛自己的心血了吧55F 09/03 19:26
→ :正在努力中>____<!!!56F 09/03 19:26
→ :別漠視這問題，免得又發生冒牌生事件57F 09/03 19:26
推 :XDDD58F 09/03 19:40
推 :佛地魔好酷59F 09/03 19:44
推 :夢到旋律那個好酷 夢真的很奇妙!!60F 09/03 19:47
推 :已摳61F 09/03 19:49
推 :推62F 09/03 19:53
推 :不錯，但是如果泰德選羅賓，我會燒掉所HIMYM的DVD63F 09/03 19:54
推 :吐槽一下，別放棄那張會直接摔進湖里耶XD64F 09/03 19:57
→ :那張被超多人吐槽QQ65F 09/03 19:58
推 :幫打氣!!66F 09/03 20:01
推 :比斯吉OP67F 09/03 20:05
推 :推68F 09/03 20:12
推 :翻譯辛苦了！69F 09/03 20:16
推 :推~70F 09/03 20:25
推 :辛苦了！y71F 09/03 20:30
推 :不要鳥那些只會靠北的廢物，他們除了吠還會幹嘛?72F 09/03 20:32
推 :推73F 09/03 20:40
推 :推 辛苦了74F 09/03 20:51
推 :辛苦了～75F 09/03 20:57
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 144
回列表(←)
分享