※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-05 23:55:21
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 電玩鬥酷力 - 小障歷險記（二）宿敵對決
時間 Thu Sep 5 22:40:15 2013
今天一整天都在外面所以拖到現在才po文，
對不起讓大家久等了
本日影片：
http://www.fankudo.com/tonytsou912/9904
電玩鬥酷力 - 小障歷險記（二）宿敵對決 : 粉酷多
![[圖]]()
更多精采翻譯，請至我的臉書專頁： 我們每個人都需要可畏的競爭對手來驅使自己追求卓越， 而夢想著成為偉大訓練師的小障當然也不例外。 在踏上旅途之後，小障遇見了他的第一位對手， 身上只有一隻甲殼昆的小障究竟會如何應對呢？ 就讓我們一起看下去吧！ 翻譯解釋： 0:15 我會翻成「犬部」是因為小障把 推特上的文字念錯了 推特的使用者為了方便把同樣主題的文章歸類 都會使用#後面加上一串文字來做為標記 由於#後面的文字會被視為一個標籤 字與字中間的空格以及標點符號都會被拿掉 所以原本應該是 Gotta catch ‘em (them) all 被小障念成 Gotta catche mall 所以我才會 ...
![[圖]](http://www.fankudo.com/wp-content/uploads/2013/09/螢幕快照-2013-09-05-下午10.36.12.png)
希望大家喜歡啦！
p.s. 上篇有版友留言提醒說 Red 其實不是小智
其實我也有特別去查過，小智應該是 Ash，
而 Red 跟 Ash 是不同的兩個人，
但網路上也說因為行銷考量，中文官方最後還是把 Red 翻譯成小智
所以在這個系列裡的翻譯我也是沿用這個譯法
（而且這樣才能弄小智跟小障的梗嘛 XD）
--
更多搞笑翻譯，請至我的臉書專頁：
https://www.facebook.com/translatedbytonytsou
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.187.23
推 :頭推!1F 09/05 22:41
推 :先推2F 09/05 22:42
推 :腳推3F 09/05 22:43
推 :推!4F 09/05 22:43
※ 編輯: tonytsou912 來自: 219.70.187.23 (09/05 22:45)推 :五樓帥哥5F 09/05 22:47
推 :原po帥哥6F 09/05 22:49
推 :林威丞才是帥哥7F 09/05 22:52
推 :XDDDDDDDDDDDDD8F 09/05 22:53
推 :你們這群B開頭的在幹嘛!9F 09/05 22:54
推 :有笑有推10F 09/05 22:57
推 :超愛這系列XDDD11F 09/05 23:07
推 :推12F 09/05 23:08
推 :推推~XDDDDDDDDDD13F 09/05 23:12
推 :XDDD14F 09/05 23:13
推 :推阿 這太好笑了15F 09/05 23:22
推 :推推16F 09/05 23:27
推 :RED是歐美版的神奇寶貝紅版主角的預設名稱17F 09/05 23:34
→ :所以也是歐美玩家對神奇寶貝主角名字的共同回憶
→ :Ashe是卡通版主角的英文名字 我們翻小智
→ :所以也是歐美玩家對神奇寶貝主角名字的共同回憶
→ :Ashe是卡通版主角的英文名字 我們翻小智
推 :XDDDD20F 09/05 23:36
推 :臺灣的小智是從日文サトシ翻過來的 和Ash無關喲21F 09/05 23:37
推 :這太好笑了22F 09/05 23:39
→ :原來是艾希23F 09/05 23:41
推 :Smart choice...24F 09/05 23:50
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 198
回列表(←)
分享