※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-09 15:12:33
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 推理小說"幸福之書"在日本大賣...
時間 Mon Dec 9 14:22:44 2013
http://www.asahi.com/articles/TKY201312070535.html
（売れてる本）『しあわせの書 迷探偵ヨギ ガンジーの心霊術』 泡坂妻夫〈著〉：朝日新聞デジタル
![[圖]]()
◇紙の本ならではのトリック １１月５日にＮＨＫラジオ第１「ラジオ深夜便」で紹介直後、１９８７年発表の本書がネット書店のアマゾンで総合１位に躍り出た。反響は大きく先月だけで１万２千部増刷したという。 ...
![[圖]](http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20131208000438_commL.jpg)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131208-00000007-asahik-life
（売れてる本）『しあわせの書 迷探偵ヨギ ガンジーの心霊術』 泡坂妻夫〈著〉 （朝日新聞デジタル） - Yahoo!ニュース
![[圖]]()
Yahoo!ニュース（朝日新聞デジタル） - ◇紙の本ならではのトリック １１月５日にＮＨＫラジオ第１「ラジオ深夜便」で紹介 ...
![[圖]](http://amd.c.yimg.jp/im_siggial.IwgC8Vupd3ydU9ehCw---x140-y200-q90/amd/20131208-00000007-asahik-000-1-view.jpg)
新聞來源: 朝日新聞
完整標題:
（売れてる本）『しあわせの書 迷探偵ヨギ ガンジーの心霊術』 泡坂妻夫〈著〉
"(暢銷書) '幸福之書--迷偵探約吉.甘地之心靈術' 泡坂妻夫著"
◇紙の本ならではのトリック
◇紙の本ならではのトリック
１１月５日にＮＨＫラジオ第１「ラジオ深夜便」で紹介直後、
１９８７年発表の本書がネット書店のアマゾンで総合１位に躍り出た。
反響は大きく先月だけで１万２千部増刷したという。
紹介したのはスポーツ・コメンテーターの益子直美さん。
それまで口下手だったが、この本を使った手品を披露することで初対面の人
とも話せるようになったと言い、番組内で手品を実演しアナウンサーを驚かせた。
ヨガと奇術の達人ヨギ ガンジーが登場するミステリーシリーズの一作。
ある宗教団体が発行する小冊子「しあわせの書」を偶然手に入れたことから、
ガンジーとその仲間は教祖継承問題に巻き込まれていく。
=============================================================
內容大意翻譯:
只有紙本才能呈現其詭計的推理小說!
日本上個月忽然冒出了一本大暢銷書，
那是直木賞得主、同時也是魔術師的名作家泡坂妻夫先生於1987年寫成的，
"幸福之書--迷偵探約吉.甘地之心靈術"；
這本書不只衝上了日本亞馬遜排行榜的第一名(賣贏丹布朗的"地獄")，
而且短短一個月，居然加印了一萬兩千多本...
原來，上個月初，日本著名的運動明星益子直美(照片請見以下連結):
http://ppt.cc/voxz
![[圖]](http://cdn.mkimg.carview.co.jp/minkara/userstorage/000/001/548/814/3d8cc7e9d1.jpg)
在NHK的節目中大力推薦這本"幸福之書"，同時還當場表演了書中的詭計，
結果一座皆驚，連主持人都驚訝不已；
之後，這本老書就爆紅了。
"幸福之書"的內容是敘述龐大的宗教團體「惟靈講會」，
因第二代教主的接班問題而動盪不安。
瑜珈大師——約吉．甘地認為整件事與超能力有關，
因此開始追查起這一連串的信眾失蹤案件，並發現了一本傳教用的小冊子《幸福之書》
；然而，在這本每頁十五行，每行四十一字，看似平凡無奇的文庫本書籍背後，
卻隱藏著某個駭人聽聞的企圖……
===================================================================
這本書號稱"看電子版無法了解，只有看紙本才能知道詭計所在"，
而且還號稱"絕對無法以中文重現的詭計"，
不過前幾年，卻有人將這個"無法以中文重現的紙本詭計"，徹底重現出來，
這兩個人是譯者張嘉芬，以及她的搭檔，編輯尚市長(就是我啦!)。
尚市長研究約吉.甘地的幸福之書(原文)後，對張小姐下了一個不可能的要求:
"跟我一起重現這個詭計吧!"
張小姐起初認為這是不可能的，但是禁不起市長的再三勸說，
於是終於被打動，跟我一起創造出了這個幾乎不可能用中文重現的大魔術...
http://www.books.com.tw/products/0010483158
![[圖]](http://im2.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/048/31/0010483158.jpg&w=348&h=348)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.47.221
推 :大魔術熊貓豆腐~1F 12/09 14:24
推 :可惡，想看2F 12/09 14:24
→ :小闕姓3F 12/09 14:25
→ :廣告？4F 12/09 14:25
老書了啦，不過是市長出版生涯中的一個重要里程碑而已，
連大陸豆瓣的讀者都說，"張嘉芬與市長真是了不起"...:)
推 :這算廣告文嗎5F 12/09 14:25
→ :廣告?6F 12/09 14:25
→ :感覺好像是從紙的背面看會看出什麼的樣子7F 12/09 14:25
沒那麼簡單^^
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:26)
噓 :鍵盤大賣8F 12/09 14:26
推 :台灣只能寫寫網路愛情小說 寫不了推理小說9F 12/09 14:26
噓 :噓廣告文10F 12/09 14:26
老書其實就不太需要廣告了啦^^
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:27)
噓 :廣告文11F 12/09 14:27
推 :到底是什麼魔術啊？哪時候上市？12F 12/09 14:28
→ :置入性行銷。13F 12/09 14:28
推 :這算PTT之光嗎?XD 恭喜一下14F 12/09 14:28
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:29)推 :!!!!!!!!!!15F 12/09 14:29
→ :感謝告知 我已經訂購了日文版了 (會日文就是爽 啾咪^_<)16F 12/09 14:29
→ :大概要把紙折成紙鶴紙飛機紙蓮會看出文字的那種17F 12/09 14:30
推 :這麼厲害?會不會很深澳阿.太深看不懂18F 12/09 14:30
不會，其實這魔術"異常之簡單"，
而且每個人都可以輕易表演喔!
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:30)推 :該不會是要放在火爐上面烤才會跑出字跡或者是浸泡在19F 12/09 14:30
→ :特殊藥水裡才會浮出字來吧
→ :特殊藥水裡才會浮出字來吧
相信我，我是不會做這種詭異的魔術的^^
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:31)
→ :如果是學金X一那種用透明墊板蓋紙會跑出字跡的我會燒掉21F 12/09 14:32
請放心，絕對不是。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:32)
推 :只要單純看完書就可以體驗的詭計嗎？？？22F 12/09 14:33
是的，不需要折紙或是泡水火烤什麼的，看完書就能了解的詭計。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:34)
→ :原來原po是出版業?! 看原po在各大版po文現在才知XD23F 12/09 14:36
→ :google了一下 大概知道怎麼回事了24F 12/09 14:37
推 :詭計啊...這樣你的介紹還要寫那麼清楚嗎XD25F 12/09 14:37
與其說詭計，真的不如說是"了不起的大魔術"，
難怪NHK的主持人會目瞪口呆...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:38)
推 :雖然有點廣告不過似乎很有趣啊 推一個 翻譯辛苦了26F 12/09 14:39
→ :有一種魔術技巧叫booktest.. 我只能透露到這裡27F 12/09 14:40
→ :編輯應該也很辛苦...28F 12/09 14:42
推 :去查了一下大概猜到了,這中文要怎麼弄啊29F 12/09 14:44
就是因為幾乎不可能，所以才很費工夫。
我們兩個當初真的是耗盡心力...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 14:46)
推 :這本書很多年了耶XD 當初也佩服中文版能完全重現詭計30F 12/09 14:46
→ :好像蠻有趣的 有缺翻譯人手嗎XD 飄版有我幾篇翻譯作品31F 12/09 14:49
→ :小說什麼的我已經翻到膩了
→ :小說什麼的我已經翻到膩了
推 :感覺很好看33F 12/09 14:52
→ :買書就中了詭計了(誤34F 12/09 15:06
推 :推作者 失控的玩具跟十一張撲克牌都不錯35F 12/09 15:06
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 481
回列表(←)
分享