※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-29 20:01:22
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [閒聊] 声優パラダイスR vol.6 りっぴー部分 新連載+靈感少女訪談
時間 Thu May 28 01:54:07 2015
大家好~今天的愛肝版是個熱鬧的地方www小弟是一隻總是依附各位大大的菜蟲QQ
很喜歡大家各自說出自己對於LL喜愛的感情 真心覺得愛肝之間的共鳴應該是我們共同珍
視的寶物~
剛期中考完終於有時間翻翻這期的聲優天堂
看到版上似乎還沒有人發過這次的翻譯 就先獻醜了
N25252的第一次日文文章翻譯 希望各位日文前輩能給些指教 謝謝!
[新連載] 飯田里穂の笑う門には♥ ざっくりっぴー！
標題註：笑う門には 表示笑口常開的意思，日本也有”笑う門には福来たる”的說法
ざっくり則是形容一個人說話很率直，用以跟里P的名字做雙關，也是這個連載的簡稱
里P全新的連載開始了~值得紀念的第一集，是與里P在櫻花飛舞的深大寺的虛擬約會! 在
ざっくり則是形容一個人說話很率直，用以跟里P的名字做雙關，也是這個連載的簡稱
里P全新的連載開始了~值得紀念的第一集，是與里P在櫻花飛舞的深大寺的虛擬約會! 在
此同時，也請里P告訴我們這個連載要傳達的概念吧~
雖然里P還是半信半疑 連載就這樣開始了!
－這個連載終於開始了呢
里P：我呢，一直想要在聲優天堂裡有個自己的連載呢!在製作上次的卷末特集的時候(詳
見声優パラダイスR vol.5)，試探地向編輯長說了”連載好像很好玩呢”，沒想到他竟然
就回答我”那要不要來做做看呢?”。當時我想”哼我才不會被你騙咧=P”，那句話應該
只是當時順口接下去的、或是為了讓我在拍攝(卷末特集)的時候氣氛好一點才說的吧，總
之那時就是完全不相信真的有連載就對了。然而在這之後，有關新連載的規劃以令人意想
不到的速度進行下去，竟然很快的就出現在工作日程表上了!這時我才開始認真考慮”這
該不會是真的吧…”，然後開始漸漸感到開心起來。話雖如此，我到現在其實對於真的要
開始新連載這件事還是感到半信半疑呢(笑)。
見声優パラダイスR vol.5)，試探地向編輯長說了”連載好像很好玩呢”，沒想到他竟然
就回答我”那要不要來做做看呢?”。當時我想”哼我才不會被你騙咧=P”，那句話應該
只是當時順口接下去的、或是為了讓我在拍攝(卷末特集)的時候氣氛好一點才說的吧，總
之那時就是完全不相信真的有連載就對了。然而在這之後，有關新連載的規劃以令人意想
不到的速度進行下去，竟然很快的就出現在工作日程表上了!這時我才開始認真考慮”這
該不會是真的吧…”，然後開始漸漸感到開心起來。話雖如此，我到現在其實對於真的要
開始新連載這件事還是感到半信半疑呢(笑)。
－是真的開始了喔XD 接下來，就請里P為我們介紹一下這個連載的核心概念吧
里P：雖然我一直想要有個連載，但其實一開始幾乎沒有基礎呢。然而秉持著”如果一步
也沒踏出去的話，就什麼也完成不了”的想法，我開始考慮想要在這個連載中做些什麼，
而結論就是想要去實現各式各樣自己想做的事! 這麼決定了之後，就覺得能做的事真是多
啊~而且也為新連載起了”ざっくり”這個名字
也沒踏出去的話，就什麼也完成不了”的想法，我開始考慮想要在這個連載中做些什麼，
而結論就是想要去實現各式各樣自己想做的事! 這麼決定了之後，就覺得能做的事真是多
啊~而且也為新連載起了”ざっくり”這個名字
－也就是說，這個新連載裡里P會嘗試去做很多不同的事情呢
里P：正是如此! 以這次來到的深大寺為例，雖然這裡以前來過，但因為我本來就很喜歡
去一些神社或寺院之類的地方，因此若是能在這個連載中去各式各樣的神社寺院就好了呢
!
去一些神社或寺院之類的地方，因此若是能在這個連載中去各式各樣的神社寺院就好了呢
!
－那麼在這個深大寺散步後的感想是?
里P：風真大!(笑) 但是正因如此，才能看到櫻花隨風起舞的景象，真是太好了呢! 這裡
也比我想像中的還要更加廣闊，而且不只是左右的寬度、上下的距離也給人很遼闊的感覺
。除此之外，可供參拜的場所有好幾個這件事也讓我吃了一驚。啊啊對了還有蕎麥麵包(
そばパン)!!!雖然我吃的是南瓜口味的，可是南瓜的甜味和蕎麥的香氣卻能完美的融合，
真是太好吃拉~
也比我想像中的還要更加廣闊，而且不只是左右的寬度、上下的距離也給人很遼闊的感覺
。除此之外，可供參拜的場所有好幾個這件事也讓我吃了一驚。啊啊對了還有蕎麥麵包(
そばパン)!!!雖然我吃的是南瓜口味的，可是南瓜的甜味和蕎麥的香氣卻能完美的融合，
真是太好吃拉~
－在吃麵包的時候拍攝到的表情，似乎是所有照片之中最幸福的呢
里P：果然是這樣嗎?! 常常被人這麼說呢~像是”吃東西的時候看起來真的是很幸福呢”
之類的(笑) 雖然我完全沒有自覺…
註：不知道第幾回的飯ラジ也有提過這個話題，說里P一聽到要拍有食物的照片就會
露出如同要嫁給我一般的幸福(?)
－在參拜的時候，許下了什麼樣的願望呢?
里P：我的願望是”希望這個連載能真正的開始” 我到現在還是有點懷疑呢(笑)
－差不多也該相信了吧(笑) 那麼在最後，請你對於連載的開始發出熱情宣言吧
－差不多也該相信了吧(笑) 那麼在最後，請你對於連載的開始發出熱情宣言吧
里P：欸豆，我的連載大概已經開始了(笑) 請大家一直注視著在連載中挑戰各種事物的我
喔~ 如果大家有”想去這樣的地方!”或是”想要嘗試這樣的事情!”的各種意見，也都歡
迎寄來喔~ 今後也請多多支持ざっくりっぴー!!!
[靈感少女訪談]
－請告訴我們你對於レーカン！這部作品的第一印象
里P：這雖然是部四格漫畫作品，但是卻讓人有種”好想知道接下來會發生什麼事”的感
覺，我覺得這麼引人入勝、又有故事性的四格漫畫是很少見的。因為標題レーカン就是靈
感(靈能力)的意思，所以說不定有人會以為這是一部恐怖的故事，但其實故事中充滿著溫
馨的場景，有時又讓人不禁笑出聲來。正因為是這麼棒的故事，我很快地就追完了原作目
前的進度了呢
覺，我覺得這麼引人入勝、又有故事性的四格漫畫是很少見的。因為標題レーカン就是靈
感(靈能力)的意思，所以說不定有人會以為這是一部恐怖的故事，但其實故事中充滿著溫
馨的場景，有時又讓人不禁笑出聲來。正因為是這麼棒的故事，我很快地就追完了原作目
前的進度了呢
－你聲演的上原佳菜，是個給人什麼印象的女孩子呢
里P：佳菜醬的聲調比較低，第一眼常常給人一種熟稔世事、有話直說的印象，或許有時
會覺得她比較不像女孩子，但我覺得只是因為她總是很冷靜的緣故，實際上的她有著富含
人情味、也很珍惜朋友的一面。此外她也喜歡用匿名部落格紀錄有關靈的事情，當她把照
片上傳到部落格上的時候，說著”得到一個好捏他了嘿嘿…”的樣子也十分有趣呢
會覺得她比較不像女孩子，但我覺得只是因為她總是很冷靜的緣故，實際上的她有著富含
人情味、也很珍惜朋友的一面。此外她也喜歡用匿名部落格紀錄有關靈的事情，當她把照
片上傳到部落格上的時候，說著”得到一個好捏他了嘿嘿…”的樣子也十分有趣呢
－里P有遇過像作品中出現過的靈異現象嗎
里P：雖然沒有直接見到過(鬼魂)，不過倒是有幾次類似經驗喔~ 去離島進行外景拍攝的
時候，曾經去住過原本是學校、廢校之後變成像是旅館的地方，乍看之下就已經是怪可怕
的地方了(笑) 然後在深夜、正準備睡覺的時候，就聽到房間外的走廊傳來”答答答答答
答”向這裡的腳步聲，而且不停持續著，於是只好整夜都睜著眼睛，但是隔天早上問大家
是否有注意到的時候，卻沒有任何人聽到…像這樣的事情也有過呢
時候，曾經去住過原本是學校、廢校之後變成像是旅館的地方，乍看之下就已經是怪可怕
的地方了(笑) 然後在深夜、正準備睡覺的時候，就聽到房間外的走廊傳來”答答答答答
答”向這裡的腳步聲，而且不停持續著，於是只好整夜都睜著眼睛，但是隔天早上問大家
是否有注意到的時候，卻沒有任何人聽到…像這樣的事情也有過呢
－這簡直就是稲川淳二(イナジュンさん，日本某善講鬼故事的藝人)的故事在現實中出現
呢，有點被嚇到了呢(苦笑)
里P：其實大概還有兩個類似的經驗呢，下次有機會再談談吧
－不只是里P自己，工作人員大家都覺得里P這次的角色演繹是個嶄新的挑戰呢
里P：的確是這樣呢。對我來說，在挑戰的過程中，有時會有新的發現，有時也會在事後
才覺得”當時如果這樣做就好了”，正因如此，我總是抱持著”要再加把勁呢”的精神來
試圖演繹角色。其中讓我最享受的地方是，(佳菜醬)除了平時有話直說的豪爽個性之外，
常常也會有大喊大叫、或是搞笑的地方，表情變化真的很大呢，不僅如此，他還常常扮演
吐槽役而要應對不同的情形，此時我就會去開始考慮”這個場景要怎麼去演繹呢”，這些
都是會遇到的情況呢。另一方面，因為要從自己的內心中發掘很多未曾注意過的感情，常
常也會有”這裡我明明想表達的情感是這樣的說”、或是”如果能做到這樣的話就好了呢
”之類的想法，這裡是我覺得比較辛苦的地方
才覺得”當時如果這樣做就好了”，正因如此，我總是抱持著”要再加把勁呢”的精神來
試圖演繹角色。其中讓我最享受的地方是，(佳菜醬)除了平時有話直說的豪爽個性之外，
常常也會有大喊大叫、或是搞笑的地方，表情變化真的很大呢，不僅如此，他還常常扮演
吐槽役而要應對不同的情形，此時我就會去開始考慮”這個場景要怎麼去演繹呢”，這些
都是會遇到的情況呢。另一方面，因為要從自己的內心中發掘很多未曾注意過的感情，常
常也會有”這裡我明明想表達的情感是這樣的說”、或是”如果能做到這樣的話就好了呢
”之類的想法，這裡是我覺得比較辛苦的地方
－這次的聲優陣容中有不少是你第一次合作的人，有沒有想要問哪個人什麼樣的問題呢
里P：我想問M‧A‧O醬為什麼臉長得這麼漂亮呢?(笑) 為什麼眉毛這麼漂亮呢?
－原來如此(笑) 那在除了佳菜醬以外的角色之中有特別注意誰嗎
里P：果然還是くじら先生演的工口貓呢。這是我第一次和這麼多人以及前輩們一起進到
錄音室進行配音，雖然到最後聽到的聲音只剩下”喔喔…喔喔…”的印象，但是在所有角
色之中不知為何對工口貓特別留下了印象呢。為什麼工口貓不快點出絨毛娃娃呢~
錄音室進行配音，雖然到最後聽到的聲音只剩下”喔喔…喔喔…”的印象，但是在所有角
色之中不知為何對工口貓特別留下了印象呢。為什麼工口貓不快點出絨毛娃娃呢~
－很快就要發行角色曲了呢，在錄製的時候有沒有什麼小插曲呢
里P：在錄製的時候，我是抱持著想要讓一直以來聽我唱歌的人感到”竟然是這樣嗎?!”
般嚇一跳的想法去詮釋的，”Blogger”這個詞在歌詞中雖然不斷出現，但是我想要讓每
次出現的時候都是帶著不同的情緒，因此特別注意這個地方。另外，我覺得佳菜醬在唱歌
的時候，一定不會刻意去加一些哭腔或是裝飾音之類的(意思是因為佳菜的性格直來直往)
，所以我在唱的時候想像的情境是”在合唱大賽上盡全力演唱、雖然唱得很開心卻不斷走
音的孩子”呢(笑)
般嚇一跳的想法去詮釋的，”Blogger”這個詞在歌詞中雖然不斷出現，但是我想要讓每
次出現的時候都是帶著不同的情緒，因此特別注意這個地方。另外，我覺得佳菜醬在唱歌
的時候，一定不會刻意去加一些哭腔或是裝飾音之類的(意思是因為佳菜的性格直來直往)
，所以我在唱的時候想像的情境是”在合唱大賽上盡全力演唱、雖然唱得很開心卻不斷走
音的孩子”呢(笑)
註：佳菜醬的角色曲為”成功する心霊Blogger入門”
－動畫的放送也快到一半了，請你針對往後的故事發展發表願景吧
－動畫的放送也快到一半了，請你針對往後的故事發展發表願景吧
里P：雖然還不能說，不過佳菜醬性格的其他部分會在接下來的故事裡顯現出來，我也會
盡力將佳菜醬全新的一面好好地傳達給你們的~ 不管是她搞笑的一面、直率之處，或是她
本身的魅力，我希望直到最後都能好好演繹出來、並讓觀眾留下深刻的印象
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.131.112
※ 文章代碼(AID): #1LPWJ2AW (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1432749250.A.2A0.html
※ 編輯: jmljmldd (140.116.131.112), 05/28/2015 01:55:25
※ 編輯: jmljmldd (140.116.131.112), 05/28/2015 01:57:51
※ 編輯: jmljmldd (140.116.131.112), 05/28/2015 18:53:33
--
推 : 先推再看1F 05/28 01:54
※ 編輯: jmljmldd (140.116.131.112), 05/28/2015 01:56:09※ 編輯: jmljmldd (140.116.131.112), 05/28/2015 01:57:51
推 : 推～連載那段翻的好可愛！以後也請多多翻譯2F 05/28 02:03
謝謝本人的誇獎www 稍微對自己的翻譯有點信心了~推 : 推雜誌翻譯，而且排版跟內容都好棒！3F 05/28 02:05
謝謝!推 : 推有愛翻譯~4F 05/28 02:21
推 : りっぴーマジえんじぇ ヽ(●′ε‵●)ノ
麻吉天使~~推 : りっぴーマジえんじぇ ヽ(●′ε‵●)ノ
推 : 翻譯就是推6F 05/28 07:01
推 : 里P小天使(*〞︶〝)7F 05/28 07:11
推 : 感謝翻譯！吃貨りっぴー太可愛拉！請嫁給我！8F 05/28 07:42
只好給AG大一分鐘幻想了www推 : 麻吉天使～～～9F 05/28 08:10
推 : 感謝翻譯~~10F 05/28 09:31
推 : o(>ω<)o11F 05/28 14:52
喵嗚>w<?※ 編輯: jmljmldd (140.116.131.112), 05/28/2015 18:53:33
推 : 推ヽ(・∀・)ノ12F 05/29 16:54
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 75
回列表(←)
分享