※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-02 01:34:12
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] 電擊G's 2016-10訪談 小林愛香
時間 Wed Aug 31 18:34:51 2016
擔任津島善子一角的聲優 － 小林愛香
「為了讓我不停追逐著、憧憬著的夜羽更加的閃耀，現在我必須更加努力..」
《粉絲們的存在是將壓力轉換為助力的彈簧》
－－首先想請教小林桑決定挑戰「ラブライブ！サンシャイン!!」企劃的理由。
在這之前，我是以動畫合作歌曲出道的。(譯註:freezing零度戰姬)
從小就愛唱歌的我，便對歌手相當憧憬，而後雖然成功以歌手身分出道，
星途卻不太順利..甚至最愛的祖母也曾經因為擔心我而說過
「既然你有保育士(幼稚園老師)執照，不如就..」這樣勸我轉換跑道的話。
而我儘管無法放棄唱歌，卻也對未來感到相當迷茫。
這時獲知聲優試鏡的事情。雖然我對聲優這門職業一無所知，但一聽到是
「ラブライブ！サンシャイン!!」企劃的試鏡，
便決定全心全力去挑戰這個我未知的領域。
我是從SIF開始接觸「ラブライブ！」的歌曲的。
不論是完全從女孩子的視角去寫的歌詞，或者是令人想跟著哼唱的旋律我都很喜歡。
而且一想到會像演繹μ's的九人一般，同時擔任唱歌與演繹角色的部分，
讓我不禁覺得「能夠在音樂方面擴展更大的視野，並且增加自己的可能性。
或許這是我力有所及、可以好好努力看看的地方。」
－－於是在日思夜夢的試鏡合格之後，以身為Aqours一員的身分進行活動，
感覺如何呢？
創造了很多美好的回憶呢。
今(2016)年1月11日在mielparque hall舉辦的一單發售紀念活動，
現在想起來還是會感動落淚。當天Aqours登場前，台下所有人都拿著王劍等待著的畫面..
看到這一幕的同時，心中有一股熱流竄了上來。「啊啊..令人備感安心呢。」
看到這一幕的同時，心中有一股熱流竄了上來。「啊啊..令人備感安心呢。」
在那之前完全無法想像會有如此多人來給我們加油，雖然當時一直叫自己別想那麼多，
但是其實對我而言真的是扛著相當大的壓力。而實際看到幾乎埋沒整個會場的人潮之後，
就像彈簧一般，這龐大的壓力就因此轉變成了能夠努力向前邁進的龐大動力。
就像彈簧一般，這龐大的壓力就因此轉變成了能夠努力向前邁進的龐大動力。
身為μ's的後輩而備受期待，無法不去呼應這些期待的焦急心情滿塞胸懷，
而又希望能像對粉絲們的笑容一樣，為了現今所能做的事情努力著..
啊啊不妙，想起這些事情又..(譯註:乖不哭哥肩膀借你(′˙ω˙‵))
－－正因為努力過才會不禁掉下淚來呢。這裡有面紙，請用。
真、真的很抱歉！
不過，真的很高興呢。當天活動結束後，Aqours九人圍成一個圓圈大哭呢。
我想，那天發生的所有事情，我永遠不會忘記。
自一單活動後，進行重量訓練及歌唱課程等等課程的動機也一口氣拉高了，
於是邊想像著下次跟粉絲們見面的日子邊進行著練習。
也確定了明年二月的1st LIVE，現在可沒有時間悠哉呢。
－－接下來是關於夜羽－津島善子的問題。跟夜羽一路走來有什麼感想呢？
用一句話來形容就是：「每天都會發現至今從來沒察覺到的，嶄新的自己。」
與夜羽相遇後我才發現，一直以來自己不過是在畫地自限。
與夜羽相遇後我才發現，一直以來自己不過是在畫地自限。
比如說唱歌的時候，因為我原來的音色是比較低沉的cool系，
在轉變成夜羽的音調時－我把他稱為《天使模式》(笑)－尤其在唱跳的時候，
要保持夜羽可愛的聲音，就不得不把喉頭縮緊提高音色的調性，
也必須用腹肌的力量去撐住。《天使模式》的發聲方式連我自己都覺得驚訝。
說到這個，有次在錄TVA插入曲的時候，夜羽的聲音不管怎樣就是出不來，
於是花了不少時間調整，也跟工作人員說「真的很抱歉，但請讓我再努力一下。」
我個人習慣早起做發聲練習暖嗓，而當天的情況是無論怎麼調整
都沒辦法完整的表現出夜羽的聲音。好在最後還是順利錄完了。
都沒辦法完整的表現出夜羽的聲音。好在最後還是順利錄完了。
－－那麼來談談TVA的配音吧。
從第一話開始就緊張到爆！
剛開始的時候，只要錄音室裡一開始收錄、全場靜音時，我的手就跟著開始抖到不行..
而現在因為對夜羽更加的理解，照著自己所想的呈現方式去做的時候也比較容易一次OK了。
再來是低音的《墮天使(中二)模式》跟可愛的《天使模式》之間的切換，
一開始也是遇到不少困境，後來也能自然的進行切換了。
從開始到現在，我有種一直追在夜羽後面的感覺。就算在配音的時候，
也有種緊跟在後進行嘗試錯誤的感覺。
「有夜羽才有現在的我，而為了讓夜羽更加的閃耀，我必須要加油..」
我是這麼想的。
隨著配音進行，夜羽也展現出更多不同的面貌。而我呢，則是將這些面貌完全接受、
今後也會為了成為夜羽最好的朋友而繼續努力。
－－一言以蔽之，最喜歡夜羽哪一點呢？
將壞運轉變成快樂的一點。
運氣不好的時候大家都很討厭對吧？但夜羽卻能將這些事的發生當作是幸運的。
並不是將發生壞事時的困擾完全捨棄不理，而是從不同的角度去解釋這些事情，
並將其當作幸運的事件。
並不是將發生壞事時的困擾完全捨棄不理，而是從不同的角度去解釋這些事情，
並將其當作幸運的事件。
而受到夜羽影響，就連我也開始在不停遇到倒楣事時邊說著
「這是夜羽的小惡魔的證明」之類的話，邊積極正向的去面對了！
喔還有啊，夜羽本身實際上是那種一回到家就會乖乖寫作業的好孩子善子(笑)。
晚上在執行儀式的時候也會弄到一半不小心就睡著呢。這部分的善子我也喜歡♪
晚上在執行儀式的時候也會弄到一半不小心就睡著呢。這部分的善子我也喜歡♪
－－說到這裡，之前在gamer沼津店的一日店長活動，頭上插了羽毛對吧？
喔，那個是我自己帶去的(笑)。在山羊頭像的惡魔商店買的喔♪
－－所以說是在手工藝店..
不是不是！是在惡魔商店買的！
由於大家的支持，夜羽榮幸在gamers沼津店的看板娘總選舉獲得首位，我真的很高興。
可能比起夜羽，我還更高興一點也說不定呢..太疼愛夜羽了我(笑)。
之後如果有機會的話，希望單曲總選舉也獲得首位，
而夜羽就此張開漆黑的羽翼向未來振翅高飛..
不對，夜羽的話一定可以振翅高飛的！
附圖小字
(小名是あいきゃん)(墮天使的夜羽跟好孩子善子都喜歡♪)
小林愛香(こばやしあいか)
非常喜歡唱歌，最近獲得了神祕冷酷系與可愛天使系兩種不同的歌聲。
最喜歡的東西是草莓(據本人所說)。
不過真正喜歡的東西是炸雞..似乎有這種謠言傳出來呢。
--
一年生訪談由本人不才收尾了m(_ _)m
主色是灰白所以可以省ansi工夫ww
改めてよろしくお願い申し上げます。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.231.15
※ 文章代碼(AID): #1NnhBEgj (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1472639694.A.AAD.html
推 : 推巨巨1F 08/31 18:37
推 : 推 感謝翻譯2F 08/31 18:38
推 : 推，謝謝翻譯!!!!!!!3F 08/31 18:44
→ : 墮天使《中二》模式wwww4F 08/31 18:44
推 : 推 感謝翻譯5F 08/31 18:51
推 : 推翻譯6F 08/31 18:51
推 : 幼稚園老師…想被教…7F 08/31 19:00
推 : "Aqours九人圍成一個圓圈大哭"想起FL了QAQ8F 08/31 19:03
推 : 感謝翻譯，有重訓跟使用核心肌群，怎麼聽起來好像運動9F 08/31 19:04
→ : 選手w
→ : 選手w
推 : 感謝翻譯11F 08/31 19:14
→ : 唱跳藝人需要耗盡大量體力12F 08/31 19:14
→ : 總覺得很多舞台聲優都應該接受不少體能訓練了
→ : 總覺得很多舞台聲優都應該接受不少體能訓練了
推 : 一場演唱會下來的運動量也是很可觀的14F 08/31 19:18
推 : 推 原來一直保底代表我是夜羽的小惡魔15F 08/31 19:29
→ : りっぴー: 一場dome結束，早上晚上長得都不一樣了呢。16F 08/31 19:39
推 : 推 超愛兩種模式切換的善子w17F 08/31 19:39
推 : 幼稚園老師 讚18F 08/31 19:41
推 : 推翻譯 不過freezing台灣有官方翻譯 是結界女王XD19F 08/31 19:45
推 : 感謝翻譯~20F 08/31 20:03
推 : 原來那是天使模式（重點錯21F 08/31 20:03
推 : 感謝翻譯啊22F 08/31 20:05
推 : 推翻譯 辛苦了23F 08/31 20:09
推 : 感謝翻譯24F 08/31 20:14
推 : 推翻譯25F 08/31 20:19
推 : 推推翻譯，才發現三篇都不同人啊wwww26F 08/31 20:19
推 : 矮鵝是凜賴，推推27F 08/31 20:22
推 : 推 感謝翻譯28F 08/31 20:34
推 : 大推 感謝翻譯！ 幸運E愛香w29F 08/31 20:56
→ : 話說山羊頭的手工藝店 求詳細!
→ : 話說山羊頭的手工藝店 求詳細!
推 : 推31F 08/31 21:09
推 : あいきゃん一生推!!32F 08/31 21:10
推 : 推推巨巨翻譯......33F 08/31 21:15
推 : 所以是在手工藝店ww34F 08/31 21:38
→ : 墮天使幼稚園 恩35F 08/31 21:39
推 : 幼稚園老師啊那不就教出一堆小孩從小墮天wwww36F 08/31 21:53
推 : 看得出來愛香很喜歡小孩啊！竟然還有保育士執照37F 08/31 22:08
推 : 墮天從小開始，人人都是小守護進程。38F 08/31 22:10
推 : 你墮天，我墮天，大家都墮天39F 08/31 22:12
推 : 你才墮天,你全家都(ry40F 08/31 22:16
推 : 從小開始的小守護進程!41F 08/31 22:53
推 : 難怪幼稚園就開始墮天42F 08/31 23:07
推 : 推個愛香43F 08/31 23:14
→ : 墮天要從娃娃抓起44F 09/01 00:03
推 : 有あいきゃん 推推45F 09/01 02:23
推 : TB耶46F 09/01 03:10
推 : 感謝翻譯47F 09/01 03:13
推 : 謝謝翻譯48F 09/01 04:42
推 : 超喜歡あいきゃん49F 09/01 08:56
推 : 推翻譯50F 09/01 10:49
推 : 推愛香51F 09/01 12:58
推 : 想墮天52F 09/01 15:19
推 : 推愛香53F 09/01 23:36
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79
回列表(←)
分享