---

翻詳細一點好了：

2016年9月22日に阪神甲子園球場にて開催いたしました
「NANA MIZUKI LIVE PARK 2016」
における阪神甲子園球場の天然芝に関する報道につきまして、
多くの野球ファンの皆様ならびに関係各所の皆様にご心配をおかけいたしました。


2016/9/22在甲子園舉行的「NANA MIZUKI LIVE PARK 2016」
關於阪神甲子園球場的天然草皮的報導，
讓多數的球迷及各相關單位的人員擔心了。


コンサート機材設営には関係各所と打ち合わせを重ね、
芝生にも充分な配慮をして養生･設営をさせていただきましたが、
ライブ当日を含めた三日間に渡る荒天・豪雨により、
残念ながら想定以上の負荷が芝生にかかるという結果となってしまいました。


關於演唱會的設施配置等，已經是經過多方面的調整，
對於草皮的維護及養生已經是有充分的考量後所配置的，
但在包含LIVE當天一共連續三天的惡劣天候及豪雨下，
很不幸的結果上對於草皮的負荷造成了超出想像的狀況。


この度は皆様にご心配おかけいたしました。
ライブ・コンサート開催にあたってはなお一層細心の注意を払い、
よりよい時間を提供出来ますよう、引き続き努力邁進して参ります。
今後共よろしくお願い申し上げます。


造成大眾的擔心還起見諒。
今後對於演唱會的舉辦，將會以更加細心的考量，
並能夠提供更美好的時光為目的而努力。
今後也請多多指教。


認真說要在天然草皮上辦大型露天LIVE，
碰到那種天氣本來就注定會有這種結果，
畢竟客席、音響、燈光等等都必須要軋在草上，一大雨就......


.....所以我們現在要來討論該不該借主場給其他球隊打冠軍賽嗎(引戰)？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.29.39
※ 文章代碼(AID): #1NwcNc4S (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474979302.A.11C.html