※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-11 03:07:05
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] 声優アニメディア 11月号 伊波杏樹
時間 Sun Oct 9 23:55:19 2016
與evincebook共同完成~也感謝有給予建議的朋友們！
翻譯內如有問題都歡迎提出討論，謝謝~
==========================================
－角色資料 高海千歌
浦之星女子學院2年級生。Aqours的成立者。憧憬學園偶像μ’s而創立學園偶像社。有
點強勢但積極的性格會帶領身旁的人前進。
－個人資料
血型B型，主要的演出作為舞台劇「NARUTO-ナルト-」飾演山中井野等等。所屬事務所
為SONY MUSIC ARTISTS。
永不放棄向前邁進的姿態是千歌的武器
－麻煩請自我介紹一下吧！
我是飾演高海千歌的伊波杏樹。喜歡唱歌和演戲，特技是空手道的迴旋踢。國中時練了
3年所以很擅長！ 最有魅力的地方是眼睛吧。就算只是平常的樣子也常常被說「眼神很
有力呢」。在Aqours的成員中……真要說的話是負責吐槽的吧。雖然在現實生活中耍呆這
類型的，但成員裡有很多更會耍呆的人，讓我忍不住去吐槽他們(笑)。我的暱稱是「あん
ちゃん」。
3年所以很擅長！ 最有魅力的地方是眼睛吧。就算只是平常的樣子也常常被說「眼神很
有力呢」。在Aqours的成員中……真要說的話是負責吐槽的吧。雖然在現實生活中耍呆這
類型的，但成員裡有很多更會耍呆的人，讓我忍不住去吐槽他們(笑)。我的暱稱是「あん
ちゃん」。
－對高海千歌的印象是？
第一印象是很有精神、開朗的孩子。我喜歡她像太陽一樣開朗的笑容、也喜歡她生氣、哭
泣時的豐富表情，也因為我自己是不想對自己喜歡的事物說謊的類型，所以看到千歌毫不
泣時的豐富表情，也因為我自己是不想對自己喜歡的事物說謊的類型，所以看到千歌毫不
放棄的筆直奔向自己的夢想的模樣，讓我產生很大的共鳴。另一方面，在第8話流露出她後悔的
一面時表現出相當的人性，也再次感受到她不輕易認輸的個性。透過全13話的動畫，我覺
得即使遭受到一次挫折也不會放棄往前邁進這點正是千歌的武器。
「A」：Aqours
「Aqours」的魅力是？
想當學園偶像的千歌、想和千歌一起做些什麼的(渡邊)曜、想再次面對鋼琴的(櫻內)梨
子……等等，雖然9人抱著各自的想法開始當學園偶像，但能夠團結一致，一起朝向同一
個目標前進。成員們也是一樣，企劃開始之後，透過廣播節目以及舞蹈練習增加彼此相處
的時間，對彼此有初步的認識，直到現在，大家身為Aqours，想實現夢想的心情變得越來
越強烈。這樣的團結力是Aqours的魅力所在吧。
子……等等，雖然9人抱著各自的想法開始當學園偶像，但能夠團結一致，一起朝向同一
個目標前進。成員們也是一樣，企劃開始之後，透過廣播節目以及舞蹈練習增加彼此相處
的時間，對彼此有初步的認識，直到現在，大家身為Aqours，想實現夢想的心情變得越來
越強烈。這樣的團結力是Aqours的魅力所在吧。
「q」：Question
想問高海千歌的事情是？
千歌提到「我想以學園偶像的身分來閃閃發光」，我想問她具體來說是那是怎樣的夢想
呢。如果能一起聊天的話一定很開心。除此之外，我想知道她是如何時常保持笑容，總是
用開朗可愛的笑容來照亮大家。但我想正因為那是千歌不自覺表現出來的，所以大家才會
跟隨著她吧。
呢。如果能一起聊天的話一定很開心。除此之外，我想知道她是如何時常保持笑容，總是
用開朗可愛的笑容來照亮大家。但我想正因為那是千歌不自覺表現出來的，所以大家才會
跟隨著她吧。
「o」：Objective
伊波小姐今後的目標是？
身為飾演Aqours高海千歌的伊波杏樹，即使目標還未決定還是想不顧一切的向前衝。以
伊波杏樹個人來說，我想成為充滿表演性的演員。希望能夠像千歌一樣帶給許多人笑容和
活力，成為能夠打動人心的演員。從今以後我想與許多人一同共享許多時間，不對自己喜
歡的事物說謊，率直的去一一實現自己的眾多夢想。
伊波杏樹個人來說，我想成為充滿表演性的演員。希望能夠像千歌一樣帶給許多人笑容和
活力，成為能夠打動人心的演員。從今以後我想與許多人一同共享許多時間，不對自己喜
歡的事物說謊，率直的去一一實現自己的眾多夢想。
「u」：Uniforme
喜歡的服裝是？
可能跟表演服裝不一樣，我喜歡的是連同袖子一起寫著「チ」的千歌練習服。這讓我很
想知道哪邊有賣呢(笑)。如果是Aqours的服裝，我喜歡第6話的「夢で夜空を照らしたい
」的服裝。我本身就喜歡紅色的關係，所以我很高興千歌穿著紅色的衣服，而且那個大蝴
蝶結也好可愛！就像是魔法少女一樣好像能夠飛翔，像妖精一樣的感覺也讓我印象深刻。
「r」：Radio
想知道哪邊有賣呢(笑)。如果是Aqours的服裝，我喜歡第6話的「夢で夜空を照らしたい
」的服裝。我本身就喜歡紅色的關係，所以我很高興千歌穿著紅色的衣服，而且那個大蝴
蝶結也好可愛！就像是魔法少女一樣好像能夠飛翔，像妖精一樣的感覺也讓我印象深刻。
「r」：Radio
嘗試廣播以及Nico生放的感想？
會因為緊張而不知道該看哪才好，就算想要維持平時的樣子，視線也會往下飄看起來沒
有精神，像這樣在畫面上見到自己模樣的工作還不太能習慣呢。但是我總是為了傳達「
LoveLive! Sunshine!!」的魅力而努力著！ 9人齊聚的時候四面八方都是談笑聲，所以
得一邊整理一邊吐槽呢(笑)，我想以每回都抱著學習的心情來主持節目。
「s」：Stage
請說說關於”2017年2月將在神奈川・橫濱體育館舉辦的1st Live”的心情！
說實話，我到現在都還沒有實感。因為是第一次，理所當然的會有不安和壓力，也有像
TV動畫中(小原)鞠莉那樣受傷的插曲，為了不讓這些事情發生，成員們自然不用說，到場
的觀眾也是，大家帶著互相關懷的心，一起安全的享樂，我想要舉辦一場能讓大家展露笑
容的演唱會。為了能抬頭挺胸的告訴大家「Aqours今後也請多指教」，我會全力以赴。
TV動畫中(小原)鞠莉那樣受傷的插曲，為了不讓這些事情發生，成員們自然不用說，到場
的觀眾也是，大家帶著互相關懷的心，一起安全的享樂，我想要舉辦一場能讓大家展露笑
容的演唱會。為了能抬頭挺胸的告訴大家「Aqours今後也請多指教」，我會全力以赴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.121.89
※ 文章代碼(AID): #1N-cXf05 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1476028521.A.005.html
推 : 頭推1F 10/09 23:59
推 : 推 感謝翻譯2F 10/10 00:00
※ 編輯: sakiptw (36.230.121.89), 10/10/2016 00:02:27推 : 推3F 10/10 00:01
※ 編輯: sakiptw (36.230.121.89), 10/10/2016 00:02:52推 : 推！4F 10/10 00:10
推 : 推個5F 10/10 00:11
推 : 推6F 10/10 00:13
推 : 推7F 10/10 00:15
推 : 推推推8F 10/10 00:16
推 : 推我老婆ㄤ醬!9F 10/10 00:18
推 : 推ㄤ醬10F 10/10 00:33
推 : 你老婆？決鬥阿！11F 10/10 00:36
推 : 推!!12F 10/10 00:50
推 : 決鬥啊 抽牌!13F 10/10 00:59
推 : 別吵，ㄤ醬我老婆14F 10/10 01:04
推 : 吵什麼呢 ㄤ醬我老婆15F 10/10 01:09
推 : 別吵了 ㄤ醬我老婆16F 10/10 02:15
推 : 尢醬在我旁邊說你們在吵什麼17F 10/10 02:49
推 : 樓上再吵什麼，ㄤ醬的老公是我18F 10/10 03:02
推 : 推，謝謝翻譯，ㄤ醬是咻卡咻的，打不贏啦19F 10/10 07:56
推 : 推20F 10/10 09:25
推 : 大家不要為了我老婆起爭執啊！21F 10/10 10:23
推 : 這篇搶老婆的全被咻卡咻丟到好船上全速前進yosoro掉22F 10/10 13:21
推 : 那我搶咻卡咻好了23F 10/10 16:02
推 : 推翻譯24F 10/10 19:53
推 : 尢醬明明都是被吐嘈的那個吧25F 10/10 20:39
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 101
作者 sakiptw 的最新發文:
- 翻譯:sakiptw,evincebook 1st LIVE的準備期間真的就像”在當學園偶像”一樣。 千歌醬是個非常活潑開朗，總之是個正向的女孩子。因為是三姊妹的老么，非常有妹妹 的感覺，但是對喜歡的 …18F 17推
- 翻譯:sakiptw,evincebook 謝謝，我完全驚訝到「诶…诶！」的看了兩次結果來確認(笑)。明明是以「敬禮女孩」 這般藉著氣勢吸引目光的孩子，對於大家的支持我只除了感謝還是感謝。真的很想對 …25F 25推
- 照慣例的又和板友evincebook來吃蝦籠了 翻譯內容如有誤還請各位不吝提出討論,謝謝~ (翻譯:evincebook,sakiptw) ============================== …30F 22推
- 翻譯:evincebook,sakiptw 離1st LIVE剩下一星期左右,好期待~~~ 翻譯的部份和以往一樣，如有問題歡迎提出討論~ =============================== …23F 21推
- 與evincebook共同完成~ (拖了很久才來翻這篇XD) 翻譯內容如有誤都歡迎提出討論~ ============================================= 渡邊曜的 …28F 28推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享