顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 558
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-23 16:45:13
看板 LoveLive_Sip
作者 jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)
標題 [翻譯] フォトテクニックデジタル 4月號 降幡愛
時間 Wed Mar 22 02:38:28 2017

フォトテクニックデジタル 2017年4月號 降幡愛部分

http://imgur.com/yKHnDiP
[圖]
 

翻譯有錯漏歡迎提出

==============================================================================

聲優 & 藝人
降幡愛小姐
訪談與攝影作品集

這次擔當封面女主角的是在LoveLive! SunShine!!中，飾演九人組合Aqours其中一員黑澤
ルビィ的降幡愛小姐。她的興趣除了繪畫以外，也包含使用內附底片的可拋棄式一次相機
「写ルンです」系列進行拍攝。接下來就讓我們實際介紹她攝影作品的一部分吧


黑澤ルビィ (CV.降幡愛)
LoveLive! SunShine!!一作描寫以登上校園偶像頂點為目標，朝向夢想奔馳而去的九位女
高中生的故事，高中一年級的黑澤ルビィ則是作品中九人團體Aqours的一員

這個月的封面女主角是以多平臺計畫LoveLive! SunShine!!中黑澤ルビィ一役活躍著的聲
優· 降幡愛小姐。

－首先請向我們介紹LoveLive! SunShine!!這部作品。

降幡愛(以下簡稱降幡)：這是一個居住在沼津的九人以成為校園偶像為追尋目標，譜下的
青春故事。我所飾演的黑澤ルビィ是所謂"THE· 妹妹"屬性的角色。喜歡著姐姐黑澤ダイヤ
以及身旁的朋友們，喜歡著校園偶像，雖然是個愛哭鬼卻擁有堅強內心的努力家。儘管有
時候會大叫一聲"ピギィ!"然後馬上哭出來(笑)、但其實意外地也有認真可靠的一面。例
如在寄宿旅館的劇情中，她是第一個提出「得趕快睡覺了呢」、也準備鋪起棉被的孩子，
雖然結果是笨手笨腳、反而把棉被弄得一團亂(笑) 這種冒冒失失的地方令我很喜歡


－與她之間有什麼相似、或是不同的地方嗎?

降幡：我自己有妹妹和弟弟，身為姊姊的立場便和ルビィ完全不一樣呢。有時看著ルビィ
會不禁想道「明明還只是個小不點、到底在幹嘛呢~」(笑) 雖說別人對我的第一印象常常
是「妳是老么對吧?」、並不覺得我還有弟弟或妹妹呢。相似的地方大概是總是很快哭出來
和不服輸的一面吧


－在2月25、26日，於橫濱Arena舉辦了1st Live對吧，當時為了什麼而哭泣呢?

降幡：在作品中有由ルビィ等三人組成的小隊CYaRon!，而實際上擔任聲優的我們平時關係
也很親密，私下常會相邀出遊，一想到能站在同一個舞臺上唱歌跳舞，便不禁讓我鼻頭一
酸...


－但是那並非悲傷的哭泣、而是感動的淚水，真的十分美好呢。1st Live的時候會感到緊
  張嗎?

降幡：不可思議地、緊張感並不強烈呢。儘管開場之前非常緊張，一踏上舞臺，映入眼簾
的景色就和動畫之中曾看見的一模一樣...回想起和同伴們一起練習、彩排的情景，看著
面前閃耀的光芒，「我，就是ルビィ啊」的念頭自然而然地浮現在心中


－完全以ルビィ的身分享受了整場Live呢

降幡：ルビィ雖然是隻愛哭鬼，她唱歌的時候臉上卻總是掛著笑容，快要哭出來的感覺連
1毫米都沒有。站在舞臺上的她給人落落大方的勇敢印象，我覺得在這一點上稍微有和她
達成同步呢


－從八月起要舉辦2nd Love Tour呢

降幡：地點共有名古屋、神戶、崎玉三處，巡迴的主題也與第三張單曲的標題相互呼應，
不僅和1st Live的印象有稍許不同，我想九人的羈絆也比以往更加深厚了。因為Live會場
的規模依然很可觀，心懷不安也是在所難免，但是一想到能當面見到的人們數增加了，就
感到很開心。只要能看見每個人的表情，心中就會有勇氣湧上來


－今天是在LoveLive! SunShine!!故事的舞臺沼津進行攝影，您來沼津這是第幾次了呢

降幡：第一次來是去年二月的事，期間來過4、5次了。有時是為了LoveLive! SunShine!!
的活動而來，有時則是私底下造訪

－這次的攝影過程中哪裡令妳印象深刻呢?

降幡：雖說整趟旅程記憶都很深刻，但是果然故事中ルビィ家的原型－大川先生宅(私人住
宅)對我而言是特別的場所。儘管已經是第二次來訪，只要來這裡便會有「她們就在這裡生
活著」的實感，大川先生的母親也告訴我「隨時都可以回來哦」。不僅庭院非常漂亮，還
享用了後院採摘的蜜柑，同時准許我使用了他們的琴


－您琴彈得很棒呢，以前曾經學過嗎?

降幡：以前在小學的課程中有接觸過，意外地至今仍然記得怎麼彈，讓我自己也吃了一驚

－您拍了許多大川先生宅邸的照片呢，平時也會使用「写ルンです」進行攝影嗎?

降幡：會，那是我最喜歡的興趣之一! 因為現在拍下的照片也能存成資料檔，所以常會喀
擦喀擦地拍了許多，傳到筆記型電腦裡之後再上傳到Instagram。最近熱衷的主題是該如何
在漆黑的夜晚裡拍出漂亮的照片，利用閃光燈、或是採用野外的自然光線之類的


－是從什麼時候開始攝影的呢?

降幡：初次接觸是在幼稚園或國小的時候吧，中學還是高中去研修旅行的時候則開始嘗試
操作。不知為何、對我來說只要提到相機就會自然聯想到「写ルンです」

－並不是手機的相機或是數位相機嗎?

降幡：因為我喜歡慢慢等它顯像、看看照片，儘管偶爾也有臉被切掉一半、或是變得一片
白等失敗的情況，但是過程中果然充滿了樂趣。使用「写ルンです」拍攝時常跑到淺草去
呢，通常是在淺草花屋敷拍了拍旋轉木馬，接著前往中野的閒置商場拍看看的行程安排


－蘊藏復古風味的街巷拍攝起來會顯得格外鮮活呢。看得出您真的很喜歡使用「写ルンで
す」攝影

降幡：所以當初聽聞LoveLive! SunShine!!要和「写ルンです」合作，推出印有九人造型
的相機外殼時高興地簡直要跳了起來(笑) 如果大家也能帶著那樣的「写ルンです」，在
今天四處繞一繞、拍一拍，逛逛沼津適宜拍照的幽美地點，然後從中獲取樂趣的話就太好
了呢!


------------------------------------------------------------------------------

譯註：

1. 「写ルンです」是由富士公司於約三十年前開發製造的一種相機，特色是內裝有底片
    使用一次即可拋棄式的設計，現在不僅可以得到實體照片，也能將拍下的照片傳輸
    到電腦等裝置上

2. 文中提到的琴是日本的傳統樂器，分為許多不同的種類，外觀與古箏相似但結構與彈
   奏方式皆有所差異

3. 淺草花屋敷是是位於東京都台東區的公園，是日本最早建造而成的遊園地，後句提到
   中野的"シャッター街"則是指閒置率高、人流偏低或衰退沒落的商店街或街巷

4. LLSS與「写ルンです」的合作活動參見：
   http://gs.dengeki.com/news/94701/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.98.73
※ 文章代碼(AID): #1OqNCe4- (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1490121512.A.13E.html
推 evincebook: 推1F 03/22 02:41
※ 編輯: jmljmldd (115.82.98.73), 03/22/2017 02:44:37
推 kllp5817: 推翻譯2F 03/22 02:51
推 kevin1996: 推翻譯3F 03/22 02:51
推 sdggf2k: 翻譯辛苦了4F 03/22 03:02
推 Prinzeugen: 推5F 03/22 03:37
推 fishs0315: 推6F 03/22 03:46
推 sake0504: 辛苦了7F 03/22 05:16
推 Serio: 推翻譯啊啊啊8F 03/22 06:12
推 minoruttchi: 推翻譯9F 03/22 07:37
推 mosrax: 推 感謝翻譯10F 03/22 07:53
推 Lee7104587: 老闆 再給我一打的愛愛！11F 03/22 08:02
推 Annex: 上班前推12F 03/22 08:06
推 e04112233: 感謝翻譯13F 03/22 08:26
推 mikanyosoro: 謝翻譯，愛愛美爆14F 03/22 08:34
推 gtxzero70823: 翻譯辛苦了！15F 03/22 09:44
推 pencillock: 推翻譯16F 03/22 09:49
推 yoyo1010: 推翻譯17F 03/22 09:53
推 ameo0505: 感謝翻譯！18F 03/22 10:24
推 bowcar: 推19F 03/22 10:54
推 cattie0709: 推20F 03/22 11:08
推 saiboos: 推翻譯21F 03/22 11:46
推 bbc0217: 推翻譯22F 03/22 12:08
推 konome: 推23F 03/22 12:54
推 icypyh: 推 題外話 我好像接觸過類似性質的相機24F 03/22 13:52
推 sunmonth: 這款在台灣的名字叫QucikSnap25F 03/22 14:43
推 icypyh: あいきゃん也有PO作品到IG 合作情報應該快出來了26F 03/22 15:41
推 TWKaner: 推 感謝翻譯27F 03/22 16:58
推 mosrax: 以前叫做即可拍吧28F 03/22 18:24
推 mosrax: 現在可以沖洗底片的店家不好找
推 NiyaSakura: 大推30F 03/22 18:30
推 kashiwa27: 推翻譯31F 03/22 19:09
推 sora10032: 推翻譯32F 03/22 19:46
推 car21318: 不愧是職人33F 03/23 01:37
推 viper9709: 推~感謝翻譯34F 03/23 22:42

--
※ 看板: seiyuu　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 86　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇