---

大家好~



照慣例翻譯有錯漏都歡迎提出~

==============================================================================

First live tour

【Next Brilliant Wave】

http://i.imgur.com/S1PozWk.jpg

無事に全公演、終わりました！！
巡迴公演的所有場次、順利地劃下句點了!
来てくれたみなさん、本当に本当にありがとう
前來參加的大家，真的由衷地謝謝你們

すごくすごく楽しかったね！！
我玩得非常、非常開心唷!!

お馴染みの方も、初めましての方も、たくさんの笑顔を見る事ができて、びっくりする
ぐらい大きなPOWERをもらいました！！
無論是熟悉的臉孔、或是初來乍見的面容，能夠看到大家的笑靨，從中獲得的POWER遠遠
超乎我的想像呢!!

infinite memories
留下了無限的回憶 (譯註：二專的第一首歌名 下段「今は何ページ目かな？」則是捏這
首歌歌詞)

また、新たなみんなとの思い出が増えて
又一次，和大家累積起嶄新的回憶
私はとってもとっても嬉しいです。
我真的好開心、好開心
今は何ページ目かな？
此時此刻，是在相簿的第幾頁呢?
これから先も、もっともっと増えていったらいいなぁって感じました。
從今往後，我們之間的回憶要是能繼續增加就好了呢

http://i.imgur.com/EbYYTDn.jpg
http://i.imgur.com/o7yuKIF.jpg

一緒に楽しい空間を創ってくれたバンドメンバー！！
攜手創造出快樂空間的樂團成員夥伴們!!

ギター オミーさん！
吉他手 オミーさん!
今回初めてだったけど、実は、FirstアルバムからCDのギター弾いてくれてる曲あった
んだよ？知ってた？
雖然這次是初次亮相，但是第一張專輯的CD錄製過程中，就有收錄他擔當吉他彈奏的曲子
唷? 你們知道嗎?
普段はとっても優しくて話しやすいお兄さんなんだけど、ステージでは、かっちょいい
ギタリストさん！
儘管私底下是位溫柔健談的大哥哥，但一站上舞臺，就搖身一變成帥氣滿分的吉他手!
ギターソロ、めっちゃかっこよかったよね！
吉他獨奏的時候更是帥到不行!
盛り上がったよね！
他總是讓氣氛變得很高漲對吧!

ベース 高橋くん！
貝斯手 高橋くん!
First Sweet Waveのリリースイベントの時も弾いてくれて、また参加してくれました！
打從First Sweet Wave的發售活動開始就為我彈奏貝斯，這次又再次參與演出!
Nameless mindでは編曲もしてくれてます！
連Nameless mind這首歌的編曲也交由他負責!



ドラム マイマイさん！
鼓手 マイマイさん!
マイさんはね～～
說到マイさん呢~~
とっても素敵なお姉さんなの！
是位非常好的大姊姊唷!
いっつも笑顔で、慣れてくると福岡弁で話してくれて、それがとってもチャーミング！
臉上總是掛著笑容，用逐漸聽慣的福岡腔和我聊天，這點很有魅力呢!
そしてね、ドラム叩いてる時のマイさんは、チョーかっこいい！
還有呀、敲著鼓的マイさん，真的超~級帥啊!
振付とか曲間で後ろ向くと、いっつも笑顔で。
當有朝向後方的舞步、或是歌曲間轉身走去的時候，總能看見她的笑容
その笑顔を見ると安心するんです！
只要看見那道笑容就會安心下來!
マイさんも高橋くんと同様に今回2度目でした（^ ◇^ ）
マイさん和高橋くん相同，這次都是第二次與我合作了（^ ◇^ ）

大阪公演の
大阪公演時登場的
ドラム くわGさん
鼓手くわGさん
初めて会った時に、顔がうるさいんですけど…って言われました。笑
最初相遇之時，向我說了「雖然我的表情很誇張多變…」呢 笑
いっつもすっごく楽しそうにドラム叩いててね、リハでは鏡越しに顔を見て、何度か笑
ってしまいました(^○^)
打鼓時總是一副很開心似的表情，彩排時每當透過鏡子反射看到他的表情，都會忍俊不禁
(^○^)
とっても楽しい素敵な方です！
是位很有趣又很棒的人!

バンドメンバーの他にも、一緒にツアーを回ってくれたスタッフさん達がいてね、関わ
ってくれたたくさんの方がいて、そこにくすサポのみんながいて…
除了樂團成員以外，還有很多一起奔波於巡迴演唱會之間的工作人員呢。有許多關心我的
人在、臺下也有身為くすサポ的大家在…

みんなに支えられて、あの楽しい素敵な空間ができました！
倚賴著大家的全力支持，進而開闢出了美好而愉快的空間!
心から感謝の気持ちでいっぱいです！
有滿滿打從心底感謝的心情!
ありがとうございました！！
謝謝你們!!

くすくすくっすん
くすくすくっすん
さんくっすん
さんく(Thank you)っすん

そしてここからは、みんなに私が思ってること思ってたこと伝えたいことを書いていき
ます。
於是以下，我想寫些關於我現在和過去、心裡面是如何看待大家的想法。
長くなってしまうので、申し訳ないのですが…
或許會很冗長、先說聲抱歉了…

http://i.imgur.com/3y0zRD6.jpg

ライブツアー前に
在巡迴演唱會前夕
歌中のコールはない方が嬉しいな
我曾經在推特上寫下、
というツイートをしました。
如果在我演唱當中臺下沒有Call聲的話，我會很開心的

それはなぜか
這是為何呢

来てくれた皆さんには伝わってる
好好地傳達給前來參加的大家了

そう信じてるのですが
儘管我是如此深信的
きちんと言葉で伝えたいと思います。
還是想要透過精確的語句，再向大家說明一遍
文字で見ると誤解されることも多いし、上手く伝わらないかもしれないから。
因為單看文字而招致誤解的情況為數不少，或許並不能確實地傳達意思
ライブツアーが終わったこのタイミングで、みなさんが感じてくれたこと、思ったこと
の補足くらいに捉えてもらえると嬉しいです。

来れなかったみなさんは、なんとなく、ふーん、そんなこと思ってたんだーくらいに、
軽く受け止めてもらえたら嬉しいです。
對於沒有前來參加的各位，如果能多多少少、像是「恩恩，原來妳考慮過這種事啊」般，
稍微聽我解釋一下的話我也會很高興的

まず、コール禁止ではないということ。
首先是，關於禁止打Call這件事
「歌中のコールはない方が嬉しいです」
「如果歌曲演唱中沒有Call聲就好了」
という表現になったこと。
我當時是如此寫道的

楽曲によって、コールがあった方が楽しい曲。
根據樂曲的種類不同，有著若是臺下出現Call聲會比較開心的曲子
ない方が、楽曲の世界観や、バンドさん達の演奏、楽曲の魅力が伝わる曲。
相反地如果沒有Call聲，就能呈現出樂曲的世界觀、樂團的演奏功力和樂曲本身的魅力
様々な曲に合った楽しみ方があると、私は考えました。
各種各樣的歌都有適合它的享受方法，這是我的想法

でも、ツアー前に、この曲では、こうしてねって発言しちゃうと、当日までのサプライ
ズ的な楽しみを奪ってしまうのも、もったいないなと思ったんです。
但我也認為，如果在巡迴舉辦之前，我就事先透露「這首曲子、應該要這麼做」，當天大
家所獲得的驚喜感與伴隨之樂趣就會被剝奪，等於是浪費了享受的機會

なので、誤解を招くような発言かもしれないけど、最小限の言葉で伝えたのが
因此，或許是段容易引來誤解的話，我還是設法以最少的文字來說明

「歌中のコールはない方が嬉しいです」
「如果歌曲演唱中沒有Call聲就好了」

この言葉でした。
正是這短短一句話

あとは、来てくれたみなさんが、感じ取ってくれることが一番伝わると思ってたので。
因為我認為接下來，就該讓到場的大家親自感受、理解，才是最能傳遞我的想法的方式

私の中の今回のライブのテーマは
在我心目中為這次巡迴定下的主題乃是
「みんなで遊べるライブ」
「大家一起遊玩的Live」
誰か1人だけが楽しくてもダメだし、
既不能只有一個人感到開心
誰か1人だけがつまらなくてもダメで
也不能有任何一個人感到無趣
みんなで遊んで楽しい
大家一齊遊玩、一齊快樂享受
そんなライブにしたかったので
想要舉辦這樣的演唱會
少しだけ、私のこうしたいを伝えました。
儘管只有一點點，我也向大家傳達了這份心意
きっと、ライブツアーはじまるまで、モヤモヤしてた方もいると思う！
在演唱會開始之前，肯定有著為此而感到心情糾結、難以釋懷的人吧!
ごめんね！
對不起呢!

みんなどうだったかな？
大家覺得怎麼樣呢?
楽しかったって思ってくれてたら嬉しいな。
倘若你們真的感到開心就好了呢

今回は、初めてのライブ！
這次呀，是我第一次的正式演唱會!
初めてのツアーだったので
也是我第一次的巡迴表演
きっと、これから先
從今往後、肯定會有像是
こうしたら、もっと楽しくなる
「這麼做的話，會更加開心」
ってたくさん出てくると思うんです！
許多的點子浮上腦海!
そして、
然後、
「くっすんのライブではこう楽しむ」
「くっすん的演唱會上，應該要這樣享受」
みたいなモノをみんなで一緒に創っていけたら良いなと思ってます！
諸如此類的想法，如果能和大家一起創造出來就太棒了!
今までの常識ではなくて
或者應該說，讓我們建立起並不適用於至今為止的「常識」、
なにか新しい「くっすん識」
全新的一套「くっすん識」
みたいな？
之類的感覺吧?
ん～
恩~
言葉で表現するのは、難しいんだけど
儘管用言語來表達實在很困難
そういうモノを探していけたら良いなって思います。
但希望真的能找到如同上述的概念



そして、色んな人の話とかを聞いて、色んな考え方があるんだなって感じました。
於是我去請教了各式各樣的人，也因而明白了原來有著這麼多種不同的思考方式啊

きっと、そういうアタリマエなモノも、最初はアタリマエじゃなかったと思うんです。
這些所謂理所當然的慣例，最初肯定也並非必要的存在
長い年月をかけて、色んなことがあって定着してきて、アタリマエになってきた。
經歷長久歲月的累積與許多事件的發生，才約定成俗、就此固定下來
それはとっても素敵な事だと思います！
而我認為這是件非常美好的事!
だけど、それは誰かがつくってきた事で、私にとっては知らない世界の出来事というか
…
然而，那些終究是何處的某人所開創的習慣，對我而言，則是起源於我所未知的世界的規
矩…
あんまりピンとこなかったりして…
因此難以真正、由衷地理解認同…
そうなってきた過程みたいなものを知ったら、きっともっと楽しめるんじゃないかなっ
て思いました。

另外我也想道
だったら、私と私を応援してくれる人、支えてくれる人が、ここから、新しいアタリマ
エを創ってくのはどうだろうって
既然如此，我就和為我應援、支持著我的人們，從此刻起，創造出屬於我們的理所當然的
慣例如何呢?

これから先、私のことを知ってくれて、「最近ファンになりました！」って言ってくれ
る人が出てくるかもしれない。
從今以後，說不定也會有知曉了我的事、向我說「最近我成為你的粉絲了!」的人出現




無論如何，若有將我的想法清楚傳達的話就好了呢




みんなと一緒に楽しく遊びたい！！
我想要和大家一起開心地遊玩!!
また一緒に楽しく遊んでくれますか？
大家是否願意，再次和我開心地玩呢?

みんなの笑顔にたくさんPOWERをもらっています。さんくっすん
從大家的笑容之中，我獲得了好多好多POWER，さんく(Thank you)っすん

くっすんより。
くっすん筆

http://i.imgur.com/Ijsgp3o.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.119
※ 文章代碼(AID): #1NNRJOFu (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1465758936.A.3F8.html