※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-17 01:53:48
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] 声優アニメディア 5月号 高槻 鈴木部分
時間 Wed Apr 12 01:43:48 2017
以下送上声優アニメディア 2017年5月号 個人訪談 高槻かなこ和鈴木愛奈的部分~
翻譯有錯漏歡迎提出
==============================================================================
鈴木愛奈
我的心情就是，想將鞠莉醬的魅力告訴大家。
Progress
歷經1st Live之後獲得進步或成長的事物?
身旁明明有個性如此多樣的成員們圍繞，卻能為了一個巨大的目標而團結合作、共同努力
，我想是因為大家都心繫著夥伴的事，在任何行動中皆不忘保持對於同伴的關心和思念，
才得以辦到。而且這種過程常常是不知不覺間進行的，所以其中的變化讓我感受特別深刻
，我想是因為大家都心繫著夥伴的事，在任何行動中皆不忘保持對於同伴的關心和思念，
才得以辦到。而且這種過程常常是不知不覺間進行的，所以其中的變化讓我感受特別深刻
Aqours
1st Live落幕後送給成員們的訊息
我並不擅長舞蹈這件事，常會給別人添上各種麻煩，但若是論及唱歌，我想我就能貢獻自
己的微薄之力，並且盡全力地演唱。因為最喜歡和大家一起開心地唱唱跳跳，所以從此以
後也請大家多多指教了!
己的微薄之力，並且盡全力地演唱。因為最喜歡和大家一起開心地唱唱跳跳，所以從此以
後也請大家多多指教了!
Release
雙人/三人組合的CD即將發售，請說出您的期盼或決心。
梨子醬的特長是彈奏鋼琴，花丸醬則加入了聖歌隊，那麼鞠莉醬…一想到這，浮現腦海的
形象就是喜歡硬式搖滾或龐克樂的她呢! 對於音樂的品味大相逕庭的三人，倘若結合為一
會有什麼嶄新的樂曲風格因應而生，非常值得期待。
形象就是喜歡硬式搖滾或龐克樂的她呢! 對於音樂的品味大相逕庭的三人，倘若結合為一
會有什麼嶄新的樂曲風格因應而生，非常值得期待。
Together
請向期待著Aqours Next Step! Project的粉絲們說幾句話。
今後無論要進行巡迴演出，或是製作電視動畫二期，此刻的我們都不再有所畏懼－這是因
為經歷了1st Live，不僅獲得了臺下觀眾們無數的聲援，成員們也一起跨越了重重難關，
不管前方的目標多麼遙遠，現在的我們感覺都能順利到達。我們會好好努力，希望透過音
樂或動畫傳遞這份心情!
為經歷了1st Live，不僅獲得了臺下觀眾們無數的聲援，成員們也一起跨越了重重難關，
不管前方的目標多麼遙遠，現在的我們感覺都能順利到達。我們會好好努力，希望透過音
樂或動畫傳遞這份心情!
Youself
1st Live之後您自己的心境方面有無成長之處呢?
我是一名個性軟弱的人，很容易感到緊張或不安，但是經過1st Live的洗禮，我終於能將
深藏在仍然懷揣恐懼的自己心中，許多真實的樣貌－就算並非全部－展現在大家面前。要
是沒有Aqours的夥伴和大家的幫忙，我肯定無法有所蛻變，真的非常感謝。
深藏在仍然懷揣恐懼的自己心中，許多真實的樣貌－就算並非全部－展現在大家面前。要
是沒有Aqours的夥伴和大家的幫忙，我肯定無法有所蛻變，真的非常感謝。
配合我們而改變的螢光棒顏色，令人印象尤其深刻。
－關於在橫濱Arena舉辦的1st Live，您有什麼感想呢?
因為我一直憧憬著能在橫濱Arena的舞臺上唱歌，所以對我而言就像是做夢一般的時光。
與其是(小原)鞠莉醬和聲優成員們，以及為我們應援的大家一同實現了這個夢想，不如說
集合大家的力量才得以走到今天這個地步，令人格外開心。第二天結束的瞬間，「蛤已經
結束了喔」還因此消沉了一下子(笑)。是一段無法替代的寶貴時光呢。
與其是(小原)鞠莉醬和聲優成員們，以及為我們應援的大家一同實現了這個夢想，不如說
集合大家的力量才得以走到今天這個地步，令人格外開心。第二天結束的瞬間，「蛤已經
結束了喔」還因此消沉了一下子(笑)。是一段無法替代的寶貴時光呢。
－想和鞠莉一起站在舞臺上的心情也很強烈吧?
是的! 內心惦念著要好好報答帶我來到此處的鞠莉醬的感情，該如何將這份心意傳達給她
，我想是一件很重要的事。所以從手部的微小動作，到wink的方法，都鉅細靡遺地探究了
一番。想要把鞠莉醬的魅力盡可能地傳遞出去，是我站上舞臺時懷抱的心情。
，我想是一件很重要的事。所以從手部的微小動作，到wink的方法，都鉅細靡遺地探究了
一番。想要把鞠莉醬的魅力盡可能地傳遞出去，是我站上舞臺時懷抱的心情。
－難道沒有面對大舞臺的緊張感嗎?
當然非常地不安! 不僅僅是緊張，就我個人而言簡直不安到了極點…「君のこころは輝い
ているかい?」的表演裡有跳馬的動作，因為學生時代曾經有跳馬失敗的經驗，所以一直
抱持著恐懼的心理，然而，為我扮演跳墊的杏醬始終關心我的狀況，其他人也都盡力跟隨
我的動作….這讓我感到非常安心，多虧了她們終於能順利辦到，甚至從其中獲得了很大
的樂趣! 安心感真的很強烈，或許只是件不起眼的小事，對我來說卻是踏出了偌大的一步
－請告訴我們留下特別印象的曲子?
ているかい?」的表演裡有跳馬的動作，因為學生時代曾經有跳馬失敗的經驗，所以一直
抱持著恐懼的心理，然而，為我扮演跳墊的杏醬始終關心我的狀況，其他人也都盡力跟隨
我的動作….這讓我感到非常安心，多虧了她們終於能順利辦到，甚至從其中獲得了很大
的樂趣! 安心感真的很強烈，或許只是件不起眼的小事，對我來說卻是踏出了偌大的一步
－請告訴我們留下特別印象的曲子?
我會說是「未熟Dreamer」。令我吃驚的是，三年級生個人單獨演唱的部分，觀眾們配合
臺上唱歌的角色變換了螢光棒的顏色，按照果南醬、ダイヤ桑、鞠莉醬的順序，抓準了時
機轉變色彩，心中因此滿是感動。由於在故事中是三年級生加入的時期所演唱的歌，總覺
得有種「大家打從心底接納了我們三人」的氛圍，也讓我欣喜不已。
臺上唱歌的角色變換了螢光棒的顏色，按照果南醬、ダイヤ桑、鞠莉醬的順序，抓準了時
機轉變色彩，心中因此滿是感動。由於在故事中是三年級生加入的時期所演唱的歌，總覺
得有種「大家打從心底接納了我們三人」的氛圍，也讓我欣喜不已。
－(換色)在「Pops heartで踊るんだもん！」也造就一幅不得了的光景呢
沒有錯呢，乘著花車四處移動，觀眾也配合通過眼前的我們更換了螢光棒的顏色。會場的
大家彷彿心連心，渲暈開一片彩虹般的景色。
－提到會場的大家心靈合而為一，「想いよひとつになれ」也有異曲同工之妙吧
那個瞬間能感受到彼此羈絆更深了一層，散佈在會場的思念確實結合為一了。帶著想要向
彈奏著鋼琴的りきゃこ傾訴心意的感情進行了演唱，觀眾們也懷著同樣的心情，將會場染
成了梨子醬的印象色粉櫻色。就好像在動畫裡見證過的感動，由我們自己親身體驗了一遍
－接下來，也請談談有關第三張單曲的看法
彈奏著鋼琴的りきゃこ傾訴心意的感情進行了演唱，觀眾們也懷著同樣的心情，將會場染
成了梨子醬的印象色粉櫻色。就好像在動畫裡見證過的感動，由我們自己親身體驗了一遍
－接下來，也請談談有關第三張單曲的看法
其實在錄音的過程經歷了一番苦戰呢。並不是那種元氣多到滿出來的旋律，亦非情歌的曲
風，怎麼做才能突顯出鞠莉的個人風格，是我心中考慮的事。雖然鞠莉有時會展現獨創性
十足、風雅的一面，但放進這首歌卻感覺不太對勁。一遍遍進行實驗，嘗試著將鞠莉個性
的某部分抽離，發現留下的也是鞠莉的真實本性之一。最後我選擇將「擁抱著每一個人的
鞠莉醬」這樣溫柔的形象注入了歌曲裡。如果能表達出聖母般慈祥的感覺就好了呢(笑)
風，怎麼做才能突顯出鞠莉的個人風格，是我心中考慮的事。雖然鞠莉有時會展現獨創性
十足、風雅的一面，但放進這首歌卻感覺不太對勁。一遍遍進行實驗，嘗試著將鞠莉個性
的某部分抽離，發現留下的也是鞠莉的真實本性之一。最後我選擇將「擁抱著每一個人的
鞠莉醬」這樣溫柔的形象注入了歌曲裡。如果能表達出聖母般慈祥的感覺就好了呢(笑)
==============================================================================
高槻かなこ
能夠拋開內心的緊張，都是多虧了大家的應援與手中揮舞的光芒
Progress
歷經1st Live之後獲得進步或成長的事物?
平時大家都是按照自己的步調走、簡直是毫無交集(笑) 然而一旦以Aqours的身分行動，
心情就會合而為一，有了因為凝聚而變得堅強的感覺。特別是第二天全員一起支持著彈奏
鋼琴的りきゃこ時，團結力之高讓人不禁想道，正是這九人才有的力量。
心情就會合而為一，有了因為凝聚而變得堅強的感覺。特別是第二天全員一起支持著彈奏
鋼琴的りきゃこ時，團結力之高讓人不禁想道，正是這九人才有的力量。
Aqours
1st Live落幕後送給成員們的訊息
無論是彩排或是正式上場時，都有成員將站錯位置的我引導至正確的地方，獲得了許多幫
助呢。2nd Live我會為了不拖大家的後腿而努力的，今後也請多多指教了! 真的、真~~~
的，一直以來謝謝妳們唷 <3
助呢。2nd Live我會為了不拖大家的後腿而努力的，今後也請多多指教了! 真的、真~~~
的，一直以來謝謝妳們唷 <3
Release
雙人/三人組合的CD即將發售，請說出您的期盼或決心。
儘管和梨子醬與鞠莉三個人組成了「音樂三人組」，出乎意料之外的搭配讓我著實嚇了一
跳呢(笑) 而且那兩人原本就同為Guilty Kiss的成員，如果加上我之後，能調配出與
Guilty Kiss完全不同的色彩就好了呢!
Together
請向期待著Aqours Next Step! Project的粉絲們說幾句話。
無論是動畫或1st Live，都已從“0”到“1”做為目標努力過來了。但是下一步既然冠名
為“Next”，或許就該擴展到“2”以上的地步了。將興奮的心情收納進胸膛中，從今以
後也要和大家一起找尋各式各樣的“Next”哦!
為“Next”，或許就該擴展到“2”以上的地步了。將興奮的心情收納進胸膛中，從今以
後也要和大家一起找尋各式各樣的“Next”哦!
Youself
1st Live之後您自己的心境方面有無成長之處呢?
我重新認識到了，一次的演唱會，包含事前彩排的所有過程，會變成一次寶貴的經驗。其
中蘊含的深刻意義是，實際上從我成為Aqours的聲優那一天開始，迄今為止的所有時光都
化作了我的成長。因此，未來和大家共度的每分每秒，我也都會好好珍惜的。
中蘊含的深刻意義是，實際上從我成為Aqours的聲優那一天開始，迄今為止的所有時光都
化作了我的成長。因此，未來和大家共度的每分每秒，我也都會好好珍惜的。
能夠近距離看見大家的表情，很幸福!
－當您來到橫濱Arena的觀眾們面前，是什麼樣的心情?
「安心感」充滿了內心。正式登場前緊張到了極點，連雙腳都開始顫抖。然而大家的身姿
映入眼簾的瞬間，忽地「在這裡的大家都是我們的夥伴」的念頭浮上腦海，不知為何突然
覺得大家都像是自己的家人一般(笑) 從那之後幾乎完全不曾緊張過了呢
映入眼簾的瞬間，忽地「在這裡的大家都是我們的夥伴」的念頭浮上腦海，不知為何突然
覺得大家都像是自己的家人一般(笑) 從那之後幾乎完全不曾緊張過了呢
－這次在挑戰本番之前，投注了非常多心力在排練上呢
是的。為了不被廣闊會場帶來的迫力壓垮，無論是歌曲或是舞蹈的表演，都歷經了無數次
的練習，直到具備了相當程度的自信。只是即使做了這麼多準備，實際上看到會場的規模
還是驚嚇得發抖(笑)
的練習，直到具備了相當程度的自信。只是即使做了這麼多準備，實際上看到會場的規模
還是驚嚇得發抖(笑)
－然而，因為各位觀眾的存在，讓你得以拋卻害怕的顫抖對吧
沒有錯。他們用力地為我們聲援，也為我們揮舞著手上的螢光棒。而且在第一天，我們還
不知道大家會如何使用螢光棒的顏色，來搭配每一首歌；有時根據曲子的更替而變換色彩
，有時則以角色的印象色染滿了會場，看見那樣的光景，「好厲害、好厲害!」除了感動
以外，我自己的情緒也逐漸高昂了起來(笑)
不知道大家會如何使用螢光棒的顏色，來搭配每一首歌；有時根據曲子的更替而變換色彩
，有時則以角色的印象色染滿了會場，看見那樣的光景，「好厲害、好厲害!」除了感動
以外，我自己的情緒也逐漸高昂了起來(笑)
－第一天和第二天看待Live的視角不同嗎?
的確有差異呢。第一天因為一切都是未知的開始，許多情況都是帶著事先設想好的預測流
程去挑戰，然而有時觀眾們的舉動會超乎意料之外，此時我身體的反應便跟不上內心的想
法了。第二天面對舞臺時，我心中想的是不願在表演中重蹈覆轍。因此，如果能讓大家感
受到最初的生澀感只停留在第一天，第二天則有些許的成長就好了呢。
程去挑戰，然而有時觀眾們的舉動會超乎意料之外，此時我身體的反應便跟不上內心的想
法了。第二天面對舞臺時，我心中想的是不願在表演中重蹈覆轍。因此，如果能讓大家感
受到最初的生澀感只停留在第一天，第二天則有些許的成長就好了呢。
－安排的歌單也稱得上來勢洶洶呢
從第一到第三首歌確實有種跑馬拉松的感覺呢(笑) 因為初次看見的景色而獲得的感動，
與因為初次披露的曲子而嚐到的辛苦，交織在一起，快要將腦袋瓜給塞爆了。幾乎沒有盯
著觀眾席瞧的餘裕，心中想的只有要使盡全力進行表演。反過來說，最能讓人冷靜下來的
地方是由一、二年級生共同演唱的歌曲「夢で夜空を照らしたい」，因為節奏上來說是首
中板的曲子，因此能慢慢欣賞舞臺下大家的表情。因為身心都得以放鬆，其他五個人歌聲
裡乘載的感情直接傳進了我的心，是個極度舒服的體驗呢。
與因為初次披露的曲子而嚐到的辛苦，交織在一起，快要將腦袋瓜給塞爆了。幾乎沒有盯
著觀眾席瞧的餘裕，心中想的只有要使盡全力進行表演。反過來說，最能讓人冷靜下來的
地方是由一、二年級生共同演唱的歌曲「夢で夜空を照らしたい」，因為節奏上來說是首
中板的曲子，因此能慢慢欣賞舞臺下大家的表情。因為身心都得以放鬆，其他五個人歌聲
裡乘載的感情直接傳進了我的心，是個極度舒服的體驗呢。
－花車上看見的景色如何呢?
因為AZALEA的演出橋段沒有安排花車，我們在安可的時候終於搭上去了! 因為沒想到能在
這麼接近的距離下看到大家的表情，讓我相當吃驚呢，但是同時也很開心。能看到許多手
持花丸醬物販的人，更重要的是，眼前大家的笑容格外美麗，我也為了盡可能和更多人目
光交會而不停望向各種地方。
這麼接近的距離下看到大家的表情，讓我相當吃驚呢，但是同時也很開心。能看到許多手
持花丸醬物販的人，更重要的是，眼前大家的笑容格外美麗，我也為了盡可能和更多人目
光交會而不停望向各種地方。
－聽說Aqours的第三張單曲「HAPPY PARTY TRAIN」中，您一邊想像著Live上登場的情景
一邊錄了音?
是的! 演唱時花丸醬的風格全開! 因為被分配了稍微長一些的獨唱部分，於是錄音時便帶
著「既然如此就必須在這裡將那孩子的可愛與元氣一舉發揮出來!」的念頭(笑) 將感情大
量灌注進歌裡，希望大家都能感受到最高潮的橋段帶來的情緒，Live上表演時也希望大家
能一起嗨到最高點!
著「既然如此就必須在這裡將那孩子的可愛與元氣一舉發揮出來!」的念頭(笑) 將感情大
量灌注進歌裡，希望大家都能感受到最高潮的橋段帶來的情緒，Live上表演時也希望大家
能一起嗨到最高點!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.212.64
※ 文章代碼(AID): #1OxHNNRh (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1491932631.A.6EB.html
推 : 先推1F 04/12 01:45
推 : KING!!!!!!!!!!!!!!2F 04/12 01:46
推 : あいにゃぁぁぁぁぁぁぁ！！！！
推 : あいにゃぁぁぁぁぁぁぁ！！！！
推 : 先推再看4F 04/12 01:49
推 : あいにゃ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！5F 04/12 01:50
推 : 推6F 04/12 02:01
推 : 推兩位歌聲擔當7F 04/12 02:36
推 : 推翻譯！兩位都很讚！8F 04/12 02:53
推 : 推翻譯~~~這次好拚 一下兩位愛喵king~~~~~9F 04/12 06:39
推 : 推10F 04/12 08:02
推 : 推翻譯11F 04/12 08:33
推 : 雷射翻譯12F 04/12 09:00
推 : 推 翻譯辛苦了13F 04/12 09:07
推 : 感謝翻譯14F 04/12 09:41
推 : 愛喵RSSSSSSSS15F 04/12 09:43
推 : 推翻譯16F 04/12 09:48
推 : 感謝翻譯17F 04/12 11:26
推 : 感謝翻譯18F 04/12 11:46
推 : king!!!!19F 04/12 12:28
推 : 推推！三人組就唱黑暗系搖滾聖歌吧!20F 04/12 13:42
推 : 感謝翻譯！！21F 04/12 15:45
推 : 推22F 04/12 17:08
推 : 推 感謝翻譯23F 04/12 21:13
推 : KING24F 04/13 14:13
推 : 推~感謝翻譯25F 04/13 22:37
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 44
回列表(←)
分享