---

補完場刊9人翻譯，有錯誤請指出

------------------------------------------------------------------------------

津島善子
今天特地來看我這個惡魔ヨハネ嗎
好孩子♪ 好吧，就讓我在舞台上放出最狂的灼熱地獄之火，把你燃燒殆盡吧♥

小林愛香
久等了！各位小惡魔們！
跟著ヨハネ一起搭乘Happy的列車，到處前進吧！


Q. 想在巡迴公演各地嘗試的事情是？

A. 名古屋
名古屋是電視動畫LoveLive!SunShine!!當中LoveLive!地區預賽舉辦的場地。
動畫中ヨハネ她們在人像前面擺出許多動作的場景，很想當場還原看看呢......
だぎゃー
還有我聽說那個科學館的天像投影機十分厲害，想去瞧瞧看。

A. 神戶
講到神戶就有種King好像什麼都知道的感覺。我會緊緊地黏著King，希望可以來一趟
「King推薦私房巡禮」。從好吃的東西到美麗的風景，如此的巡禮，導遊是King，
請多多指教♪

A. 埼玉
在會場想要嘗試的事情！
看到會場就會想到棒球，想舉辦個Aqours運動會(笑
滾龍球啦、吃麵包賽跑啦、投籃比賽之類的...
絕對會很有趣的。
跟會場的觀眾一起做某一件事情一定會更有趣的，我會好好想一想


Q. 在「HAPPY PARTY TRAIN」中喜歡的歌和舞蹈的部分是？

在歌曲中有出現許多前往下個地點的關鍵字，例如「行こうかな」、「行きたいね」、
「旅に出よう」等等。
相反的也有「始まりと (さよならを)」、「切なさを」等等的詞彙。
這是一首在相遇和別離的季節中聽一聽，會從中得到跨出第一步的勇氣的曲子。

舞蹈的部分，在副歌有一段類似蒸汽火車的舞蹈動作，當然是我非常喜歡的地方。
除此之外，歌詞「かがやく瞳なら」那段的舞蹈也是我相當喜歡的地方。
ヨハネ在這段舞蹈時的表情和舞蹈，請大家在觀賞單曲動畫PV的時候多加注意一下喔！
應該會看到一位帶著閃閃發亮笑容的天使喔！

Q. 請分享想和Aqrours 9位成員一起去哪裡♪

只要是跟大家一起的話，不管去哪裡都會非常開心的，我可以非常有信心地說出這句話的
喔。
啊....果然要說的話還是沼津呢！！！
身為浦之星學院的學生，很想在那個地方做很多事情呢！
除了體驗ヨハネ跟大家上課的氣氛，就算是一下子也要看看ヨハネ的日常生活呢！
我想Aqours的大家一定會在午休的時候熱烈地玩起撲克牌、一起吃著便當、放學後一起去
卡拉OK.....
總有種我們平常就在做的事情的感覺呢^^笑
沼津的女子高中生感覺就很享受呢！




每次在Aqours要正式表演的舞台上都會感到緊張，但是呢，要是今天能夠跟大家一起享受
夏天祭典般的氣氛，我會很開心的ずら

高槻かなこ

向著充滿興奮感的旅途前進，朝著大家的方向前行。為了傳達我們的心情而出發吧♪

Q. 想在巡迴公演各地嘗試的事情是？

A. 名古屋

想要在ナナちゃん雕像下大喊「だきゃあー*」(*注：名古屋方言)

A. 神戶
想要帶著大家去好吃的餐廳！
中華料理、大阪燒、還有很多其他我喜歡的東西！
來到三宮一定要吃皮羅什基*和御座候(甜點)。(*注：來自東歐的一種肉餡餅)
啊...如果能夠把我老家那隻長得很像狸貓的吉娃娃帶來會場那該有多好啊....

A. 埼玉
我們當中也有埼玉出身的成員，就跟她請教有什麼東西好吃的吧♪
(注：あんちゃん　しゅかしゅー　すわわ是埼玉出身的)

還有呢...總之希望不要下雨。


Q. 在「HAPPY PARTY TRAIN」中喜歡的歌和舞蹈的部分是？

開頭第一部分花丸唱「人生ってさ」的地方，這種有所領悟的感覺，真的很像花丸呢。

「たくさんの場所へ続いてる ワクワクだらけさ」這邊如果仔細觀察舞蹈，副歌的時候
手指是比出L的樣子，向車輪一樣轉圈圈。
這裡的火車舞(?)是一定要的喔！
其他的地方像是軌道、車廂吊環，值得引起注意的地方還有很多。
還有一個比較花丸的地方，就是在唱「人生ってさ」的時候花丸的舞蹈，請大家多多注意
喔！

Q. 請分享想和Aqrours 9位成員一起去哪裡♪

我想去參觀看看美國紐約的那種道地舞台！
乘坐美國的地下鐵也是我心中小小的願望呢♥
順便說一下我好想要去度假喔，但是成員中有比較室內派的人可能蠻辛苦的呢(笑)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.181.202
※ 文章代碼(AID): #1Pb4ZRmz (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1502890203.A.C3D.html