※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-10 14:39:22
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] リスアニ！Vol.29 訪談 伊波杏樹
時間 Mon Jun 5 21:31:00 2017
翻譯:sakiptw,evincebook
1st LIVE的準備期間真的就像”在當學園偶像”一樣。
伊波杏樹
千歌醬是個非常活潑開朗，總之是個正向的女孩子。因為是三姊妹的老么，非常有妹妹
的感覺，但是對喜歡的事物非常率直，有一顆堅強的心。我認為正因為如此他才能成長
成領導大家的隊長吧。
的感覺，但是對喜歡的事物非常率直，有一顆堅強的心。我認為正因為如此他才能成長
成領導大家的隊長吧。
──飾演這樣的千歌之後，現在是怎麼樣的心情？
伊波
千歌醬成長許多，感覺自己也和他一起成長了。千歌醬在TV動畫第八集哭泣時吐露心聲
的瞬間，我覺得他變得積極向前，同時千歌醬也將對於μ's的”憧憬”轉為他們的夢想
，讓我覺得Aqours這個團體已經確立了。
的瞬間，我覺得他變得積極向前，同時千歌醬也將對於μ's的”憧憬”轉為他們的夢想
，讓我覺得Aqours這個團體已經確立了。
──那麼伊波小姐是否有感受到自己成長的地方呢？
伊波
人性的部分。我原本是負面思考的人，但是和千歌相遇，活在她人生的過程中讓我學到
「原來正面開朗的生活方式有這麼開心啊！」
──像這樣和千歌醬一路走來，和以前相比，現在的歌唱方式有什麼改變的
地方嗎？
伊波
有很多改變喔！最初的想法是「因為是隊長，必須發出扎實的聲音才行。」但在配音的
過程中，我的想法變成「如果能更加了解她的風格以及優點就能更接近她了吧？」。雖
然最近想法以「想要傳達給大家！」為主，但同時也努力唱出千歌那喜愛撒嬌、可愛又
純真的感覺。
過程中，我的想法變成「如果能更加了解她的風格以及優點就能更接近她了吧？」。雖
然最近想法以「想要傳達給大家！」為主，但同時也努力唱出千歌那喜愛撒嬌、可愛又
純真的感覺。
──這心境上的變化也和第8話的千歌有些重疊呢。
伊波
是的。「LoveLive！」真的是部不可思議的作品，即使不去刻意貼近故事，也會有感到
共鳴的瞬間……這也是這部作品的魅力呢……。正因如此，在1st LIVE的準備期間真的
就像”在當學園偶像”一樣。和大家一起回家，互相道聲「明天見」，雖然是再平凡不
過的事情卻讓人非常開心。
共鳴的瞬間……這也是這部作品的魅力呢……。正因如此，在1st LIVE的準備期間真的
就像”在當學園偶像”一樣。和大家一起回家，互相道聲「明天見」，雖然是再平凡不
過的事情卻讓人非常開心。
──在正式演出中印象深刻的事情是？
伊波
我想想哦。印象最深的是延伸舞台和觀眾席的距離很近，大家面帶笑容向我們揮手，就
像是用視線來做Call & Responds一樣。還有第二天的「夜空はなんでも知ってるの？」
，彷彿像是滿天星斗的真實夜空，那壯闊的光景讓我大吃一驚！在1st Live結束後又一
次懷著滿滿的感謝，我深深覺得不論是支持我們的各位還是成員和工作人員都是不可或
缺的存在。
像是用視線來做Call & Responds一樣。還有第二天的「夜空はなんでも知ってるの？」
，彷彿像是滿天星斗的真實夜空，那壯闊的光景讓我大吃一驚！在1st Live結束後又一
次懷著滿滿的感謝，我深深覺得不論是支持我們的各位還是成員和工作人員都是不可或
缺的存在。
──那麼最後，夏天開始就要展開2nd TOUR LIVE了，請分享你現在振奮的心情。
伊波
伊波
只要想到「原來有這麼多支持我們的人呀！」，我就越想讓大家大吃一驚，「原來Aqours
也能辦到這些事啊！」，但我們不會把大家的支持視為理所當然的事情，9個人一起認真
思考「我們能辦到什麼樣的事呢？」
也能辦到這些事啊！」，但我們不會把大家的支持視為理所當然的事情，9個人一起認真
思考「我們能辦到什麼樣的事呢？」
伊波杏樹
生於2月7號。
1st Live除了本篇以外，似乎也很喜歡可愛的幕間動畫。期待在2nd Tour Live的MC之類
的部分融入當地特色 ，內容會依照會場不同而有所變化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.246.208
※ 文章代碼(AID): #1PDLqNZ9 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1496669463.A.8C9.html
推 : 推我ㄤ1F 06/05 21:35
推 : 感謝翻譯2F 06/05 21:36
推 : 推 感謝翻譯3F 06/05 21:37
※ 編輯: sakiptw (220.135.246.208), 06/05/2017 21:38:20推 : 感謝翻譯4F 06/05 21:44
推 : 推翻譯5F 06/05 21:50
推 : 支持ㄤ醬6F 06/05 22:12
推 : 推7F 06/05 22:40
推 : 推世界第一花陽廚8F 06/05 22:54
推 : 推翻譯 推ㄤ醬9F 06/05 23:12
推 : 感謝翻譯10F 06/06 00:10
推 : 感謝翻譯11F 06/06 02:29
推 : 感謝翻譯 推ㄤ醬12F 06/06 05:00
推 : 感謝翻譯 推我ㄤ醬13F 06/06 05:10
推 : ㄤ醬 <314F 06/06 07:42
推 : ㄤ醬最棒了15F 06/06 08:18
推 : 感謝翻譯16F 06/06 10:08
推 : 感謝翻譯 推水團花陽廚....17F 06/06 17:02
→ : 推ㄤ醬~感謝翻譯18F 06/06 23:00
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 77
作者 sakiptw 的最新發文:
- 翻譯:sakiptw,evincebook 1st LIVE的準備期間真的就像”在當學園偶像”一樣。 千歌醬是個非常活潑開朗，總之是個正向的女孩子。因為是三姊妹的老么，非常有妹妹 的感覺，但是對喜歡的 …18F 17推
- 翻譯:sakiptw,evincebook 謝謝，我完全驚訝到「诶…诶！」的看了兩次結果來確認(笑)。明明是以「敬禮女孩」 這般藉著氣勢吸引目光的孩子，對於大家的支持我只除了感謝還是感謝。真的很想對 …25F 25推
- 照慣例的又和板友evincebook來吃蝦籠了 翻譯內容如有誤還請各位不吝提出討論,謝謝~ (翻譯:evincebook,sakiptw) ============================== …30F 22推
- 翻譯:evincebook,sakiptw 離1st LIVE剩下一星期左右,好期待~~~ 翻譯的部份和以往一樣，如有問題歡迎提出討論~ =============================== …23F 21推
- 與evincebook共同完成~ (拖了很久才來翻這篇XD) 翻譯內容如有誤都歡迎提出討論~ ============================================= 渡邊曜的 …28F 28推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享