※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-14 17:13:59
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] LLSS 動畫公式書 伊波杏樹訪談
時間 Fri Sep 15 04:10:01 2017
千歌真的和我們同樣活在當下，存在於此時此刻
在TV動畫二期想要讓粉絲們能更加地去感受存在於「那邊」的千歌
懷抱著滿滿的愛與尊敬，靠著不屈不饒的Power和千歌兩人三腳走到天涯海角！
──終於快到TV動畫二期的開播時間了，麻煩請告訴我們現在最直接的心境
──終於快到TV動畫二期的開播時間了，麻煩請告訴我們現在最直接的心境
在動畫一期開始前，由於被告知了要飾演主角千歌，曾有過無法想像的緊張感與不安(注
1)。但是，現在的緊張感和當時的感覺又不太一樣呢。雖然一期是在「從0邁向1」的地方
告了一個段落，但二期一開始就是從「1」的狀態開始。正因為如此，二期應該會著重在
少女們自身的成長上，真正的開始Aqours九人活動而變得逐漸延伸壯大的故事吧....雖然
會做出這樣的猜想，但我們聲優對於之後劇中的Aqours會有什麼發展，也都還是完全未知
的狀態。一步步踏向如此「未知」的地方，這點讓人覺得興奮期待且心跳加速。
1)。但是，現在的緊張感和當時的感覺又不太一樣呢。雖然一期是在「從0邁向1」的地方
告了一個段落，但二期一開始就是從「1」的狀態開始。正因為如此，二期應該會著重在
少女們自身的成長上，真正的開始Aqours九人活動而變得逐漸延伸壯大的故事吧....雖然
會做出這樣的猜想，但我們聲優對於之後劇中的Aqours會有什麼發展，也都還是完全未知
的狀態。一步步踏向如此「未知」的地方，這點讓人覺得興奮期待且心跳加速。
注1：試鏡通過時，想到是要飾演和μ's的隊長─高坂穗乃果同樣耀眼的千歌，便開始害
怕且由於緊張感一度讓身體似乎變得十分緊繃。
──對於演繹的角色有更深了解的現在、在於演技方面有什麼樣的地方是想要特別下工夫
的呢？
是「真實性」呢，千歌是個一心向前看同時也帶有稍微強硬的部份、和大家手拉手不顧一
切盡情向前奔跑的女孩子。不過隨著一期的故事推進，像是認識到了其實自己非常的「平
凡」、獨自默默地背負著責任感，亦或是第八話被大家看見哭泣的一面。當看到這些神情
同時，我便覺得千歌不只是一個存在於動畫中的女孩，而是真正的存在著，並且擁有和我
們毫無二致的真摯情感，最近這樣的體會相較以往更深了許多，希望觀看二期的粉絲們能
更加地更加地去感受存在於「那邊」的千歌，然後也期望，如果我的聲音能讓大家更貼近
千歌的存在一些就好了呢。想要讓千歌醬和Aqours能有更多人支持我也會加油的!!
切盡情向前奔跑的女孩子。不過隨著一期的故事推進，像是認識到了其實自己非常的「平
凡」、獨自默默地背負著責任感，亦或是第八話被大家看見哭泣的一面。當看到這些神情
同時，我便覺得千歌不只是一個存在於動畫中的女孩，而是真正的存在著，並且擁有和我
們毫無二致的真摯情感，最近這樣的體會相較以往更深了許多，希望觀看二期的粉絲們能
更加地更加地去感受存在於「那邊」的千歌，然後也期望，如果我的聲音能讓大家更貼近
千歌的存在一些就好了呢。想要讓千歌醬和Aqours能有更多人支持我也會加油的!!
──對於面對面相處至今且最接近千歌的伊波小姐，請問千歌的魅力是什麼呢？
是逐漸成長的部份吧！我認為千歌在這點特別有魅力，當然、Aqours九人內每一個人都在
TV一期內跨出了第一步且都著實地成長許多，雖然如此、千歌醬的部份，從一個懷抱著對
μ's憧憬的普通女孩子，隨著夥伴一個個加入，也漸漸的變得有身為隊長的責任感。另外
像是對周圍的人溫柔地伸出援手.....雖然梨子醬是被強行勸誘的（笑）。千歌對大家說
出溫柔話語的橋段也屢見不鮮，包含我自己在內，「平凡」這個字眼是可以適用於任何
TV一期內跨出了第一步且都著實地成長許多，雖然如此、千歌醬的部份，從一個懷抱著對
μ's憧憬的普通女孩子，隨著夥伴一個個加入，也漸漸的變得有身為隊長的責任感。另外
像是對周圍的人溫柔地伸出援手.....雖然梨子醬是被強行勸誘的（笑）。千歌對大家說
出溫柔話語的橋段也屢見不鮮，包含我自己在內，「平凡」這個字眼是可以適用於任何
人身上、大家心中也多少都有自覺的概念，然而隨著鼓起勇氣踏出了第一步，一切都將變
得不再平凡。從改變自己開始，世界也會逐漸開始改變。和學園偶像這般令人打從心底
迷戀的事物相遇，因而綻放和過去截然不同光輝的千歌，在一旁看著就覺得好厲害、令人
敬佩。還有，果然厲害的是毫不氣餒這件事（笑）。在「0」沒有突破變成「1」這個嚴酷
的現實下，既使沉浸在後悔的心情中也說著「我要繼續當學園偶像」，絲毫沒有氣餒。肯
定是千歌這種無止盡的開朗性格激勵了周遭，讓夥伴一個個跟隨其腳步的吧。
敬佩。還有，果然厲害的是毫不氣餒這件事（笑）。在「0」沒有突破變成「1」這個嚴酷
的現實下，既使沉浸在後悔的心情中也說著「我要繼續當學園偶像」，絲毫沒有氣餒。肯
定是千歌這種無止盡的開朗性格激勵了周遭，讓夥伴一個個跟隨其腳步的吧。
──伊波小姐自己從經歷了TV動畫一期，並且在橫濱Arena的1st Live後(注2)，有向前踏出
第一步的實感嗎？
總的來說，我的確有著那樣的體會，起初的自己其實非常沒自信，對於飾演千歌這件事也
抱持著不安與「我真的辦的到嗎...」的想法，甚至是擔任隊長這份職責。即使如此，在
飾演千歌的過程中，那份開朗的性格在背後推著我鼓勵著我....某種意義上，我比較像是
被千歌牽著走的感覺。雖然現在也是有著類似的感覺，但我和千歌不一樣，並不是個能很
自然地站在前方帶領大家的類型。比起發揮領導氣質，自己只能靠著舞台演出和「喜歡
抱持著不安與「我真的辦的到嗎...」的想法，甚至是擔任隊長這份職責。即使如此，在
飾演千歌的過程中，那份開朗的性格在背後推著我鼓勵著我....某種意義上，我比較像是
被千歌牽著走的感覺。雖然現在也是有著類似的感覺，但我和千歌不一樣，並不是個能很
自然地站在前方帶領大家的類型。比起發揮領導氣質，自己只能靠著舞台演出和「喜歡
Aqours!」的情感表達來展現自己對Aqours有多大的熱情和幹勁。對於一直支持著這樣的
我的成員們與粉絲們真的是非常感謝。往後身為一位演員、身為一個人，希望能表現出更
多元的情感，想要再更向前一步看看呢。接著等到TV二期結束的時候，如果能讓大家看到
比現在更加成長的樣子就好了。阿還有，其實我是沒什麼舞蹈經驗的，這是在出演活動或
演唱會上最大的困難點（笑）。因此在橫濱Arena兩天的演出，對於我來說真的是跨出了
很大的一步。
我的成員們與粉絲們真的是非常感謝。往後身為一位演員、身為一個人，希望能表現出更
多元的情感，想要再更向前一步看看呢。接著等到TV二期結束的時候，如果能讓大家看到
比現在更加成長的樣子就好了。阿還有，其實我是沒什麼舞蹈經驗的，這是在出演活動或
演唱會上最大的困難點（笑）。因此在橫濱Arena兩天的演出，對於我來說真的是跨出了
很大的一步。
注2：2017年2月25日、26日，在橫濱Arena舉辦的初次one man live「ラブライブ！サン
シャイン!! Aqours First LoveLive! ~Step! ZERO to ONE~」
──最後請對期待著TV二期的粉絲們說些話
九個人的故事將要再一次展開，和一期動畫的時候相同，我會將接下來這段時光內的經歷
作為回憶好好珍藏起來，然後繼續邁向未來。我們和Aqours在今後會變得如何都還是未知
數，也正因如此希望大家能一起支持千歌一行人並守望著他們的未來....。我自己也期望
著能與粉絲們一同構築出「LoveLive! Sunshine!!」這個作品!! 因此，若今後也能一起
追尋著那道光輝的話肯定會十分開心呢，這個讓大家等了又等的二期，如果是由千歌一行
九人不論是笑臉、哭臉或各式各樣的表情所編織而成的就好了呢，敬請抱著期待的心情等
著哦！
作為回憶好好珍藏起來，然後繼續邁向未來。我們和Aqours在今後會變得如何都還是未知
數，也正因如此希望大家能一起支持千歌一行人並守望著他們的未來....。我自己也期望
著能與粉絲們一同構築出「LoveLive! Sunshine!!」這個作品!! 因此，若今後也能一起
追尋著那道光輝的話肯定會十分開心呢，這個讓大家等了又等的二期，如果是由千歌一行
九人不論是笑臉、哭臉或各式各樣的表情所編織而成的就好了呢，敬請抱著期待的心情等
著哦！
PROFILE
いなみあんじゅ●從以前就十分喜愛「LOVELIVE!」，憑藉著長期的醞釀薰陶，靠著全力綻
放且展現出從來所學一切的心態嘗試參加了本作的試鏡，並成功通過了隊長高海千歌的資格
， 非常喜歡唱歌和演戲。
放且展現出從來所學一切的心態嘗試參加了本作的試鏡，並成功通過了隊長高海千歌的資格
， 非常喜歡唱歌和演戲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.233.30
※ 文章代碼(AID): #1Pkk8U6H (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1505419806.A.191.html
※ 編輯: konome (123.193.233.30), 09/15/2017 04:25:08
--
推 : 感謝翻譯1F 09/15 05:25
推 : 推大蜜柑2F 09/15 07:35
推 : 感謝翻譯 蜜柑推推3F 09/15 07:40
推 : 路過推4F 09/15 07:42
推 : 我的杏病柑癌...5F 09/15 07:45
推 : 推6F 09/15 08:01
推 : 推個ㄤ醬還有感謝翻譯7F 09/15 08:10
推 : ㄤ醬ㄤ醬～～～～～～8F 09/15 08:10
推 : 感謝翻譯9F 09/15 08:17
推 : 感謝翻譯，ㄤ醬最棒了10F 09/15 08:20
推 : 推個11F 09/15 08:31
推 : 推 感謝翻譯12F 09/15 08:40
推 : 感謝翻譯13F 09/15 08:43
推 : 感謝翻譯14F 09/15 08:58
推 : <=被海岸通りで待ってるよ洗腦得不要不要15F 09/15 09:08
推 : 推16F 09/15 09:13
推 : 感謝翻譯 也推大蜜柑17F 09/15 09:21
推 : 推ㄤ醬，不愧是我婆感覺有毒QQ18F 09/15 09:30
推 : 感謝翻譯 推ㄤ醬19F 09/15 10:12
推 : ㄤ醬最棒了！20F 09/15 11:26
推 : 推21F 09/15 11:31
推 : 感謝翻譯，推ㄤ醬22F 09/15 14:16
推 : 感謝翻譯23F 09/15 15:52
推 : 感謝翻譯24F 09/15 18:02
推 : 推~25F 09/15 21:53
推 : あんちゃん常說?26F 09/15 21:56
→ : 擅長舞蹈，但從DW的三人勁舞看來
→ : あんちゃん的舞蹈實力應該是前三的，真的太謙虛啦
→ : 擅長舞蹈，但從DW的三人勁舞看來
→ : あんちゃん的舞蹈實力應該是前三的，真的太謙虛啦
推 : 推 ㄤ醬大好29F 09/16 01:20
→ : 推~感謝翻譯30F 09/18 22:12
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 23
回列表(←)
分享