---

原文連結：https://goo.gl/FodsgS

---------------------------
譯者前言

（前情提要：戸田めぐみ是舞浜歩的聲優。）

翻譯是件非常有挑戰的事。
但當我看完這篇文章，就決定一定要翻出來。

以下正文開始。括號內藍字是譯註。







---------------------------
2017-10-09 15:21:52

您好，辛苦了。我是戸田めぐみ。

這次的貼文，嘛一如往常充滿了負能量以及內心話，對於只想沉浸於Live世界觀的人來說
完全是畫蛇添足。很沉重。
自認為沒問題、可以承受的話…請繼續讀下去…





就在不久之前，舉辦了「THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!!」
沒想到一年之內兩度！在日本武道館！

很厲害對吧。
實在太厲害了，例如最終lesson結束時道別說的是「那下次就武道館見了～」
也是呢，實際上就真的在武道館見，也沒別的道別的話了吧，這難道不厲害嗎？！

真的、覺得很厲害呢～！
因為Million Live朝夕夢想的舞台居然一年內有第二次！而且還和765的前輩們！一同踏
上舞台！
這是件非常幸福的事對吧(；ω；)

【圖1】：https://goo.gl/hwi9iX


於是，和765前輩們一起熱鬧享受慶典！的感覺的大雜燴鍋，就成了這次的Live。
765和Million加起來人數有夠多，一起舉辦Live應該很困難吧…原本是這麼想的，如今以
這樣的形式實現了。真的真的大感謝。

遊戲長期營運、更不用說舉辦Live、而且讓全員到齊、甚至讓前輩們也一同參加，這每一
件每一件都是非常不容易的事。
但我認為，能下定決心這麼做，不也代表著想讓這些願望實現的聲音有多麼的多。



【圖2】：https://goo.gl/7ZbtBY





有一次，練舞練的筋疲力竭，舞蹈老師給了我自己服用的健康補品…


老師：「有效嗎？疲勞有沒有舒緩了呢？」
※這絕對不是什麼可疑的健康補品！(笑)



老師：「喝掉！你有資格的！因為你有練習了！快停止束縛PLAY！(；ω；)」（註：束縛
PLAY意旨對自己額外提高難度）


…有這樣的一回事。(笑)
Elixir什麼的實在太珍貴了喝了可惜。我是這樣的一個人。
這樣大家是否理解了呢？


【圖3】：https://goo.gl/pBii4f






尤其是這次，一直期待的與真一同站上舞台，如果沒能把一切都做到完美、深怕歩與真的
世界觀會就此毀在自己手上。
結果，仍然讓自己過度努力了…

可是，此時對自己伸出援手的，依舊是周遭的人。


【圖4】：https://goo.gl/dZem8P


接下來要講的稍微有MLTD的雷，應該有雷吧？啊真的是雷啊！以下文字反白囉。（註：以
下段落關燈）

歩在Commu裡曾說過自己對唱歌沒有自信、想轉行當舞者，她的心情我非常能理解。

我啊非常喜歡唱歌，完全沒有唱不好想逃避的心情，可是我對跳舞就非常不行了。我總是
擔心自己的加入會拉低Live整體水準，對跳舞的懼怕感總是揮之不去。
（當然正式Live時這樣的心情會放在一旁不影響自己。）

想逃離現場
不想逃離現場
難堪丟臉
不甘心
想改變自己
無法隨心所欲操縱身體
以及無法原諒自己、感到煩躁

總覺得一路走來體會了許多，想著「歩會不會也是如此呢…。」

營業時（註：走路工營業）歩有這麼一句台詞：「在Vocal lesson好好努力之後，自己的
歌唱被稱讚了呢」，我最近也有了一樣的遭遇(笑)
覺得真的有很多相像的地方呢。

（註：關燈段落結束）


因為MLTD裡的歩
以及GREE裡的歩
都在努力著，我才能夠堅持走下去。我是這麼想的。



【圖5】：https://goo.gl/d3wgGq


換個話題吧，神SUMMER!!
我非常喜歡本曲作曲田中秀和さん的世界觀，曾在和IM@S無關的場合說過「真想唱田中
さん的曲子啊～」

…なんとぉ！（美咲醬）
見到腳本嚇了一跳，沒想到這次真的讓我唱了…！

真的真的是偶然而已。很驚訝吧？
而且是HOTCHPOTCH第一曲。
而且是擔任Center。

我馬上向五十嵐裕美小姐發Line：
「雖然還沒看到舞步影片不曉得，看了歌詞分配越來越覺得我是擔任Center啊怎麼辦。搞
不好是IM@S初次Center啊。」



「看來不善長在動作裡加上Nuance呢。（註：簡單說就是表現出更豐富的情感）
你啊煩惱著和其他人相比自己的動作缺乏什麼，就是因為這個。
我練著練著腳發疼呢舞步又記住了，休息！
接下來的lesson時間來教教戸田醬如何加上Nuance吧～」

智秋さん這麼對我說道。
因此，「我不是不了解節奏，而是不曉得如何將節奏融入動作裡」，我直到第四年的如今
才知道這項事實…

接下來大約兩小時，智秋さん扶著我的肩、讓肩與腰連動、保持肩部無法自由動作的狀態
（只有腰可以動），一～直很細心的在一旁教導我腰該如何動、身體該如何動。
讀到這裡相信大家已經懂了，腳發疼不練了這種話想必是假的，我內心頗受衝擊。
因為腳痛的話應該要坐著吧！
知道我擔任Center苦惱著，而刻意將lesson時間給予了我、甚至不厭其煩的教導我。


中途，不知情的工作人員走了進來、
「這片光景究竟…(° ▽° )」
的這麼說的時候，智秋さん走向工作人員、

「那傢伙啊～明明舞步和歌詞都已經很完美了，卻不太會加Nuance呢～。再說～這次擔任
Center鏡頭絕對少不了的呀？人家可是第一次Center呢！想要好好表現不是嘛？」

如此為我說了不下數次。


「你啊，既然要在我旁邊跳舞，就要好好跳喔♥ …逗你玩的啦～啊哈哈～」本人雖然笑
得很誇張，都是多虧了智秋さん的指導我才能把神SUMMER!!跳好的。
自己究竟哪裡沒有做好，關於這一點無論周圍的人或是自己都沒能理解到，然而智秋さん
卻能馬上察覺。
托她的福，我對其他的舞蹈也理解了許多，也好幾次向她請益談心，真的是非常感謝她。


然後關於第二個實現的夢想。
IM@S演出者當中，在過去各種作品共演次數最多的就是智秋さん。
曾有一次洋片的飲酒會上，說過想和智秋さん一起唱歌，沒想到這願望也實現了。
真的嚇一跳。很高興。



【圖6】：https://goo.gl/6NsbPc


接下來是一～直一～直夢想著的

Beat the World!!!

能和平田宏美さん一起唱歌真的真的太高興了！(；ω；)
這首曲子對我來說真的是很特別的一首曲子。




前次Live（註：4th第二日）因為有上述的消息、
以及覺得對一起表現BtW!!!的ゆきよさん感到失禮（一起表現之後對方卻說想和其他人一
同上台，會覺得不是滋味吧…？）、
以及最重要的怕會成為其他人的負擔，令我感到十分迷惘。可是這次Live終於等到了，讓
我覺得當時能對坦白面對自己內心真的太好了。

終於實現的原唱成員。
Lesson的時候，不禁會想著難道這是最後的機會了，所以每次都全力以赴、拼命到差點斷
氣…(笑)



Lesson中有一次聊天，
被平田さん說「你真是努力家呢。」
「明明是大家比較厲害，我怎麼努力都追不上。拿不出成果的努力，一點意義都沒有。(
笑)」我這麼說之後，
「能持續努力本身就是件有意義的事。Beat好好享受吧。」被這麼一說，我感到眼眶濕了
。。


「為何變成不完美了呢？」
結果，
「完美的存在不可愛啊～於是改成呆呆的女孩了！」
被這麼回答。
當時內心只有「？？？」，沒想到時至今日似乎能稍稍理解話中的含意。

最終lesson當日，只剩下武道館的當日確認、以及只有在正式上台時能和平田さん唱歌…
想著想著悲從中來，於是鼓起勇氣邀請一同吃飯，沒想到爽快答應了。
仁後さん以及原さん也來了，聽她們聊起了很多、自己也說了很多話，非常快樂。



結束之後，啊、結束了…寂寞與悲傷湧上，我跑下舞台右後方道著謝，「因為是和你一起
，我才能歌唱的。謝謝你。」得到這樣的回答，我再度哭了。
真的真的是非常溫柔、非常優秀、非常令人憧憬的大前輩。

可是、可是、居然「下次再一起唱歌吧。唱什麼好呢？」接著這麼說道。
一生沒辦法再一起唱了、正當我這麼想的時候，沒想到居然向我說著關於未來的事，我真
的很高興。
「才不是客套話喔」再補上一句。
我呢，真的音域是恰到好處的音域，聊到了關於這方面的話題。。(笑)
平田さん大好きです。



【圖7】：https://goo.gl/eYyAiJ


歌唱完的第一句台詞，是從真的台詞改編而來的。當日確認的時候因為我突然說想講這句
台詞，才加進去的。

另外，在Beat實現的願望…
狂甩今治毛巾。
…意義不明對吧。(笑)

MLTD的歩對毛巾很講究，這樣的話我想在Beat狂甩高級毛巾的今治毛巾！以上是我在MLTD
收錄時說的。

當時結論是狂甩高級毛巾實在不是一件很現實的事(笑)

嘛的確如此呢…正當我這麼想，沒想到真的販賣起Beat毛巾（今治製）、真的嚇一大跳！
而且真和歩穿著的是迷走Mind的服裝、感恩讚嘆啊…！

收錄時明明不在現場的（註：應指Beat毛巾企劃人），卻如同看穿心思一般推出了這款毛
巾，願望又再度實現了！

如此順利的願望一個個實現，到底怎麼了我，為什麼、這究竟是為什麼？！

…難道我裝了強運裝備嗎？



【圖8】：https://goo.gl/kq89rh



就是因為這份關係，才能激發出真新的一面不是嗎？或者說，想要讓真激發出新的一面。
透過這次Live我如此強烈的想著。
說了這些話，總覺得有點太自大了…。。
不過比起感到抱歉，在這次Live我的內心的確變得如此積極正面。

透過這次與前輩們相遇，想做的事、想表現的事、似乎變得更明確了。

當我對仁後さん說非常喜歡キラメキラリ時，「欸～～那下次Live唱吧～」的如此回答，
沼倉さん說想和歩一起Live，
與原さん一起吃飯、聊起人生各種苦痛，
繪里子さん一直很溫柔的對待我、就像天使一樣。

真的、有很多很多快樂的事。
真的很幸福！



【圖9】：https://goo.gl/VdtcFe



以前沒有經歷過這種事，當時太高興整個腦袋空空快飛起來了，等到冷靜下來Live結束之
後，「很重對吧？！？！」我這麼一問，「大概是衣服重吧？」得到如此回答(*'▽'*)

我下定決心也要成為能這樣說話的人。
以上就是能讓我有如此想法的、如此充實的一天…！



【圖10】：https://goo.gl/HrRnv1



啊，當天的指甲彩繪…
左手指甲是衣服配色、以及歩粉紅加上Million標誌。
戒指是真與歩的顏色。



【圖11】：https://goo.gl/G1kyqp



右手是衣服配色、以及真黑色加上765標誌。
戒指是真為我繫上的射手座。（註：這句很可能翻錯，求救！）
以及太緊張走路撞到柱子瘀血。
好痛啊…(° ▽° )

順帶一提，手機待機畫面是真與歩P為我拍的Live截圖！(笑)
包包上別著HOTCHPOTCH事前通販限定的偶像徽章！（當然是真和歩）
身上穿著歩全彩T-shirt，加上事前通販765風衣外套！
另外真的露營裝好想要啊！
再販…應該沒機會了吧…
（完全成了個P了）


【圖12】：https://goo.gl/yWrpNb


耳環從上往下唸作「IMAS」
因為是偶像大師所以加上星形耳環。
希望歩總有一天能成為閃耀的明星。

頭髮是常去的美髮店的堀江さん花了八小時幫我去色、上色染成粉紅色的。

等待時間，聽的是Birth of Color。(笑)
然後又是一個偶然，有Beat（註：指的應該是ユニゾン☆ビート）的段落是矢吹可奈負責
介紹MC的。
我還清楚記得，2nd上台前可奈、木戸醬轉向我這邊、展露微笑的事。
非常溫柔、可愛的好孩子呢。
由這樣的可奈負責介紹真的很高興。
還想再唱一次呢。
Cool以及可愛都想實現啊～～！


【圖13】：https://goo.gl/3WgQk4


另外，Live lesson期間、漸入佳境時，不曉得為什麼一回到家總發現愛貓把貓玩具搬到了
床上。
（貓本人已睡著）
（Live結束後這習慣就消失了）

就算再疲累玩了這個就有精神囉。是這個意思嗎？
直到最後都是一團謎啊。


還有，平常只會指出別人缺點的母親，這次卻很稀奇很稀奇的稱讚了我。嚇我一大跳。
心裡面一直擅自稱母親為「最強的反對者」（註：最強のアンチ）。
抱歉了…←


【圖14】：https://goo.gl/EMrMBT


最後MC時稍微哭了，下了舞台、回到準備室門一打開、見到一直支持著我們的工作人員全
員拍手迎接我們，我又嗚嗚嗚的差點忍不住…此時智秋さん說
「像你這樣愛哭的女孩我們成員裡有一位也無妨。不過要哭的話就要盡全力的哭！」
被這麼說之後，我就在後面大哭了。

雖然因為種種原因哭了，這次真的是很Happy Happy、非常快樂，很想再來一次啊。

HOTCH他POTCH了呢！（註：ハッチがボッチしたよ！）(笑)
之後看了初星的告知，是這回事嗎？！然後發現，HOTCH他POTCH了跟初星一點關係也沒有
…不禁笑了…(° ▽° )（註：初星應指765AS單獨Live初星宴舞）



【圖15】：https://goo.gl/XRdRWi


再一次，感受到765的前輩們是多麼的棒，
自己也想成為她們那樣，
有了各種新的發現、非常快樂。
啊！Raise，最終彩排時在後面偷偷跳了…呼呼呼，和765一起Raise了呢♥
（才沒有）

Lesson期間，看了前往光輝的另一端，啊～765果然很偉大啊…
Lesson期間，前輩們果然很偉大啊…這麼想著，
和這樣的前輩一起站上舞台真的太棒了，
下次希望不是以前輩後輩、而是能以夥伴的身分站上舞台。

希望能學會更多更～多的表現方法、為大家留下更多Happy的回憶！

然後，一直以來和我們一起創造這麼棒舞台的舞者們，真的謝謝妳們！
Beat絕對是非常辛苦的！
話說回來舞浜的歌好像都很辛苦、、！
只憑我一人的力量，是沒辦法將這麼寬廣的舞台整個炒熱起來的，但舞者們總是在我身後
身旁輕快的跳著舞，真的是幫了大忙。
一起和我們創造了這個世界，謝謝妳們。


好啦好啦，再繼續寫下去感覺會很不妙，最後讓我說句最想說的話…




希望HOTCH能再次POTCH！
各位Producerさん
以及Produnneさん
プロデュースよろしくな(^_-)






---------------------------
譯者後記


さん。

P.S. 結果我自己在Beat根本只顧著甩毛巾、台上印象模糊啊。。。BD必買。

P.S. 文中能看見與前輩們的互動真的很棒，尤其智秋さん實在太可愛，但她的Gal口吻
讓我翻譯得很頭疼。希望翻譯有那麼一點到位就好了。

P.S. 在我耗盡所有空閒時間翻譯、進行到第二天（10/10）還沒翻譯完的時候，戸田さん
居然貼了第二篇感想文！於是翻譯這場戰鬥還要繼續下去。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.105.198
※ 文章代碼(AID): #1Ptv0GMm (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1507823632.A.5B0.html