※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-12 11:00:49
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 Re: [雜誌] 静岡新聞朝刊 11/30 小林愛香訪談翻譯
時間 Thu Nov 30 17:34:36 2017
圖源:https://twitter.com/sbs_shinya/status/935976672356126721
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/903545899095269376/8uiCQ1tb_bigger.jpg)
@sbs_shinya本日発行の静岡新聞朝刊では
ラブライブ！サンシャイン!! 特集Vol.2を掲載。
今回は津島善子役・小林愛香さんへインタビュー！
※全県版での掲載となっております。お見逃しなく！
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DP1B0geX4AAHAiX.jpg)
本篇內容只包含愛香的訪談部分，其他特集部分請參考圖源。
-------------------------------------------------------------
Aqours Interview
與善子、夜羽的相遇，聲線的多樣性也擴展開來
—從企劃啟動開始經過了兩年，長時間與善子面對面當中，有沒有感受
到她跟自己相似的地方呢?
小林 一直以來從沒想過自己運氣不好，但最近開始有被夜羽的厄運給感
染的感覺呢(笑)。善子的生日那天私下去拜訪了沼津，結果卻遇上了大
雷雨。雖然如此，只要想著"運氣不好是小惡魔的證明"，如此便能跟善
子更加親近，不好的事情也能以正面的態度去面對。
染的感覺呢(笑)。善子的生日那天私下去拜訪了沼津，結果卻遇上了大
雷雨。雖然如此，只要想著"運氣不好是小惡魔的證明"，如此便能跟善
子更加親近，不好的事情也能以正面的態度去面對。
—請告訴我們小林桑私下拜訪沼津時所感受到的沼津的魅力。
小林 在「上土商店街」買東西的時候得到了善子的生日貼紙，也去了
「tsuji照相館」看了集滿由粉絲的大家所拍的善子相片的留言板。如
同「Aqours」的歌曲「サンシャインぴっかぴか音頭」所述說的一般，
沼津的魅力就是海洋、山嶺、人們，所有的一切。每次前往都會有新的
發現，會讓人想再次拜訪的一個地方。
「tsuji照相館」看了集滿由粉絲的大家所拍的善子相片的留言板。如
同「Aqours」的歌曲「サンシャインぴっかぴか音頭」所述說的一般，
沼津的魅力就是海洋、山嶺、人們，所有的一切。每次前往都會有新的
發現，會讓人想再次拜訪的一個地方。
—津島善子的魅力點之一，會根據動畫的劇情、歌曲的風格等而有雙重
性的聲調，在演譯善子的方面有什麼特別注意的地方嗎?
小林 最剛開始的時候我是只有想過用較高的可愛聲調，充滿中二感較低
沉的夜羽聲調是直到一期第一話收錄前才誕生的。歌唱的方式的話，是
沉的夜羽聲調是直到一期第一話收錄前才誕生的。歌唱的方式的話，是
會根據歌詞和曲調，用善子的心境跟善子一起思考後而決定的，「Aqours」
的歌曲部分因為常常充滿著夢想和閃耀，通常都是用善子的"天使模式"
來演唱；而在小隊「Guilty Kiss」中能夠表現出夜羽的性格的曲子較多
，就會比較常使用"墮天使模式"來演唱，讓夜羽能夠展現出她的魅力。
要是沒有和善子跟夜羽相遇，單靠我自己是沒辦法擴展聲線的。
來演唱；而在小隊「Guilty Kiss」中能夠表現出夜羽的性格的曲子較多
，就會比較常使用"墮天使模式"來演唱，讓夜羽能夠展現出她的魅力。
要是沒有和善子跟夜羽相遇，單靠我自己是沒辦法擴展聲線的。
—12月的活動除了國內也將在國外進行LV，請說說妳的抱負和幾句想跟粉
絲們說的話。
小林 從沼津出身的學園偶像，能夠將活動圈擴展到海外真的是一件不得
了的事，我把沼津當成了自己的第二個故鄉一樣，從今以後也要透過LLSS
，為了讓更多的人了解到沼津的魅力繼續進行活動。我也十分期待著和
了的事，我把沼津當成了自己的第二個故鄉一樣，從今以後也要透過LLSS
，為了讓更多的人了解到沼津的魅力繼續進行活動。我也十分期待著和
大家相見喔!
-------------------------------------------------------------
若有任何問題歡迎提出指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章代碼(AID): #1Q7z2lpM (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1512034479.A.CD6.html
推 : 推 感謝翻譯1F 11/30 17:38
推 : 有我有問題 課長一個月砸多少…？2F 11/30 17:42
抽老婆靠的是愛，抽不到代表你愛的不夠深。
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 11/30/2017 17:48:05
推 : 抽到有的氣勢+小惡魔的不運3F 11/30 17:49
推 : 等等...海外LV這個！4F 11/30 18:33
推 : 講個笑話 海外LV5F 11/30 19:16
推 : 海外LV怎麼了？沒錯吧？6F 11/30 19:25
推 : 推翻譯 愛香<37F 11/30 19:28
推 : 我猜是希望演唱會（x8F 11/30 19:48
推 : 感謝翻譯9F 11/30 21:07
推 : 推翻譯10F 11/30 22:25
推 : 感謝翻譯11F 11/30 22:29
推 : 感謝翻譯12F 11/30 23:36
推 : 等一下，12月什麼時候有LV了?13F 12/01 08:20
推 : 感謝翻譯14F 12/01 09:01
推 : 推15F 12/01 09:49
→ : 她們9人12月有海外LV?!16F 12/01 17:46
→ : 先猜沒台灣，跪求打臉17F 12/01 17:50
推 : 沒LV 台灣只能冷到2月QQ18F 12/02 07:39
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 23
回列表(←)
分享