顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-12-24 19:01:49
看板 LoveLive_Sip
作者 aikyan (Aqours ヨハネ役)
標題 [翻譯] Aqours official story book-SIF TALK
時間 Thu Jan 11 14:52:18 2018


翻譯:aikyan   協力:advence

這個組合跟訪談內容本身都非常有趣,希望大家有空都可以看看XD

一樣若有任何問題歡迎提出指教。
=======================================================================

Furirin * Rikyako * Aikyan SIF TALK

Aqours的成員3人,開心友好的一起談論了有關SIF的事情。為大家獻上只有在這裡才能看
到的大份量訪談喔♪


說到梨子&善子&露比的話......?

這樣的3人,在第7章第2話裡一起去唱了卡拉OK,不僅僅是同個年級的善子跟露比,連梨
子都在可說是非常新奇的組合!這次的特別談話有種再現這個場景的感覺呢♪

https://imgur.com/TMvztHP.png
[圖]
 
▲在唱卡拉OK好心情的善子,對梨子使用「梨梨」的暱稱♡


♡如何接觸到SIF這個遊戲的?

--首先請先告訴我們大家是如何與SIF邂逅的。

逢田:我是從和LLSS邂逅開始才知道的,因為自己本來就很喜歡音Game所以馬上就沉迷進
      去,也有過玩著玩著就天亮了的事。

小林:在成為Aqours的成員之前就有在玩了,那時就覺得這些歌曲都非常的棒呢!也是透
      過SIF才和LoveLive!相遇的。

降幡:我的話最一開始是在去專門學校的時期朋友告訴我的,因為當時還是使用普通的手
      機,所以跟朋友借了智慧型手機來玩。後來因為和這部作品有了關係,就自己去把
      它載來玩了。

逢田:SIF裡的服裝不論哪套都很可愛呢,不只是個音樂遊戲而已,能透過眼睛來享受也
      是其魅力所在呢。

小林:Aqours的曲子也好μ's前輩的曲子也好,兩邊都能遊玩的地方也很棒呢。TV動畫中
      的主題曲、插入曲等等原本只會拿來聽,現在卻變成了可以拿來遊玩的節奏遊戲,
      這樣不同的享受方式我也很喜歡。


降幡:故事能夠聽到全語音的部分感覺也很奢侈,主線故事我都一定會聽個兩遍。

--不只故事的部分,遊戲裡的其他語音也十分豐富呢。

降幡:我很好奇遊戲啟動時候那個「不許摸」的機率,因為露比總是不太常出現。

小林:不過我的手機倒是經常出現「不許摸!(露比語調)」喔,因為在夜羽版出現之前總
      是會一直聽到好幾次......。

降幡:也用不著做成這樣子吧(笑)。

逢田:因為特徵都表現得很明顯所以一聽到就知道是誰了呢,善子之類的。

小林:那個可是夜羽模式好嗎。

逢田:原來是夜羽阿。

降幡:也太仔細(笑)!我因為和弟弟妹妹一起住,在玩的時候被聽到自己的聲音感覺非常
      的羞恥,所以總是戴著耳機來玩的。真的是非常的羞恥!可是還是想把露比設成夥
      伴阿。


小林:如果設為夥伴的話就會常常聽到囉!

降幡:就是那樣阿。「剛剛那是姊姊的聲音對吧!」被妹妹這麼說了,「真是非~常抱歉
      」(笑)

逢田:我的話不太會注意到那是自己的聲音,能在玩的時候聽到梨子醬的聲音就非常開心
      了。

小林:我也是比起說是自己的聲音,會更懷著「夜羽在遊戲裡活躍著呢」這樣的心情。為
      了收齊整套的夜羽每次都會抽到中為止才收手。

逢田:我因為很想要不思議國編的梨子醬,非常努力的抽了!

降幡:就是梨子醬的生日那天,妳在推特上用了UR的畫像來慶祝的那張?
(譯註:https://twitter.com/Rikako_Aida/status/910020038169464832)

逢田:對對對對!

降幡:真好啊,我都是一直抽到黛雅,雖然是很高興但畢竟不是露比。

小林:因為有先後順序的呢。

降幡:原來是那樣,是有先後順序的阿(笑)。要先把姊姊給覺醒,總是在那之後露比才會
      願意來。

--大家都是怎麼編成隊伍的?

小林:我會先在center位置上放上UR夜羽,然後剩下再把能力值高的給放上去。

降幡:為了編成整隊的露比隊,總是一味地在收集露比。

小林:這樣不就要把UR以外的也編進隊伍,不會變弱嗎?

降幡:是那樣沒錯,但還是會繼續努力的。全員露比!

小林:我還是想堅持放全隊UR。

逢田:我在想要把絆練滿時,就會不太在意這些直接把她編進隊伍裡面。

--平常都玩怎樣的難易度呢?

逢田:果然是EX呢,MAS真的完全沒辦法......。

小林:剛開始玩的時候就連Hard也覺得很困難。

逢田:Normal就得要竭盡全力了呢。

降幡:我的話MAS手會完全跟不上,有滑鍵的事也是剛剛看到她們兩人在玩才知道的。
      (譯:所以感謝祭介紹的時候這人完全沒在聽)果然還是覺得手會跟不上啊,所以留
      在EX就好了。大家又是用哪隻手指玩的呢?

小林:我的話一直都是用食指玩的。有用拇指的、用食指的,還有放在桌上用上全部的手
      指玩的......。

逢田:用上全部的手指就根本動不了了阿,必須要先好好的鍛鍊無名指!

降幡:我的話會把手機放在靠墊上,斜著這樣玩。

小林:這樣斜著不會滑下來嗎?

降幡:要努力讓它不滑下來啊!平常我都是在家裡玩的,你們兩位都在哪裡玩呢?

逢田:坐電車移動的時候、或工作中的等待時間,然後還有在家裡無所事事的時候(笑)。

小林:我的話是在睡覺的時候。

降幡:嗯?睡覺的時候?

小林:睡著的時候是不可能的呢(笑)。是說躺在床上的時候!把手機放在枕頭上這樣玩。

逢田:在電車上玩的時候,有時候會玩到忘了要下車呢。

降幡:因為在外面沒辦法集中精神,所以我總是在家裡一個人的時候玩。

小林:會覺得被別人看著對吧,不過我自己倒是會去看在意的人的畫面(笑)。之前在電車
      上看了隔壁的人,把夜羽設為了夥伴所以非常開心!

降幡:那很令人心跳加速呢!


♡SIF中令人印象深刻的地方是?

--要從喜歡的服裝中選一套的話會是哪一套呢?

逢田:我的話最喜歡天使編的梨子醬覺醒前的畫像,只是還沒有抽到......。
(譯註:http://i.imgur.com/iHeuVAG.png)

小林:這張和「ジングルベルがとまらない」的封面一樣,背景都是沼津的夜景的樣子。

降幡:是這樣啊!

逢田:這張梨子醬的可愛是一言難盡的。

降幡:我最喜歡泳衣編那張睡著的露比,不過果然也是抽不到。
(譯註:https://imgur.com/J6FWZY7.png)

小林:那張我有,順帶一提旁邊的UR花丸我也有,兩張都覺醒了。
(譯註:https://imgur.com/I1j5cGl.png)

降幡:為什麼妳每張都有啦!?

--把這張露比設為夥伴的話,在主畫面的時候因為吊床不會顯示出來,看起來就會像浮
    起來一樣呢。

降幡:是這樣嗎!?真的好想要阿......。為什麼就是抽不到呢,浮在空中不可思議的露
      比......。

逢田:這兩人排在一起的畫像,真的很可愛,非常療癒。UR的畫像可以接在一起真的很棒
      呢,總是會在猜旁邊到底會是誰呢。

小林:天使編的時候,原本以為梨子下一張的UR會是夜羽呢!因為夜羽是墮天使,而且梨
      子的畫像裡面出現的繪本上有夜羽的圖案。

逢田:我沒有發現耶!

小林:大家也因為肯定是梨善UR合卡了而非常興奮呢(笑)。去年萬聖節編黛雅的畫像裡因
      為出現了帶著團子的夜羽南瓜燈,那時就肯定隔壁會是夜羽了,所以天使編的時候
      也很期待呢。(譯註:https://imgur.com/wE0vEtr.png)

逢田:是妳之前說很想要3DCG化的那張善子對嗎?

小林:嗯,想著絕對要讓萬聖節編的覺醒夜羽在衣裝總選舉中被選中。
(譯註:https://imgur.com/hHdcZGz.png)

逢田:絕對......呢(笑)。

小林:還有,穿運動衣的夜羽明明只是張SR卻很難抽到呢。
(譯註:https://imgur.com/hO6urkE.png)

--因此抽了很多次嗎?

小林:是的,當然。不論說什麼都想把她給覺醒,卻怎麼也抽不到。

逢田:所以妳沒有那張嗎?

小林:不,最後還是趁那段期間有抽到了啦......。

一同:(笑)。

小林:只能選一張最喜歡的嗎,該怎麼辦呢。動物編的水母我也很喜歡呢。
(譯註:http://i.imgur.com/YQpz2QW.png)

逢田:很可愛呢,那張。

小林:情人節編的墮天使畫像上也有呢!(譯註:http://i.imgur.com/S3iSxWj.png)
      畫上了沼津的上土商店街有間叫Grandma的點心店做的蛋糕,
      (譯註:https://imgur.com/YwOv5Al.png) 真困擾阿。好吧,聖誕節編跟情人節編
      跟動物編三張,我選不出來!

--沒關係呢(笑)。這本書也刊登了以主線故事做為中心的內容,妳們印象深刻的場景是
    什麼呢?

逢田:那個什麼,梨子醬被強迫模仿了狗......。

小林降幡:被強迫!?

逢田:搞錯了。是說故事裡梨子扮演了狗的那個地方。

小林:桃太郎的劇呢。聽到「被強迫」還以為是什麼呢(笑)。

逢田:梨子醬常常會被大家要求做一些奇怪的事情,這點在印象上很令人開心,像是在想
      像了要讓小香菇成為成員的時候的反應等等。

小林:我的話會選第14章的大海少女選拔賽吧,只有夜羽跳著像章魚一樣的舞蹈,在第一
      階段審查就落選了,但是本人卻還覺得那個舞蹈很帥氣,感覺很可憐。

降幡:我很喜歡第4章中一年生3人在挖番薯的時候說的話,善子醬也對露比跟花丸說了想
      一起挖番薯,很喜歡那樣吵吵鬧鬧的感覺。

小林:還替穿著私服前來的夜羽準備了運動服了呢。

降幡:感覺很溫暖呢。

--遊戲中有印象深刻的語音嗎?

逢田:「想把你的心給握在手中」梨子醬有時會這麼說。

小林:欸,真大膽。

逢田:原來會說這樣的話呢嚇了一大跳(笑),也會說一些挑逗的話呢,有時候。

--在那之後,「真的必須由我來說嗎......!?」這樣接著說了也很像梨子醬呢(笑)。

降幡:我在收錄黛雅生日語音的時候,對姊姊的愛的地方情感表現的太沉重了,所以被要
      求重錄了令我印象深刻。

小林:七夕的限定語音,好像說了「希望世界上的人們不要再把夜羽叫成善子」。

降幡:有說!

小林:很喜歡這樣很貼切的可愛呢。有限定語音的那天,都會在語音出來為止前不停的按
      。

降幡:出來為止......(笑)。


♡2017年完成的事情以及從今以後的事情

--Gamers沼津店1周年紀念的UR津島善子也發布了呢。

小林:因為想在第一時間入手,每天都在換日的時候就馬上登入了,從發表的時候開始就
      非常期待,從粉絲那邊也收到了入手的報告非常令人開心呢,你們兩位呢......?

降幡:非常抱歉,沒有入手。


小林:給我入手阿(笑)。

逢田:登入獎勵的期間,記得還蠻長的吧?

小林:只要登入5天就好了唷?別跟我開玩笑阿!?

逢田:我的話有入手了。

小林:非常感謝。降幡桑的話已經再也沒辦法入手了唷。

降幡:嗚......。

小林:下次再有這種時候的話,別再讓機會跑掉了(笑)。

--5月的時候公開的SIF遊戲方法影片怎麼樣呢?

小林:雖然之前就有玩過μ's前輩的歌曲,但以Aqours的身分來談起那次是第一次,所以
      非常的緊張。凜醬等等,要說出成員們的名字感覺非常的沉重。

降幡:是可以讓人了解像覺醒阿之類基本的東西的影片呢。

小林:請大家務必要看,以這個成員編成之後分數會變成1.1倍等等,這樣詳細的部分也
      能夠了解。

--除此之外,逢田桑出演的真人CM也公開了呢。

逢田:因為是第一次參與CM的攝影,不知道該做些什麼好所以很緊張。

小林:公開日那天我也待機錄影了!

逢田:錄影了!?一開始是在「月刊Bushiroad TV」上公開的呢。

小林:看到那個之後,哇的叫了出來,「這不是本人嗎?」。

降幡:本人勒(笑)。

逢田:從很多人那裡收到了看到了唷的消息,真心覺得SIF非常的厲害。

降幡:之前也討論過如果是一年生的話會在哪裡攝影呢對吧。

小林:討論過了呢,King(國木田花丸役高槻かなこ)說了想在家裡拍呢!


降幡:空丸前輩(矢澤にこ役德井青空)和三森前輩(園田海未役三森すずこ)在家裡放鬆著

      的SIF CM感覺很可愛,也想照那樣的感覺拍呢。
(譯註:https://youtu.be/AbVssDSapKM )
 

小林:彼此的距離更接近了呢。

逢田:很可愛呢,那個。

--6月的時候也舉辦了「SIF感謝祭2017」。

逢田:舉辦前日有Guilty Kiss的前夜祭,在一個人都沒有的會場裡只有我們三個感覺很
      超現實。

小林:因為只有我們幾個所以非常的安靜,光是發聲、講話都覺得很恐怖(笑)。

逢田:也讓我們在開展之前先一步向大家展示了會場。

小林:逢田桑鑽進了小香菇的家呢,是一個其他人絕對無法經歷的體驗唷(笑)!

逢田:因為真的很想鑽進去看看嘛。

小林:實際展示中時其他客人是不能鑽進去的,小香菇也不會搖尾巴。

逢田:那真是很珍貴的體驗(笑)。

降幡:kyan妳連續兩年都在前夜祭出場了對吧?

小林:沒錯!明年也想出場,目標是前夜祭的全勤獎!

逢田:在開會式上有特別多的人來看我們很開心呢。

小林:真的,是連自己的聲音都快聽不見的那種歡呼聲。

逢田:是吧,非常的厲害。然後還有小隊對抗戰!

小林:我們Guilty Kiss這次終於第一次拿下優勝了!去年開始就一直很想要贏呢。

逢田:對對對,也讓我們在SIF裡擔當了封面非常的開心,啟動遊戲時也能聽到「コワレ
      ヤスキ」呢。

小林:超帥的!

逢田:就是那種獨佔封面的感覺呢。

--也獨佔了「LoveLive!Sunshine!!Aqours浦之星女學院Radio!!!」對吧。

小林:是的,只是在SIF挑戰裡沒能成功至今仍然非常的懊悔呢。


逢田:因為真的完全沒辦法啊(笑)。

小林:在廣播中也是經常被嘲笑......,至今仍然背負著傷痛,一人背負著三人分的,真
      是悲傷。

逢田:真的很抱歉(笑)。

小林:話說回來CYaRon!呢?

降幡:完全贏不了(笑)。

小林:一直在負責暖場呢。

降幡:沒錯,一直。而且每次對抗戰都是懶懶散散的結束,CYaRon!每次都會努力負責暖
      場的。

小林:阿,妳剛剛說了呢?

降幡:不行,ㄤ醬(高海千歌役伊波杏樹)和朱夏(渡辺曜役斉藤朱夏)會生氣的。

逢田:我知道了,那CYaRon!就是暖場的。

降幡:不不不,下次還是想贏的。

--再來關於之後的SIF也有各式各樣的發表了。

逢田:看了發表後,會有想和μ's的大家跟虹之咲學園偶像同好會的大家一起嗨起來的心
      情。

小林:夜羽在稱呼的時候也省略了前輩,令人感到非常緊張。「妮可!」之類的......。

降幡:不敢相信呢!非常感動。

逢田:還沒辦法跟上這樣的心情呢。

小林:特別語音動畫也看的快哭出來了,被凜醬叫了「夜羽醬」,真的非常的開心。

逢田:透過3DCG動起來的Aqours影像也很可愛!

小林:很厲害呢!

逢田:如果配置也能選自己喜歡的成員就好了,這樣的話就能把露比跟花丸設為雙center
      之類的,樂趣也會增加。

降幡:像是要到LIVE會場才能取得稱號這樣,到沼津的某個地方就能得到卡片感覺也很棒
      呢~。

逢田:有沒有什麼會很想要的服裝呢?

小林:既然有了天使編,就也想要有墮天使編呢,大家都墮天的話絕對會很可愛!

降幡:想要有由我們聲優來設計服裝給她們穿上的企劃呢。

逢田:那個的話,我們的繪畫能力有好壞差別的話行不通的吧?

降幡:那樣的話就請官方幫忙修飾一下(笑)。

逢田:那樣正好呢,今年的聖誕節服裝選拔也都很可愛呢。

逢田:如果我們聲優之中也能舉辦服裝作畫選拔就好了。

小林:降幡,優勝......!

降幡:不不,Rikyako可能會拿出什麼嶄新的畫作,感覺那才是關鍵......。

逢田:才不~要勒。


降幡:(服裝)只有葉子而已!像這樣的話感覺很危險(笑)。

小林:那樣的話反而會很想看看,就會去投給它(笑)。

逢田:真難辦阿。......那就以上是今天的訪談(笑)。

降幡:用葉子的話題來做結嗎!?難得的機會就說說今天的感想來做結吧(笑)。

逢田:是呢,這樣新奇的組合3人一起進行SIF談話感覺非常有趣,各自會有不同的享受方
      式,也是這個遊戲的魅力呢。

小林:能說了很多關於可愛的夜羽卡片的話題真是太好了,因為我只是個小惡魔而已,純
      粹的感到非常開心!

降幡:能聽到兩位的遊玩方式也好、習慣也好真的太好了,今後SIF也不得不更加努力了
      呢(笑)。

逢田:如果能透過這個訪談,把更多更多SIF的魅力傳達給大家的話就會感到很開心呢。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章代碼(AID): #1QLmcbMr (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1515653541.A.5B5.html
viceversa081: 感謝翻譯1F 01/11 15:13
heidypiler: 很新鮮的組合 很有趣 推2F 01/11 15:18
ivanxx0633: 感謝翻譯3F 01/11 15:27
Augustus5: 先推4F 01/11 15:42
daviding2: 感謝翻譯 很有趣5F 01/11 15:48
komorin: 為什麼妳每張都有啦  ww(小林課長太猛了)6F 01/11 15:49
cattie0709: 感謝翻譯7F 01/11 15:58
HungPika: 小林課長可是什麼都有呢(X8F 01/11 16:02
p4585424: 果然是抽到有,強9F 01/11 16:03
lighten26: 推 感謝課長讓我們有遊戲玩10F 01/11 16:14
kevin1996: 感謝翻譯11F 01/11 17:04
hollynight: 小林課長 怕12F 01/11 17:07
scotch77642: 很有趣~13F 01/11 17:11
MonDaNai: 感謝翻譯 逢田姐的嶄新畫作 LUL14F 01/11 17:16
jacksnowman: 推翻譯15F 01/11 17:25
Augustus5: 看完了,愛愛也是有一天沒一天登入的類型www16F 01/11 17:37
zack09955189: 大家趕緊花更多錢 贊助小林課長抽卡啊!17F 01/11 18:01
oToToT: 逢田文明18F 01/11 18:34
advence: 推19F 01/11 19:03
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 01/11/2018 19:11:38
TBdrays: 我也喜歡未覺天使梨梨20F 01/11 19:11
CaTCurry: 感謝翻譯21F 01/11 19:24
RG5678: 感謝翻譯,那張露比UR我有☺22F 01/11 20:07
Anemoneheart: 推推23F 01/11 20:16
eagle7641: 推翻譯 為什麼小林課長每張都有啦XDDDD24F 01/11 20:24
eagle7641: 期待夜梨小惡魔篇合卡<3
uuma: 感謝翻譯26F 01/11 20:29
Anemoneheart: 小林課長ww27F 01/11 20:40
yudachipoi: 感謝翻譯 我也跟小林課長一樣有花露UR28F 01/11 20:48
ian5630: 小林課長 猛!29F 01/11 21:06
dtonesla: 感謝小林課長讓我們有遊戲玩30F 01/11 21:25
v789678901: 感謝翻譯,不愧是我們小林課長,什麼都有31F 01/11 21:33
Serio: 感謝翻譯   好新鮮的組合~32F 01/11 21:42
yuh80929: 為了讓小林課長繼續課 我也會努力花錢的(?33F 01/11 22:24
kafing89: 全程小林課長開秀34F 01/11 22:33
eagle7641: 小林課長超有愛 超多卡面都看得很細35F 01/11 22:34
sunmonth: 小林課長太強大了XDD36F 01/11 22:36
jmljmldd: 期待CM37F 01/11 23:50
asd840416: 感謝翻譯38F 01/12 00:45
apek: 感謝翻譯 推39F 01/12 05:27
whitesora10: 小林課長滿手UR啊www還有逢田桑是花露推嗎!40F 01/12 06:02
john112136: 推 感謝翻譯41F 01/12 07:30
niravaabhas: 提到的卡我幾乎都有www42F 01/12 13:51

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇