顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 402
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-02 00:07:54
看板 LoveLive_Sip
作者 wildkayobe (野性花陽)
標題 [翻譯]斉藤朱夏Blog オフショット いっこめっ。
時間 Wed Feb 21 00:24:11 2018

第一次翻譯，如果有不當或尚可改善之處煩請不吝指教。
(還好這篇沒什麼朱夏語...)

-------------------------
オフショット いっこめっ。
2018-02-20 20:19:40
http://ameblo.jp/shuka-saito/entry-12354445170.html?frm_src=favoritemail

花粉症との戦いの日々。
花粉症にきく食べ物飲み物をひたすら調べて
実践するのみ。
與花粉症抗戰的每一天。
一股腦地查了對改善花粉症有效的食物然後確實的實行。

ほんとは花粉シーズンに入る前にやったりしないと
効果はみえないんらしいんだけどさ。
不過其實不在花粉季來臨前就開始做的話
似乎感覺不出什麼效果就是了。

今年こんな酷いと思わなかったんだもん。
畢竟沒想到今年會這麼嚴重嘛。

んなわけで、やっとブログに手をだしました
何回か書いては消してを繰り返してやっと！！！
如此如此，終於在寫了又刪掉的迴圈後
把部落格文章發送出去了，終於！！！

雑誌三個でてしまったよ。オフショット大量だよ
写真だけのブログになるだろう。いいよね？
許してちょっ
上了三本雜誌唷。有大量的幕後照片唷。
可能會變成只有照片的部落格呢。沒關係吧？
就原諒我吧

まずは、ヤングジャンプさんから
首先是，YOUNG JUMP

https://imgur.com/KHmAsoC
[圖]
 

https://imgur.com/L4Ki85l
[圖]
 

https://imgur.com/TWdamxt
[圖]
 

https://imgur.com/muLLAoV
[圖]
 

https://imgur.com/YVRo1lw
[圖]
 

https://imgur.com/ZlVMSal
[圖]
 

この時ねめっちゃ面白いことおきて
それで大爆笑してるの。笑
在拍這張的時候呢因為發生了超好笑的事
所以才大爆笑的樣子(笑)

https://imgur.com/VJsN49S
[圖]
 

https://imgur.com/ZB9Rj5M
[圖]
 

https://imgur.com/az11QFx
[圖]
 

https://imgur.com/5d5VD12
[圖]
 

https://imgur.com/294sOsv
[圖]
 

みんなはどの、私が好みだった？
いつもニッコリ顔面の私ですけど
たまには、ｽﾝｯとした感じもできるのよ！！！
っていうアピールっ
大家喜歡哪一種的我呢?
雖然平常都笑容滿面的
但偶爾我也是能展現出帶空靈感的魅力哦！！！

次は B.L.T.さん と B.L.T. VOICE GIRLSさん
今回はB.L.T.さんの方にも登場しました！！
うれしい！
再來是B.L.T.和B.L.T. VOICE GIRLS
這次在B.L.T.上也亮相了！！！
好開心！

＊しゅかすがた＊
＊朱夏風情＊

https://imgur.com/c3MvKZg
[圖]
 

https://imgur.com/Vlkv5Ab
[圖]
 

https://imgur.com/r5D8iRD
[圖]
 

階段降りるのめっちゃびびってる。笑
下樓梯真有夠可怕的。(笑)

https://imgur.com/BToCbBZ
[圖]
 

ちょっとね ウルトラジャンプさんの
オフショットものせたかったけど。
那個嘛，
其實原本是很想把ULTRA JUMP的幕後照片也放上來的。

写真枚数超えちゃったから次のブログでっ！！
また、次も写真ブログになる。めんごっ！！！！
因為超過照片上限了所以只能放在下次的部落格！！
下次又會變成照片文了。ㄅ欠！！！！

そして、B.L.T. VOICE GIRLSさんの方で
発表されて、Twitterでもお知らせしましたが
然後雖然在B.L.T. VOICE GIRLS和Twitter上都公告過了

斉藤 朱夏の写真集が発売決定しました！！！
もお、ちょー言いたかった！！！！
やっと言えて、ほんと解放された！！やばい。
斉藤朱夏的寫真集決定要發售了！！！
齁－－真的超想說出口！！！！
終於能說出來，真的大大鬆了口氣！！牙敗。

写真集は、絶賛作戦考え中なので。
私自身も楽しみだし、みんなも楽しみにまっててほしい
寫真集的內容還在絕贊討論中
所以我自己也很期待，也希望大家能滿懷期待地等著

次の情報は、今春発売のB.L.T. VOICE GIRLSさんで
新たな情報もでてくるので待っててねー！！！！

下次的新消息將會在這個春天發售的B.L.T. VOICE GIRLS上刊載
大家要等著新消息的登場哦！！！！

いつも不安で、んん。ってなる時もいっぱいあるけど
みんなに届けるのを考えると頑張れます。
雖然常有時會「摁－－」的感到不安
但一想到要傳遞給大家就又能振作起來。

今年は、さらなる成長に向けて
四月から改めてはじめようとしてるものもっ！
今年想以更加成長為目標
四月開始要重新出發！

これが自分のパワーになるんだったら
なんでも頑張れちゃうよね。
如果這個能成為自己的動力的話
不管怎樣都能努力下去了呢。

いま、ブログをみてる君も一緒にがんばろうね
現在正在看著部落格的你，也一起加油吧

三月になって四月になったら
また新しい季節がまってるからねっ。
進了三月、到了四月
又正是一個新的季節在等候著呢。

別れと出会いの季節。
別離與邂逅的季節。

ある意味すっごい寂しいけど
新しい自分に出会えるって思うとわくわくする。
其中的涵義雖然實在令人寂寞
但一想到能與一個嶄新的自己相逢就讓人難以按捺。

じゃ、ここらで！！！
ばいばーいいいいい
那麼，話就說到這邊！！！
掰掰伊伊伊－－

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.134.65
※ 文章代碼(AID): #1QZ4kkjj (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1519143854.A.B6D.html
推 TWKaner: 推 感謝翻譯1F 02/21 00:26
推 john112136: 推2F 02/21 00:26
推 advence: 感謝翻譯3F 02/21 00:30
推 alexliu30530: 謝謝翻譯 希望朱夏花粉症趕快好點4F 02/21 00:31
※ 編輯: wildkayobe (36.234.134.65), 02/21/2018 00:32:19
推 Paranoidox: 感謝翻譯5F 02/21 00:36
推 aikyan: 感謝翻譯6F 02/21 00:43
推 sdggf2k: 期待寫真集7F 02/21 00:45
推 apek: 推 感謝翻譯 那個ㄅ欠好傳神ww8F 02/21 00:46
※ 編輯: wildkayobe (36.234.134.65), 02/21/2018 00:48:33
推 bowcar: 推  這次部落格沒講台灣fan meeting QQ9F 02/21 01:01
推 advence: 應該在留料給周五生放聊吧10F 02/21 01:14
推 ro124650: 感謝翻譯感謝翻譯11F 02/21 01:50
推 trtc7: 感謝翻譯  推ㄅ欠www12F 02/21 02:10
→ trtc7: 竟然連sks也要出寫真集(荷包哭哭...)
推 ritainakano: 週五生放是GK 輪不到sks啊XD14F 02/21 02:43
推 kafing89: 感謝翻譯，朱夏真的身材很好呢15F 02/21 03:17
推 redster92: 感謝翻譯16F 02/21 04:44
推 thegumun761: 感謝翻譯！下樓梯真有夠可怕的。(笑)17F 02/21 05:03
推 a1379: 某大爺：對啊下樓梯真的可怕18F 02/21 06:37
推 kevin1996: 感謝翻譯19F 02/21 07:23
推 kao322322: 感謝翻譯20F 02/21 07:34
推 mimi0902: 感謝翻譯21F 02/21 08:22
推 cattie0709: 感謝翻譯22F 02/21 09:22
推 inoleva: 感謝翻譯23F 02/21 09:24
推 moonlind: 咻卡連花粉症都能笑顏無雙 果然強大24F 02/21 09:56
推 daviddd: 啊啊啊想看FMT感想呀 還是說等全部FMT結束在九人放送才要25F 02/21 11:10
→ daviddd: 一起說（？
推 mosrax: 感謝翻譯27F 02/21 12:58
推 a22426656: 感謝翻譯28F 02/21 13:28
推 sakaki: 感謝翻譯29F 02/21 15:05
推 advence: 忘記周五生放只有GK 那麼朱夏真的忘記台灣了嗎QQ30F 02/21 17:03
>>>>>>>>>>此為廣告連結，不要點<<<<<<<<<<
→ tim12384: [此連結已被禁止顯示]31F 02/23 10:33
→ a7633222: [此連結已被禁止顯示]32F 02/23 14:00
>>>>>>>>>>此為廣告連結，不要點<<<<<<<<<<
※ 編輯: wildkayobe (36.234.134.65), 02/23/2018 22:02:32

--
※ 看板: seiyuu　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 101　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇