※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-21 17:14:25
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] ダ・ヴィンチ 2018年4月号 小林愛香
時間 Thu Mar 15 23:11:43 2018
蠻簡短的一篇訪談，
但卻可以深刻地感受到愛香對夜羽及對Aqours的愛呢。
一樣若有任何問題歡迎提出指教。
==============================================================================
小林愛香 [津島善子 役]
我呢，看了TV動畫後，每話都會哭得泣不成聲(笑)
飾演自稱為「墮天使夜羽」的一年生津島善子的小林愛香，經過反覆的研究與觀察，構築
出了「被大家所愛著的夜羽的形象」。完整的走完到2期為止的旅程，現在的想法是？
－－知道了TV動畫二期浦之星要被統併的故事後，是怎麼想的呢？
要被統併這件事確實是一開始沒料想到的呢(笑)，心情上當然是希望浦之星女學院能繼續
存在下去，雖然是感到非常難過，但正因為Aqours的大家都在，才能夠帶著大家一起朝明
亮的方向前進不是嗎？我是這麼想的。作為夜羽，因為她是個不太會把自己的情緒給表現
出來的類型，所以在和一年生的人際關係裡，內心其實感到非常寂寞的善子部分也好，可
愛的幫助他人的部分也好，都要演繹出來。
存在下去，雖然是感到非常難過，但正因為Aqours的大家都在，才能夠帶著大家一起朝明
亮的方向前進不是嗎？我是這麼想的。作為夜羽，因為她是個不太會把自己的情緒給表現
出來的類型，所以在和一年生的人際關係裡，內心其實感到非常寂寞的善子部分也好，可
愛的幫助他人的部分也好，都要演繹出來。
－－看了其他成員的演出之後，有沒有什麼印象深刻的場景呢？
我呢，看了TV動畫後，每話都會哭得泣不成聲呢(笑)。二期之中，有段千歌醬說著「決定
好了不是嗎！不是決定好了嗎！」的場景，真的是......，像是捶胸頓足那樣的動作，是
因為內心有所嚮往的事物呢，深刻感受到了千歌醬的決意以及浦女魂。下定決心要把浦之
星的名字給留存下來的場景，令我非常印象深刻。
好了不是嗎！不是決定好了嗎！」的場景，真的是......，像是捶胸頓足那樣的動作，是
因為內心有所嚮往的事物呢，深刻感受到了千歌醬的決意以及浦女魂。下定決心要把浦之
星的名字給留存下來的場景，令我非常印象深刻。
－－那如果是夜羽的場景的話是哪裡呢？
關於夜羽的場景的話，一個一個都令人印象深刻呢－雖然只是出場一下下，但卻能留下衝
擊性的印象(笑)。一期跟二期的第5話都令人印象深刻呢，二期的話，稍微能感覺到夜羽
變得更成熟了一點，雖然還是會說著命運阿看不見的力量阿等等之類的話，但我也確實有
被什麼給引領著的感覺，我認為這樣的共鳴能讓我跟夜羽間的距離更加靠近。
擊性的印象(笑)。一期跟二期的第5話都令人印象深刻呢，二期的話，稍微能感覺到夜羽
變得更成熟了一點，雖然還是會說著命運阿看不見的力量阿等等之類的話，但我也確實有
被什麼給引領著的感覺，我認為這樣的共鳴能讓我跟夜羽間的距離更加靠近。
－－在Aqours之中，「唯有這點自己絕對不會輸給任何人」能夠這樣挺起胸膛自豪的看點
是什麼？
對夜羽的愛(笑)
－－(笑)。嗯。
被說「嗯」了呢(笑)。對夜羽的愛呢，對夜羽的愛是絕對不會輸的，真的是一直以來都在
注視著夜羽，「在PV之中一共眨眼了幾次呢」等等都有好好研究過呢。(做著在頭上做出
惡魔角的pose)最近夜羽經常擺出這個pose呢，「這該不會是因為我的影響吧？」不禁這
樣想著，小惡魔pose—不對，雖然我是小惡魔，但夜羽並不是小惡魔呢—「要擺什麼pose
才好呢」只要這樣想著，就會變得一直在注視著她了(笑)。
注視著夜羽，「在PV之中一共眨眼了幾次呢」等等都有好好研究過呢。(做著在頭上做出
惡魔角的pose)最近夜羽經常擺出這個pose呢，「這該不會是因為我的影響吧？」不禁這
樣想著，小惡魔pose—不對，雖然我是小惡魔，但夜羽並不是小惡魔呢—「要擺什麼pose
才好呢」只要這樣想著，就會變得一直在注視著她了(笑)。
－－(笑)。Aqours的活動今後也會繼續下去，在這之後想要如何綻放光輝呢？
目前為止，要綻放光輝最重要的就是要能享受其中，所以一直以來都一邊享受一邊進行著
活動，在這過程中見證了許許多多微小的宏大的夢想實現的瞬間，有著這是和大家一起實
現的實感呢。在這之後也還有著各式各樣的夢想，還想跟Aqours的大家、以及為我們應援
的大家來一起實現。
活動，在這過程中見證了許許多多微小的宏大的夢想實現的瞬間，有著這是和大家一起實
現的實感呢。在這之後也還有著各式各樣的夢想，還想跟Aqours的大家、以及為我們應援
的大家來一起實現。
－－在這個時間點，對小林桑來說「LoveLive!Sunshine!!」和Aqours是什麼呢？
欸欸～？請給我10分鐘思考(笑)。
－－(笑)。大家都意外的秒答喔。
「夢」！感受到了身為Aqours的一員實現了各式各樣的事情，每天都像夢一般，而夢總是
會許許多多交織在一起，所以是夢。
------------------------------------------------------------------------------
與小林愛香的書籍談
「小王子」雖然重複看了很多次，但每次看都是看不太懂，言語雖然簡單，但內容與其說
是困難，感覺總是在談論著哲學的事情。所以，每次都會抱持著新鮮的心情去讀(笑)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章代碼(AID): #1QgeqopM (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1521126706.A.CD6.html
推 : 感謝翻譯~1F 03/15 23:11
推 : 推 超喜歡愛香2F 03/15 23:16
推 : 看到最後一段腦海中浮現起某紫馬尾帥哥的臉（艸3F 03/15 23:31
推 : 孩子王あいきゃん4F 03/16 00:55
推 : 感謝翻譯 果然是世界第一的夜羽廚5F 03/16 02:15
推 : 推6F 03/16 06:50
推 : 世界第一夜(大)羽(課)廚(長)7F 03/16 07:32
推 : 喜歡的書跟愛香一樣，好感度急速上昇中，謝謝翻譯8F 03/16 10:12
推 : 感謝翻譯9F 03/16 13:05
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 29
回列表(←)
分享