顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 411
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-28 11:41:28
看板 BanG_Dream
作者 alvistan (Avalon)
標題 [翻譯] 愛美X相羽あいな 主唱訪談(後篇)
時間 Mon Apr  2 19:54:51 2018

（接續前篇）


作為主唱，彼此的歌唱魅力

－－這次是主唱&團長的對談，希望可以聽聽對彼此的看法。話說，還記得初次見面時嗎？

愛美：第一次見面，是在事務所的新年會呢。不過那時也沒說到什麼話...

相羽：然後是「月ブシTV」吧？我發個人單曲的時候的...

愛美：「DJ愛美のベストヒットブシロード(best hit Bushiroad)」？

相羽：應該是。我在演唱會的時候總是看著愛美，雖然年紀比較大卻是後輩，第一次

面對面的時候很緊張呢。「這傢伙是？」如果像這樣被冷淡地看著該怎麼辦（笑）。

不過，非常真誠地被接受了，鬆了一口氣。


愛美：「ベストヒットブシロード」是非常嗨的環節呢，太嗨的話抱歉（笑）。

相羽：不會啦我平常也都很嗨。

愛美：不過，跟我平常的狀態完全不一樣不是嗎。之後再見面的時候，不會覺得「咦？」

嗎？就像有表裏兩面。


相羽：其實，本來覺得會是個更「嘿！」的人（笑）。私下吃飯的時候完全不是那樣，

但認識了自然的愛美的時候，覺得很開心喔♪

愛美：果然（笑）。不過，あいあい就是あいあい呢。因為沒有表裡兩面，感覺很好，

大概不會與任何人為敵吧。我也馬上就喜歡上了，變得無話不說（笑）。

相羽：和愛美的距離很快就縮短了嘛。

愛美：嗯，覺得好厲害啊，馬上就讓我敞開心胸。


－－在這之後，也一起在活動中表演，印象有改變嗎？

愛美：第一次作為觀眾好好的欣賞Roselia的表演，是在Anisama。在那之後也看了2nd，

總之就是很厲害。包含あいあい，成員們的表現都超乎想像，MC也很有趣，與其說是印象

改變了，不如說是更加覺得她真是厲害啊。


相羽：因為一開始看見愛美就是在舞台上，雖然現在的愛美看來是作為香澄站在舞台上，

在認識了平常的愛美之後，又更喜歡她站在舞台上的身姿了。包含練習，明明應該是曾經

累過、苦過，在舞台上還是能面帶笑容，發散出喜歡著音樂的心情，好厲害啊。真的是


閃閃發亮，心動不已呢。

愛美：這就是Popipa的賣點，能傳達出去真是太好了呢。


－－作為主唱，對彼此的歌在哪裡感覺到魅力呢？

愛美：あいあい的歌聲不會有所動搖呢。正因如此，聽的時候感覺唱到心裡，會讓人覺得

安心地跟著就可以了。結束的時候會好好地結束，情緒高漲的時機也很清楚，call的部分

也滿多的，可以放心的去看演唱會，覺得這點很好。あいあい的歌聲，有包容著整個樂團

的印象呢。大概是因為這樣，才表現出了Roselia的一體感吧。


相羽：愛美的歌聲，即使在遊戲中聽起來，表現力也很高呢。笑著歌唱卻能聽出悲傷，

感覺就像唱進了心坎裡呢。聽完CD再去聽演唱會，會更有感觸喔。那時就能了解，啊啊，

原來是用這種表情唱的啊。雖然有著香澄自身想把キラキラ用笑容傳達給大家的部分，


像是「STAR BEAT!～ホシノコドウ～」這樣感覺到悲傷的曲子的衝擊就非常大，而像

「ティアドロップス」這樣帥氣的歌曲中看到的激情也很強烈。正因如此，這次單曲的

收錄曲就真的相當不妙呢。

愛美：我也是，不知道自己能不能唱這首歌，感到有點不安。

相羽：收錄曲，能不能唱也是個問題呢。

愛美：絕對會在哪裡哭出來吧。

相羽：不過，如果愛美唱到一半哭了，關於希望的第二段就有問題了。

愛美：啊－...我啊，唱歌的時候很容易被感情影響，沒辦法用同樣的方法唱同一首歌。

香澄也是用感情來唱歌，在此有所連結也不錯，不過...香澄啊，雖然是活潑的直性子，

我卻是三思而後行的類型，一直覺得完全不像呢。但是，用感情來唱歌的部分很像，遇到

「Light Delight」這樣尖銳的歌詞到底會怎麼樣呢。如果香澄開始啜泣該怎麼辦。主唱

又責任重大...怎麼辦，好，那讓其他成員幫忙唱吧（笑）。



－－以友希那的立場來說，其他的成員應該不會幫忙唱吧。

相羽：是啊...我一直覺得，我不會哭的。五月的演唱會的課題就是「不要哭」。

愛美：是喔？

相羽：因為，友希那不是不會哭嗎？

愛美：不會哭啊！原來如此！

相羽：畢竟是Roselia。

愛美：對喔，Roselia是不會哭的嘛。

相羽：已經決定做為Roselia在舞台上是絕對不會哭的。其實以前，在練習關於夥伴的

「陽だまりロードナイト」的時候，曾經哭到唱不了歌。在那之後又說了「搞不好還是

會哭」的時候，鼓手櫻川說「在舞台上不能哭」。Roselia是想著友希那不會哭，企求著

有著強烈意志的舞台。不過，希望香澄可以邊唱邊哭（笑）。


愛美：如果是香澄的話確實很有可能！

相羽：希望可以試試看。受到其他成員的支持也很有Popipa的風格，令人感動不是嗎。

愛美：歌詞中也有發不出聲音這樣的部分...實際上會如何表現，敬請期待演唱會♪


作為主唱的位置，作為主唱的心情

－－難得的對談，說說對各自樂團的驕傲吧。

愛美：我們樂團，關於練習的事情幾乎可以說是完全不表現出來。常常是突然就會演奏了。

大家都在家裡狂練，在我看來就變成「什麼時候練的？」。辛苦的表情完全沒讓人看到，

這點真的很帥呢。


相羽：愛美也是吧？

愛美：我？我都是邊說著「呼－呼－，沒辦法啦－」邊彈的喔！（笑）

相羽：夏天的4th之後，愛美吉他的動作也越來越大，覺得真的很厲害呢。邊彈邊唱明明

就很辛苦，用動作就能傳達情感也很厲害。


愛美：哎呀，每天都在錯誤中嘗試嘛。Roselia的驕傲呢？

相羽：「世界最帥的樂團」吧。這不會有所動搖，而且大家會說「做不到的話就用表情來

表現」（笑）。這樣正面的感覺，還有不讓帥氣的精神動搖的地方就是Roselia的驕傲。

大家想必是有著作為目標的樂手，並朝其努力，演奏技術才會變強吧。我也得加油了。


－－這麼帥氣的Roselia，在演唱會的MC有時候也會意外的朝著有趣的方向進行呢。主要


是工藤晴香女士。

相羽：偶爾，來的不是紗夜而是工藤女士呢。還會講「がんばロゼリア」之類的（笑）。


－－「がんばロゼリア」的提案者，是愛美對吧？

愛美：沒錯。好像是「月ブシTV」還是什麼時候，くどはる在攝影的時候突然說了

「請加油，がんばロゼリアー」，那時候就覺得不錯。

相羽：原來是這麼小的契機啊。大家現在常常講呢。

愛美：連在舞台上都用到真的是感激不盡（笑）。

相羽：「がんばロゼリア」先放在一邊（笑），從今以後演奏也會更加有厚度，這樣的

成長也是我們樂團的驕傲。


－－作為樂團的團長，有什麼想法嗎？

愛美：樂團活動剛開始的時候，不帶領大家不行，有過這樣的想法，但常常是徒勞無功。

大家都很有個性，想把大家整合卻又沒辦法，這樣的差距讓我變得孤獨。不過，從4th


開始，成員的羈絆加深了，也看的到彼此的信賴。以前想必也是如此值得依靠，但我不

振作不行，我作為團長不加油不行的想法太強烈，沒有好好地看著團員們。現在可以想著

，做自己就好，有大家可以依靠所以沒問題的，學會了放過自己。



－－雖然Popipa給人組團開始關係就很好的印象，愛美以前的態度不同嗎？

愛美：是啊。作為團長有引導大家的立場，不能講奇怪的話。不過最近，能夠像在家裡

一樣輕鬆的聊天了，也終於能覺得，這樣也好。表露自我，大家也自然的相處，在舞台上

也就散發出了自己的光輝。我覺得這就是現在Popipa的魅力。



－－相羽小姐在Roselia中，是資歷最淺的呢。

相羽：作為center這點有所自覺，但如你所說，我在資歷上是最淺的，見面的時候超緊張

不過，大家都是好人，也為我做了「あいあい這樣做的話比較好吧？」的提案。所以，


沒有作為團長的意識，可以跟大家請教問題，從今以後要怎麼發展，也是大家一起討論。

只是，對Roselia來說帥氣非常重要，為了不影響到這一點，作為團長有「帥氣的統整」

這樣的意識。檢查影像的時候，有自己的畫面但發現其他成員的畫面更帥的時候，會希望

改放其他人的畫面。不只有我，全員都是這樣，所以自然就互相學習了。有著作為center

的自覺，雖然感覺到壓力，接受夥伴的幫助也沒關係。因此才能創造出帥氣的Roselia，

這就是我們樂團的魅力。



希望大家滿懷期待的來看五月的演唱會

－－剛剛，愛美說香澄也是用感情來唱歌這一點很像，在動畫之前就認識的，經過動畫跟

遊戲之後，面對香澄這樣的女孩子的方法有改變嗎？


愛美：越來越喜歡了！雖然常常被嚇到，我很尊敬她。說話很率直、真誠面對朋友、對人

總是抱持著尊敬的心情、最喜歡大家，我也想這樣，吸收香澄的優點。香澄的率直受到


大家接受，而對這份開朗感到驚訝的同時，也得到了救贖，能夠展開笑容。我也想像香澄

一樣成為可以拯救人的存在。正因如此，現在才能便變得自然吧。



－－相羽小姐有像友希那的部分嗎？

相羽：有著類似信念的東西這點是一樣的，但不像友希那那樣不擅長與人溝通，稍微比她

多了這樣的能力吧。不過，友希那很強勢，雖然有無法坦率的想法，卻努力將其隱藏。


從這樣的強勢，我也學到很多。面對曲子的方法，還有如何面對挫折，有些尖銳的話語，

好像是在對我說的。這或許是友希那的溫柔，但會刺進心裡呢。


愛美：一開始，也對香澄說「不想和你一起演奏」呢。

相羽：即使如此香澄也沒有放棄，繼續說「一起演奏吧」，所以才有現在的友希那吧。

愛美：畢竟香澄完全不懂放棄嘛（得意臉）。

相羽：因此，友希那也慢慢被改變了呢。


－－五月會連續兩天舉辦「BanG Dream! 5th☆LIVE」。請說說對此的期望。

愛美：Day1、Day2分別是Popipa、Roselia，希望能做出明顯不同的風格。Popipa總之

就是很活潑很快樂，大家圍成一個圓，想辦一場和全場的觀眾成為朋友的演唱會。

相羽：Day2的Roselia想把升級的姿態帶給大家。這次對貝斯手遠藤小姐是作為Roselia

的最後了。對有著遠藤小姐的Roselia來說是集大成，我們都全力在做準備。想辦一場

永生難忘的演唱會。



－－最後，請向讀者說些話。

愛美：3月21日Popipa、Roselia的單曲會同時發售。兩個樂團都把各自的優點塞進去了。

關於收錄曲，總之就請聽完然後大哭一場！


相羽：如此風格迥異的樂團在身邊成為了很好的刺激，互相切磋成長。這樣的相異之處，

從這兩張單曲中好好享受的同時，能從中了解「BanG Dream!」的魅力就好了。從今以後

也希望大家能繼續支持。



--

經過八個小時，終於翻完剩下的部分了（咳血）。早知道就分成三部曲了。

不過這次的訪談滿有價值的，更了解兩團主唱彼此的看法。

看完這篇就更覺得，戰兩團根本就沒有意義，她們是相知相惜的。

謝謝收看！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.160.73
※ 文章代碼(AID): #1QmXeE9- (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1522670094.A.27E.html
推 coolandy: 感謝翻譯1F 04/02 20:12
推 kingbalance: 感謝翻譯 期待五月的演唱會但又不希望那麼快到(矛盾2F 04/02 20:13
推 uhfuhf: 感謝翻譯3F 04/02 20:23
推 kingbalance: 望那麼快到QQ4F 04/02 20:28
推 fantasyxxx: 推翻譯 後面差點大哭QQ5F 04/02 21:09
推 lon05168: 感謝翻譯，五月演唱會一定會大爆哭啊Q6F 04/02 21:14
推 melvin8052: 批衛生紙去現場兜售（7F 04/02 21:48
→ melvin8052: 翻譯辛苦了
推 rronbang: 感謝翻譯9F 04/02 22:02
→ rronbang: PPP 團員很有個性不知道是在什麼方面XD
推 e04112233: 感謝翻譯 Lisa QQ11F 04/02 22:21
推 bedsidetable: 謝謝翻譯QQ12F 04/02 22:35
推 Kaiii0618: 感謝翻譯，辛苦了！！13F 04/02 22:43
推 eodiays: 推翻譯！14F 04/03 00:32
推 happygnar: 感謝翻譯15F 04/03 00:55
推 Egriawei: 感謝翻譯!16F 04/03 01:03
推 kaishu: 感謝翻譯，辛苦了！！17F 04/03 01:14
推 Duncan0722: 感謝翻譯！！太讚了18F 04/03 03:57
推 aaaaooo: 推19F 04/03 09:33
推 Annex: 推20F 04/03 10:50
推 obama15951: 推21F 04/03 10:58
推 jubekai: 感謝翻譯～22F 04/03 15:27
推 viper9709: 推~感謝翻譯~PPP的團員果然都很ㄍㄧㄥXD23F 04/03 23:55
推 sora0115: 感謝翻譯24F 04/04 12:23
推 A380: 感謝翻譯25F 04/04 14:39

--
※ 看板: seiyuu　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 33　
作者 alvistan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇