顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-03 17:49:28
看板 C_Chat
作者 vikk33 (陳V)
標題 [情報] 中島美嘉x戶松遙 DitF對談
時間 Thu Apr 19 13:14:06 2018


https://www.hexieshe.com/663024/
 Darling在作品中有著深刻含義的詞語-『Darling in the Franxx』OP歌手中島美嘉與02
聲優戶松遙對談

正在熱播中的『Darling in the Franxx』已經成為了現在熱門話題之作,最近兩周的都
引發大家的討論。為動畫演唱OP的是知名的日本女歌手中島美嘉,而為女主Zero Two配音
的是知名聲優戶松遙。這次是兩位女性面對面的對談能擦出什麽樣的火花?我們就來看看
下文:


自己與零二有相互重疊的部分(中島)
——聽說中島小姐喜歡『Darling in the Franxx』中戶松小姐飾演的“零二”這一角色
呢。

中島美嘉:是的。有一些與自己相互重合的部分。零二不是有種冷酷的、神秘的感覺麽,
我給人的印象也多是這種樣子……實際上完全弄錯了,我相當茫然(笑),看到零二就想
到“在相同的情況下,或許我也會這樣”。主題曲『KISS OF DEATH』的視覺圖中我也是
帶著角的(笑)。


戶松遙:中島小姐為我們唱『Darling in the Franxx』的主題曲,我很高興。確實零二
身上有種神秘感,隨著故事的推進,能看見的部分與迷之部分混雜在一起了。因為是心靈
有裂痕的孩子,零二是黑暗與天真共存的狀態,一進入到戰鬥狀態就變得猙獰起來。配音
的時候也是帶著一種挑戰的感覺去的,絲毫不能分心啊。

“DARLING”在這部作品中是有著深刻含義的詞語(戶松)

——是被要求表現出力量感的角色呢。中島小姐,有沒有喜歡的零二的台詞?

中島:有的,但在戶松小姐面前很羞恥說不出來啊(笑)。

戶松:誒?一定想要知道!

中島:那個,在『KISS OF DEATH』的歌詞中也有加入。“僕(boku)”這一人稱稱謂、
“DARLING”這一詞語。可以的話,把“ねえ(ne~)”加上去的話會更好。

——“ねえ、僕のDARLING ”呢。

中島:是的(笑)。

戶松:就是這樣呢!開心。

中島:僅僅是這一句話,就能理解零二這一角色。是個台詞滿滿的孩子呢。

戶松:是的啊。

中島:不過,“我的DARLING”這一句話,其背景的寂寞感、強硬感就傳遞而來。有種“
為何有如此強烈的寂寞感”的印象,也有一種“你的我的東西”的強硬感。各種感情混雜
在一起的感覺。


戶松:你能這樣說,我很高興。確實“DARLING”這個詞語在各種場景都有用到。僅僅作
為語言來講或許有種曖昧的感覺,但在標題上也有使用,因為對於這部作品來說是有著深
刻含義的詞語。


——是的呢。中島小姐是原本就經常看動畫的人嗎?

中島:雖然了解的沒有那麽詳細,但在歌曲中讓我與之相關,人們說很好看的給我推薦的
作品會看。『Darling in the Franxx』也看了,相當有趣。

中學的時候,『EVA』大熱,風靡一時。『國家隊』不也是與同一家公司(Khara)相關嗎
?這樣的作品讓我來唱主題曲,一種十分不可思議的感覺。

在試音選拔中,“絕對想與這部作品相關”的心情(戶松)

——在這麽大的一個企劃之中作為聲優參加,果然還是有壓力的吧?

戶松:會緊張呢。雖然是原創作品,但從很早的階段開始,背景與世界觀都被設定好了,
讀了故事梗概,知道了STAFF的各位的名字的時候,就覺得“這樣的陣容,一定會是一部
有趣的作品!”。在試音選拔的時候,就是“絕對想與這部作品相關”的心情。


中島:誒,參加了試音選拔嗎?

戶松:啊,是的。聲優的人員分配,基本上是以試音選拔決定的。不倫新人還是老人,每
部作品都要參加試音。永遠要找工作的感覺(笑)。

中島:有種像海外電影的感覺。在試音的時候,一邊想象著“應該是這樣的場景吧”一邊
讀台詞嗎?

戶松:是的呢。有原作的話,就以它為基準在腦海裏擴散開來。『國家隊』是原創作品,
所以就是一邊看著給到的資料一邊想象。中島小姐也有聲優的經歷呢?

中島:是的。雖然有點羞恥……

——電影『神偷奶爸3』的露西一角呢。

中島:配音的時候,是想要從現場逃走般的緊張。原本演技就不太擅長,並且還必須只能
用聲音來表現。雖然最初有想過“這將會怎樣呢?”,但因為是難得的機會就試著去做了
。不過,像戶松小姐那樣作為聲優的活動我想是不行的。大概是因為,僅僅憑聲音就知道
是“中島美嘉”。


MV中也想要靠近零二的心情(中島)

——因為聲音很有特點呢。

中島:我平時也是這個樣子走在外面,即使帶著口罩,憑眼神與聲音也能立馬被知道(笑
)。所以即使讓我去做聲優,不管怎樣的角色都會是同樣的聲音。

唱歌的時候,有種“這裏要稍稍束緊喉嚨”的感覺,改變聲音的表現,但就這樣去說台詞
是做不到的。果然我覺得聲優都很厲害。

戶松:不不,哪有。『KISS OF DEATH』的MV也很棒。中島小姐的表情、身體的動作都十
分色氣,“現實版的零二”。拍攝的時候是怎樣的心情呢?

中島:制作『KISS OF DEATH』的時候,還不知道整部作品的全貌。只是,有一種想要靠
近零二的心情。就這樣去做了,因為COSPLAY,留有一種我的感覺的同時,也註入了零二
的氛圍。


關於MV,是想要盡可能地看起來小。“頭發長的話就會看起來小”等等,考慮了各種均衡
制作的。

戶松:是的呢!只有一邊的翅膀,也是給人零二的印象。

中島:MV的導演也理解我喜歡的世界觀,所以是考慮與動畫的匹配度來制作視頻的。角也
長出來的,或許我也想成為零二(笑)。

戶松:服裝也很漂亮,就像是2.5次元的世界。

中島:2.5次元,是什麽?

戶松:那個,動畫是2次元,現實是3次元,夾在其中間的。就像是動畫人物飛越到了現實
世界當中的那般美麗。是褒義詞(笑)。

中島:是嘛(笑)。想著今天要是見到了戶松小姐就想拜托你一件事…可以合著我的嘴型
替我說那句“吶,我的DARLING”嗎?

戶松:當然可以!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.135.78
※ 文章代碼(AID): #1Qs2MXta (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524114849.A.DE4.html
vikk33:轉錄至看板 JapanIdol                                     04/19 13:21
asdf70044: 推HYDE1F 04/19 13:23
dorydoze: 中島看來很喜歡02耶XD心得蠻多的2F 04/19 13:24
SCLPAL: prpr3F 04/19 13:32
GaARo: 不過那MV我覺得還蠻糟的XD4F 04/19 13:50
Automaticmai: MV真的很糟5F 04/19 13:52
rax0010205: MV我不行6F 04/19 14:45
CactusFlower: 期待002的後續演進!!7F 04/19 15:35
CactusFlower: 然後感謝翻譯^^
wayne0215: 中島並不是很多話的歌手,看來她非常喜歡02這角色9F 04/19 15:57
madeinjason: 中島根本少女粉10F 04/19 16:34
kendan88: MV很詭異 哈哈11F 04/19 22:09

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 51 
作者 vikk33 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇