※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-30 17:52:35
看板 IdolMaster
作者 標題 [ＭＬ] ML音樂大全－郁原ゆう(エミリー役)訪談
時間 Thu Jun 14 14:23:44 2018
邊翻邊哭 翻完看了還是想哭
ゆうちゃ真的想了很多
文末補上5th的blog翻譯，就不單獨發文了。
---------------------------------------
4th LIVE的「微笑み日和」，是與自己所求的表現最接近的一次。
以エミリースチュアート的身分站在舞台上時，是否留心著什麼呢？
郁原ゆう：最早的時候，「作為エミリー不能不站在台上」「不成為エミリー可不行」，這
樣的意識非常強烈。不過，在日本武道館舉行"THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 4thLIVE T
H@NK YOU for SMILE！！"（以下簡稱4th LIVE）的時候，這樣的想法已經消失了。已然變
成「只要站上舞台一定能成為エミリー的」這種感覺。練習時也思考著"直到指尖，動作都
要有エミリー的風格"，看著正式演出的影像後，感覺自己的動作漸漸接近想像中的模樣了
。話說回來，從性格上來說，我本人算是挺乾脆的類型，與エミリー在個性上有相當大的不
同。最近有點頭痛的是，「アイドルマスターミリオンライブ！」裡犯傻氣質的人有點多，
在MC的時總會忍不住去吐槽。雖然想著"エミリー應該不會這麼做"，但只要沒人上前就收拾
不了（笑）。關於MC的部分，4th LIVE幾乎都交由演者自由發揮，但能在沒有商談的情況下
正常的進行話題，我想正是4年的累積才能有的成果吧。談話時是平常的模樣，歌唱及舞蹈
時卻能完全的切換為偶像，感覺大家漸漸的能做到這點了。
樣的意識非常強烈。不過，在日本武道館舉行"THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 4thLIVE T
H@NK YOU for SMILE！！"（以下簡稱4th LIVE）的時候，這樣的想法已經消失了。已然變
成「只要站上舞台一定能成為エミリー的」這種感覺。練習時也思考著"直到指尖，動作都
要有エミリー的風格"，看著正式演出的影像後，感覺自己的動作漸漸接近想像中的模樣了
。話說回來，從性格上來說，我本人算是挺乾脆的類型，與エミリー在個性上有相當大的不
同。最近有點頭痛的是，「アイドルマスターミリオンライブ！」裡犯傻氣質的人有點多，
在MC的時總會忍不住去吐槽。雖然想著"エミリー應該不會這麼做"，但只要沒人上前就收拾
不了（笑）。關於MC的部分，4th LIVE幾乎都交由演者自由發揮，但能在沒有商談的情況下
正常的進行話題，我想正是4年的累積才能有的成果吧。談話時是平常的模樣，歌唱及舞蹈
時卻能完全的切換為偶像，感覺大家漸漸的能做到這點了。
4th LIVE的「ランニング．ハイッ」雖然是速度很快的曲子，卻能從表現中感受到エミリー
的步調呢。
郁原：或許是覺得「無論來的曲子多麼快，身體的旋律都要悠閒的、不慌不忙的唱著」吧？
在ミリオンライブ！的歷史中也是屈指可數的高運動量，甚至到了編舞老師來道歉的地步（
笑）。或許是因為一起跳舞的でんちゃん（田村奈央）也悠悠哉哉的，不用靠那麼緊這點也
很重要吧。「3人都在各自的場所，用自己的旋律舞著」像這樣的感覺。
在ミリオンライブ！的歷史中也是屈指可數的高運動量，甚至到了編舞老師來道歉的地步（
笑）。或許是因為一起跳舞的でんちゃん（田村奈央）也悠悠哉哉的，不用靠那麼緊這點也
很重要吧。「3人都在各自的場所，用自己的旋律舞著」像這樣的感覺。
4th LIVE的演唱「微笑み日和」，由於在"THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1stLIVE HAPPY☆
PERFORM@NCE！！"（以下簡稱1st LIVE）歌唱途中哭了出來，誓言要再表現一次的曲子呢。
郁原：「在那之後藉由參加各式各樣的Live累積經驗，只有這部分，不讓大家看見成長的姿
態可不行」有這樣的想法作為大前提。由於1st LIVE到途中便唱不出口，大家對我說了「要
再嘗試一次呢，加油哦」。因為我是越被期待便越能努力的類型，這對我而言是很大的助力
。不過，我對於完成型的印象期待度實在太高，連與自己能力不相符的地方也要求著。因此
「明明做了相當多練習、下過苦功、努力過了，為什麼還是做不好呢？」這樣的情像也相當
多......這種心情最強烈的時候，就是1st LIVE的「微笑み日和」。有一段時期，由於過度
責備自己的不中用，連「微笑み日和」都不能好好地唱出來。那時，「現在能做到的，不去
做可不行，對吧？」母親這麼對我說了以後，與其說是放棄，不說如卸下了肩上的重擔。從
結果來看，在4th LIVE正式演出的「微笑み日和」，是自己最滿意、與自己所追求的表現最
接近的一次。
態可不行」有這樣的想法作為大前提。由於1st LIVE到途中便唱不出口，大家對我說了「要
再嘗試一次呢，加油哦」。因為我是越被期待便越能努力的類型，這對我而言是很大的助力
。不過，我對於完成型的印象期待度實在太高，連與自己能力不相符的地方也要求著。因此
「明明做了相當多練習、下過苦功、努力過了，為什麼還是做不好呢？」這樣的情像也相當
多......這種心情最強烈的時候，就是1st LIVE的「微笑み日和」。有一段時期，由於過度
責備自己的不中用，連「微笑み日和」都不能好好地唱出來。那時，「現在能做到的，不去
做可不行，對吧？」母親這麼對我說了以後，與其說是放棄，不說如卸下了肩上的重擔。從
結果來看，在4th LIVE正式演出的「微笑み日和」，是自己最滿意、與自己所追求的表現最
接近的一次。
間奏的台詞也留下深刻的印象呢。
郁原：在「微笑み日和」的間奏加入台詞，是以「アイドルマスターミリオンライブ！ロー
ソンスペシャルパーティー」為契機。其實正式演出前改變了編曲，增加了我所不知道的間
奏部分呢（笑）。於是和工作人員們商量後，開始在間奏裡加入了台詞。由於這次得到了「
台詞的部分可以照自己喜歡去發揮哦」的回應，想想既然要作為1st LIVE的再次嘗試，基本
上說了同樣的台詞。把「こんなにも素敵な舞台（如此美麗的舞台）」置換成「こんなにも
素敵な夢の舞台（如此美麗的，夢想的舞台）」，是武道館的特別之處。台詞雖然相同，不
過飽含的想法與表現，我想是完全不一樣的。唱完「微笑み日和」後，感覺自己想試著唱唱
其他的、全新的曲子呢。
ソンスペシャルパーティー」為契機。其實正式演出前改變了編曲，增加了我所不知道的間
奏部分呢（笑）。於是和工作人員們商量後，開始在間奏裡加入了台詞。由於這次得到了「
台詞的部分可以照自己喜歡去發揮哦」的回應，想想既然要作為1st LIVE的再次嘗試，基本
上說了同樣的台詞。把「こんなにも素敵な舞台（如此美麗的舞台）」置換成「こんなにも
素敵な夢の舞台（如此美麗的，夢想的舞台）」，是武道館的特別之處。台詞雖然相同，不
過飽含的想法與表現，我想是完全不一樣的。唱完「微笑み日和」後，感覺自己想試著唱唱
其他的、全新的曲子呢。
1st
https://www.youtube.com/watch?v=l9w6d470sQ8
https://www.youtube.com/watch?v=GpTJUCPgSO0
「Eternal Harmony」是唯一作為原唱成員歌唱的人，負責千早的部分呢。
郁原：既背負著原唱成員們的心情踏上武道館，同時也有著「想要唱出只有現在的成員能表
現的Eternal Harmony」的想法。由於能唱其他部分的機會並不多，「エミリー的話會這麼
高興地唱著哦」想要傳達這種心情而唱著。歌單決定好後，末柄理惠ちゃん捎來了訊息，「
Eternal Harmony非常開心哦！」這麼對我說（笑）。踏上舞台後，我終於了解那句話的意
思。不單自己感到快樂，同時能將周圍的人捲入的喜悅，存在這首曲子裡呢。「你不是一個
人！」這樣的感覺非常強烈。
現的Eternal Harmony」的想法。由於能唱其他部分的機會並不多，「エミリー的話會這麼
高興地唱著哦」想要傳達這種心情而唱著。歌單決定好後，末柄理惠ちゃん捎來了訊息，「
Eternal Harmony非常開心哦！」這麼對我說（笑）。踏上舞台後，我終於了解那句話的意
思。不單自己感到快樂，同時能將周圍的人捲入的喜悅，存在這首曲子裡呢。「你不是一個
人！」這樣的感覺非常強烈。
「はなしらべ」有相當多的觀看角度，是一首根據傾聽者的不同會有不一樣解釋的曲子，我
想。
請說說至今為止唱過的樂曲中，感慨頗深的樂曲。
郁原：關於新曲「はなしらべ」，最早拿到時聽著聽著便哭得相當厲害呢。這也是第一次（
笑）。只要聽著便會哭出來，「不行啊」想著，一點一點地聽。「大家都在一起的世界，如
此讓人惹人憐愛」是像這樣的曲子呢。最喜歡日本的エミリー，得到了如此和風的樂曲，「
真是太好了呢」我想。「微笑み日和」是介紹エミリー的樂曲。「君だけの欠片」是想要傳
遞「有好好看著你，替你聲援哦」的曲子。第三首的「はなしらべ」，有相當多的觀看角度
，是一首根據傾聽者的不同會有不一樣解釋的曲子。因此，作為エミリーちゃん，我煩惱著
該抱持什麼樣的想法比較好。雖然收錄的樂曲是一種完成的形式，但也有著僅憑如此無法表
現出來的部分。由於我認為這是一首能夠更加表現出其側面觀的樂曲，往後想要在大家面前
歌唱並使它成長，希望它能夠被守護著。對我而言，經歷了「君だけの欠片」，在武道館盡
力表現「微笑み日和」後的下一步，便是琢磨「はなしらべ」了。
笑）。只要聽著便會哭出來，「不行啊」想著，一點一點地聽。「大家都在一起的世界，如
此讓人惹人憐愛」是像這樣的曲子呢。最喜歡日本的エミリー，得到了如此和風的樂曲，「
真是太好了呢」我想。「微笑み日和」是介紹エミリー的樂曲。「君だけの欠片」是想要傳
遞「有好好看著你，替你聲援哦」的曲子。第三首的「はなしらべ」，有相當多的觀看角度
，是一首根據傾聽者的不同會有不一樣解釋的曲子。因此，作為エミリーちゃん，我煩惱著
該抱持什麼樣的想法比較好。雖然收錄的樂曲是一種完成的形式，但也有著僅憑如此無法表
現出來的部分。由於我認為這是一首能夠更加表現出其側面觀的樂曲，往後想要在大家面前
歌唱並使它成長，希望它能夠被守護著。對我而言，經歷了「君だけの欠片」，在武道館盡
力表現「微笑み日和」後的下一步，便是琢磨「はなしらべ」了。
https://www.youtube.com/watch?v=tXa3Z-Q0tMU
請說說作為エミリー的理想及目標。
郁原：「アイドルマスターミリオンライブ！シアターデイズ」中演繹的故事，表現出エミ
リー全新一面的地方也增加了。每一次每一次，都會想著「這孩子多麼有器量啊」。目標是
頂點。抱持著「想要成為大和撫子」，一直線的向前進。エミリー的話，一定能成為他人無
法取代、獨一無二的大和撫子的，我想。
リー全新一面的地方也增加了。每一次每一次，都會想著「這孩子多麼有器量啊」。目標是
頂點。抱持著「想要成為大和撫子」，一直線的向前進。エミリー的話，一定能成為他人無
法取代、獨一無二的大和撫子的，我想。
-----------------------------------------------------------------------
Q1：喜歡エミリー的地方？
A1：意志堅強的部分。率直的內心。
Q2：除了自己擔當以外在意的偶像是？
A2：喜歡木下ひなたちゃん。在意的話，果然還是白石紬ちゃん！
Q3：今後想要嘗試演唱什麼類型的樂曲呢？
A3：有活力的、可愛的、端莊優雅的曲子都唱過了，或許該輪到冷酷的樂曲！？只要交給我
的話，什麼都會試！
Q4：中意的演唱會服裝以及道具是？
A4：演唱會服裝喜好的話，是THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY
DRE@M！！的服裝。身上配戴的小道具印象深刻的，是4th LIVE的髮簪。
Q6：請對全世界的製作人說一句話
A6：能夠一同走著，真的非常開心。往後也能一起前進的吧。指導人，今後也請永遠的陪伴
著我哦！
額外補充：ゆうちゃ5th部落格感想翻譯
https://docs.google.com/document/d/19nq4GIq3iU2TuDmsVEmGvirvzXO4cD76v_iWpGbfb8M/
edit?usp=drivesdk
https://ameblo.jp/yukahara219/entry-12382111323.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.164.38
※ 文章代碼(AID): #1R8WdqYZ (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1528957428.A.8A3.html
推 : 推1F 06/14 14:33
推 : 翻譯辛苦 照EH劇情該挑戰反骨精神曲？2F 06/14 14:46
推 : 翻譯推3F 06/14 15:00
推 : 推4F 06/14 15:03
推 : 推5F 06/14 15:22
推 : 感謝翻譯6F 06/14 16:02
→ : 推翻譯，本來想在上班偷看，看到第一行就算了XD7F 06/14 17:41
推 : 推8F 06/14 17:46
推 : 感謝翻譯9F 06/14 17:56
推 : 推10F 06/14 18:51
推 : 推11F 06/14 19:06
推 : 推 感謝翻譯 超喜歡看訪談12F 06/14 19:27
推 : 聽はなしらべ真的會有想哭的衝動（被淨化）13F 06/14 19:49
推 : 推翻譯14F 06/14 20:06
推 : 推~感謝翻譯辛苦了15F 06/14 21:08
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Dfp96boV4AAyHMj.jpg)
推 : 翻譯推18F 06/15 10:57
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 34
回列表(←)
分享