※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-20 23:28:29
看板 IdolMaster
作者 標題 [ML] ML音樂大全－戶田めぐみ(舞浜步役)訪談
時間 Fri Jul 6 20:55:10 2018
版上有版友翻過火鍋D1的部落格
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1507823632.A.5B0.html
[翻譯] 戸田めぐみ: HOTCHPOTCH DAY1感想 - 看板 IdolMaster - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
原文連結： --------------------------- 譯者前言 （前情提要：戸田めぐみ是舞浜歩的聲優。） 翻譯是件非常有挑戰的事。
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/pbs.twimg.com/media_2FDLr2S7qUMAAGgs6.jpg)
原文連結： --------------------------- 譯者前言 （前情提要：戸田めぐみ是舞浜歩的聲優。） 翻譯是件非常有挑戰的事。
「Raise the Flag」改變了對夥伴們的心情
－－在舞台上作為舞濱步唱歌的時候，會想著怎樣的事情呢?
在站上舞台之前的時候會有種像是測驗前的考生那樣的感覺呢。接近正式上場的時候因為心裡的不安逐漸加深而變得睡不太著、害怕正在練舞的腳停下來的話說不定就會忘記舞步而變得不敢休息。明明表演前練習了那麼多準備了那麼多，到了最後腦袋又突然開始想著「會不會等等宇宙人就突然來攻擊地球而管不了這些了呢」。
－－原來壓力大到這種程度啊
是的。但是，雖然有著這樣負面的想法，在要表演的時候會常在內心想著「說不定明天就會死了」而盡上全力將內心生出的感情毫無虛假的表現出來。並沒有什麼奇怪的意思，會這樣說主要是因為最近喜歡的劇團逐漸解散了，體會到不知道哪天觀眾們就會離去、不知道哪天作品題材自身就會消逝。正因為如此而不想要自己的心中存在著一絲的輕忽，哪怕之後回頭看會覺得表現得不好，在表演的當下會盡自己最大的能力，希望能和製作人們一起快樂的將氣氛炒熱。
－－請說說對"THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4TH LIVE TH@NK YOU for SMILE" (以下簡稱4th LIVE)中留下印象的曲子
「Get my shinin'」是首包含歌詞在內富含故事性的歌曲，作為表演者是以想要表現出話語的心情在唱歌的。雖然在演唱會中一直都是想把內心當下生出的感情呈現出來表演的，但說實在這首曲子感覺已在"THE IDOLM@STER MILLION LIVE 3rdLIVE TOUR BELIEVEMY DRE@M"(以下簡稱3rd LIVE)時訴盡了包含在曲中的那種「十幾歲特有而大人所沒有的、尖銳但認真且純粹的」複雜的感情。對當時的我來說，「Get my shinin'」是對著那些抱持那樣的煩惱與心情的孩子訴說「你們不是孤單的，我也會這樣煩惱的哦」的"救濟"。
因為感覺已經在3rd LIVE時將這首歌的情感表現到最好了，對於在4th LIVE時到底該以什麼心情唱這首歌煩惱著。但是，在接近正式表演時受到了許多人的幫助而產生了一些想法。開演前有著許多人鼓勵著我，而舞台的那一端，則有著許多的人揮舞著粉紅色的螢光棒。「一路上有著這麼多人為我加油著啊」這樣感動著，不知不覺站上了舞台呢(笑)。
有了不想輸給步的心情，自己也因此有些改變了吧
－－這些感覺對於呈現帶來了什麼變化嗎?
在那個時候想呈現出來的感情，應該是"感謝"吧。如果說3rd LIVE舞台上的這首歌所包含在內的是步的後悔與憤怒這種感覺的話，那4th LIVE上的這首歌則有個像是...被什麼東西淨化了、解脫了的感覺?有點像是沒有了尖銳的東西、包容著一切..好像是個訴說著"謝謝大家"舞台。另外，改變了我對伙伴及舞台的看法的歌則是射手座的「Rasie theflag」。
我呢..其實都對自己舞蹈的表現抱有劣等感的。ミリオンライブ的大家都是我認為真的很完美的人，也因此常有些自卑。所以，我總是想著「舞台表現都沒辦法做好的自己，是沒什麼資格能跟做得好的大家說話的」而一直一個人在進行練習的。總想著「做不好所以有空說話的時候不如去練習」這樣子。也因此在展前練習的時候幾乎和大家沒什麼對話呢！(笑)。
當時3rd LIVE的準備開始的時候，(藤井)ゆきよ小姐對著那樣的我說出「一起練習吧？」，而阿部里果ちゃん也非常親切地說著「戶田ちゃま－－」接近著我。兩位都對我這麼親切，我覺得我不能再這樣抱持著自卑感、封閉著自己的內心了。以此為契機，我開始會和練習現場的大家說些話了。4th LIVE結束後，ゆきよ小姐過來緊緊的抱著我，說著「在這場演唱會中最努力的就是妳了，真的盡力了呢」，這真的讓我感到十分的感謝，真的感激不盡。
－－戶田小姐一直以來常提到想和飾演菊地真的平田宏美小姐一起唱歌呢
"THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!!"(以下簡稱HOTCHPOTCH FESTIV@L!!)裡讓我和平田小姐一起唱了「Beat the World!!!」。我一直在追尋著真的腳步，所以無論如何都很想和真一起表演。每次能和平田小姐一起練習的時候，都會數著接下來還能再練習幾次。每一次每一次的練習中都盡了全力，每次練習到第二回之後都忍著心裡快哭的感覺去唱著歌呢(笑)。
將現在這個時光不會一直持續的感覺放在心裡，時常想著「想和這些人學到更多東西、更樂在其中的一直練習下去，所以拜託演唱會還不要來到」。除此之外，不太喜歡被說舞濱步以前的樣子比較好，所以接下來想要能展現出更多可能性的表演呢。
－－接下來有想嘗試的事情嗎？
一直以來想做的事情，幾乎都在2017年的"HOTCHPOTCH FESTIV@L!!"裡面達成了呢。和平田小姐一起唱歌的夢想也實現了，想作為center唱歌的夢想也藉著「神SUMMER!!」而實現了。替這首歌作曲的是我非常喜歡的作曲家田中秀和先生。「好想唱唱田中先生的曲子啊..」這樣在其他現場說著，偶然地就在ミリオンライブ的舞台上辦到了呢！而且居然是作為center！！不知道哪天，舞濱步的曲子也能讓老師寫啊．．．這大概就是未來的野心了！！真的很希望啊！！(笑)
－－希望能說說看作為飾演步的人有什麼理想或目標
不太希望將步的可能性侷限住，希望未來能有表現出酷酷的或者可愛的偶像感的機會。在這樣的概念上，留有雖然很努力、但有時會有些冒失所以放不下手的感覺。如果沒有這種放不下手的感覺的話，就會變成像長女那樣「你沒問題的啦」的那種被放著不管的感覺呢。簡單來說就是「別努力過頭了啊！」(笑)。我自己本身就是個完美主義著，所以對於努力這種會持續看見自己不擅長的部分的過程感到棘手。但是，因為步說著「努力是不會背叛自己的」，所以我也開始覺得這樣辛苦的過程總有一天會有所回報。
我覺得，和步相遇在好的方面改變自己許多。為了成為number one，希望從今以後能夠互相給予對方好的影響，一起一步一步地走下去。Ｑ＆Ａ
Q. 喜歡舞濱步的什麼地方？
A. 表裡如一、沒有惡意、單純的地方...簡單來說就是純粹吧
Q. 自己的擔當以外還在意哪些偶像呢？
A. 菊地真、我那霸響、雙海亞美、雙海真美、所惠美、真壁瑞希
Q. 「アイドルマスター ミリオンライブ！」之中最喜歡的曲子是？
A. 「Birth of Color」覺得難受的時候一定會聽的曲子，從那之中獲得了許多元氣，非常喜歡！
Q. 之後想唱唱看怎樣的曲子呢？
A. 我本身滿喜歡搖滾風格的曲子的，果然想試步的搖滾曲吧！想表現那種激烈帥氣的步！！
Q. 喜歡什麼演出服或道具呢？
A. 「Beat the World!!」的毛巾。有種架向未來的橋樑的感覺。
Q. 向全世界的製作人們說句話吧
A. 從今以後也請一直一起走下去啊！
戶田めぐみ/ケンユウオフィス所屬/雖然作為步的歌聲是含有些點深情低音的聲音，但本人的聲線是可愛的高音系。步的音域似乎是花了十分的努力而掌握的。本人對於765事務所的菊地真抱有強烈的憧憬。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.98.172
※ 文章代碼(AID): #1RFsQmQW (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1530881712.A.6A0.html
※ 編輯: mimi940502 (36.238.98.172), 07/06/2018 20:56:57
※ 編輯: mimi940502 (36.238.98.172), 07/06/2018 21:35:19
※ 編輯: mimi940502 (36.238.98.172), 07/06/2018 21:41:53
--
推 : 推推1F 07/06 21:10
推 : ( *除s⊂彡☆))Д) ﾊﾟｰﾝ2F 07/06 21:24
※ 編輯: mimi940502 (36.238.98.172), 07/06/2018 21:30:42※ 編輯: mimi940502 (36.238.98.172), 07/06/2018 21:35:19
※ 編輯: mimi940502 (36.238.98.172), 07/06/2018 21:41:53
推 : 來推了 感謝翻譯3F 07/06 22:38
→ : 推推4F 07/06 22:54
推 : 推推5F 07/06 23:52
推 : 推6F 07/06 23:55
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 24
作者 mimi940502 的最新發文:
![]()
版上有版友翻過火鍋D1的部落格 推薦大家可以去看看 「Raise the Flag」改變了對夥伴們的心情 －－在舞台上作為舞濱步唱歌的時候，會想著怎樣的事情呢? 在站上舞台之前的時候會有種像是測驗 …6F 5推![]()
這次帶來的是兩位作者的短漫翻譯，一樣感謝版友jhs710041幫忙嵌字 最近原聲帶跟設定集都到貨了 不過上周去紀X國的時侯被告知短篇集小說目前缺貨，覺得難過QQ 第一篇：お酒は20歳になってから！！ …73F 65推![]()
今天二刷完了，果然就是要二刷才能發現更多東西 標題：君の名は漫画5 作者：ねことうふ 網址： 這次也感謝版友jhs710041協助嵌字 作者C91好像會出本子來收錄這些短篇的樣子 失言的三葉也好可愛啊 …38F 29推![]()
首PO西洽就是最近剛上映的你的名字的同人格漫了 原網址: 作者名: ねことうふ (pid: 159912) 另外感謝版友jhs710041協助嵌字 第一話: 髒髒本與少女心 第二話: 再決定好用馬尾之 …42F 31推
回列表(←)
分享