※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-06 17:44:02
看板 BanG_Dream
作者 標題 [翻譯] 『RR girls』愛美訪談部分
時間 Tue Jun 4 21:23:56 2019
這篇訪談的內容很深層，包括了愛美的成長歷程，以及入行的契機、遇到的困境，對於
Poppin'Party的想法跟一路走來的心路歷程，非常推薦給大家。
本文轉載自B站up Elucidator_Scy，有經過同意轉載
轉載連結：https://www.bilibili.com/read/cv2793023
https://www.bilibili.com/read/cv2804471
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
『RR girls』愛美訪談部分
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以動畫、遊戲、漫畫為基礎的跨媒體合作專案「BanG Dream!」，其中的第一支現實樂
隊，於2015年組建，其名為Poppin'Party（以下略稱為ppp）。作為聲優樂隊的先驅，奔走
在最前線的5人，只要看過她們在演唱會時竭盡全力的身姿，就一定能感受到她們是在認真
地玩樂隊。那麼這次，我們請到了樂隊的隊長愛美，請她談談自己的成長經歷，以及對於
Poppin'Party熾熱的感情。
隊，於2015年組建，其名為Poppin'Party（以下略稱為ppp）。作為聲優樂隊的先驅，奔走
在最前線的5人，只要看過她們在演唱會時竭盡全力的身姿，就一定能感受到她們是在認真
地玩樂隊。那麼這次，我們請到了樂隊的隊長愛美，請她談談自己的成長經歷，以及對於
Poppin'Party熾熱的感情。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「童年時期的記憶，與其說是黑暗，不如說是淡漠。用顏色來形容的話，就像灰色那樣。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
——您是出生在兵庫縣的吧
是的。在兵庫的神戶市，但不是港口那種地方而是住在山裡，鄉村氣息十足的地方。
所以不是住在公寓裡，不是大家想像的那種兵庫縣神戶市的大小姐（笑）。
——最早的童年時期的回憶是什麼呢？小時候會玩些什麼？
我完全不是愛玩的小孩子。一直待在家裡只有家的記憶（笑）。雖說也会去外面玩，
但是附近真的什麼都沒有，也就是在外面的樓梯上玩グリコ（注：2人在樓梯上猜拳，贏
的可以往上走，先到達頂端的獲勝）的程度。說起在外面玩耍的化，也就是這點程度的記
憶了。在家里因為哥哥喜歡看漫畫，所以我也就經常看漫畫。
但是附近真的什麼都沒有，也就是在外面的樓梯上玩グリコ（注：2人在樓梯上猜拳，贏
的可以往上走，先到達頂端的獲勝）的程度。說起在外面玩耍的化，也就是這點程度的記
憶了。在家里因為哥哥喜歡看漫畫，所以我也就經常看漫畫。
——是少年漫畫嗎？
是的。『少年JUMP』那種類型的。會看『火影忍者』、『死亡筆記』這種類型的漫畫
。另外我還有個妹妹，所以也會一起看『RIBON』、『NAKAYOSI』、『CIAO』（注：以上
三本均為少女漫畫雜誌）之類的。因此，經常在家裡看漫畫。
。另外我還有個妹妹，所以也會一起看『RIBON』、『NAKAYOSI』、『CIAO』（注：以上
三本均為少女漫畫雜誌）之類的。因此，經常在家裡看漫畫。
——不怎麼在外玩耍的話，和朋友之間的相處如何呢？
當時偶爾也會和童年時期的朋友玩耍，但是無奈自己是個非常怕生的小孩，因此朋友
也沒那麼積極地來約我了。「等著別人來約我玩」、「朋友約我出去玩之前就不出去了」
就像這樣（笑）。
也沒那麼積極地來約我了。「等著別人來約我玩」、「朋友約我出去玩之前就不出去了」
就像這樣（笑）。
——好孤單的話題啊（笑）。
並沒有度過一個那麼快活的童年（笑）。也不太記得有做了什麼……。童年的記憶有
點稀疏。小學初中高中的……高中的時候有了清晰的記憶。幾乎沒有初中以前的記憶（笑
）。可以說是度過了一段比較稀疏的生活（笑）。與其說是黑暗，不如說是淡漠，對於各
種事物，興趣為0。因此，鑽研什麼東西啦、「我的愛好是這個！」能讓我充滿自信說出
這種話的東西，基本上是沒有的。
點稀疏。小學初中高中的……高中的時候有了清晰的記憶。幾乎沒有初中以前的記憶（笑
）。可以說是度過了一段比較稀疏的生活（笑）。與其說是黑暗，不如說是淡漠，對於各
種事物，興趣為0。因此，鑽研什麼東西啦、「我的愛好是這個！」能讓我充滿自信說出
這種話的東西，基本上是沒有的。
——小學時期是個怎樣的孩子呢？
我從小睡眠欲就很旺盛，所以很喜歡睡覺（笑）。所以比起去學校還是睡覺好。就是
這麼一個小孩。
——喜歡睡覺，所以小學初中時代一直是像在夢裡一樣的狀態嗎？
或許就是那樣吧，一直在發呆的樣子（笑）。但也不是說沒有幹勁，只是沒有感興趣
的事物。學習什麼的都是平均水準。小學初中時期，成績也勉強還算不錯。當時也喜歡學
習，在學校時忍著不睡覺（笑）。
的事物。學習什麼的都是平均水準。小學初中時期，成績也勉強還算不錯。當時也喜歡學
習，在學校時忍著不睡覺（笑）。
——沒有想過成為班級裡的紅人，或者是引人注目之類的嗎？
沒有。但是唱歌是從懂事開始就一直喜歡了。「將來要是能成為歌手就好了啊」當時
如此輕飄飄地想著。
——那時喜歡的歌手是？
我很喜歡相川七瀨小姐。當時想成為這樣的搖滾歌手。在家裡也模仿她唱歌。結果被
罵「好吵！」，於是我也就認輸了（笑）。
——果然又變成家裡的話題了呢（笑）。是比起朋友，和哥哥妹妹一起玩比較開心嗎？
嗯（思考）……。和兄妹能夠好好說話是從我高中才開始的。真的一家人都很怕生（
笑）。對於兄妹也是如此。該說是家裡最會說話的嗎，也是有交流能力最好的一個，嘛，
是媽媽（笑）。不過媽媽忙著工作，經常要外出。但好像在家裡並沒有和我們兄妹有什麼
特別的對話。只說必要的最低限度的事。因為我是負責準備伙食的人，會和媽媽確認今天
會不會在家裡吃飯，她也會向我確認今天的飯菜是什麼（笑）。
笑）。對於兄妹也是如此。該說是家裡最會說話的嗎，也是有交流能力最好的一個，嘛，
是媽媽（笑）。不過媽媽忙著工作，經常要外出。但好像在家裡並沒有和我們兄妹有什麼
特別的對話。只說必要的最低限度的事。因為我是負責準備伙食的人，會和媽媽確認今天
會不會在家裡吃飯，她也會向我確認今天的飯菜是什麼（笑）。
——這不就像公寓的管理員那樣嗎（笑）。
不，實際上也沒有關心什麼的，不會去干涉必要以上的事物。
——也就是說父母在外工作，愛美小姐會準備兄妹3人份的伙食。那麼料理水準也上升地
很快吧？
這個嘛（笑）。我覺得已經是到了普通人的料理水準了。如果現在有人跟我說「快點
做飯吧」，用家裡僅有的食材也是能做的，就是這樣的水準。大概是拜那時的經驗所賜吧
（笑）。
做飯吧」，用家裡僅有的食材也是能做的，就是這樣的水準。大概是拜那時的經驗所賜吧
（笑）。
——這完全是擅長料理的台詞啊。也就是說，為兄妹做了各種各樣的料理囉？
我的菜單還挺少的。也只是小孩子能夠想到的程度吧。
——比如燉菜、漢堡肉之類的嗎？
還有咖喱、炒蔬菜、薑汁燒肉之類的。就這樣輪流做著這些正統派的菜式。
——比起花裡胡哨的菜式，還是覺得像這種定食屋裡的王道料理比較好嗎。
因為是生長發育期，不是想會吃一些很配米飯的東西嗎，我自己也是。所以淨是做這
些下飯的料理了。
——我覺得做一些奇特的菜對調皮的孩子比較有效哦。另外，作為伙食員的學生時代……
不，是一直這樣子嗎？
差不多是這樣子（笑）。
——不過小學裡的社團活動之類的、初中就算不想去也會被要求去參加的社團活動，不會
有這樣的情況嗎？
是的，初中時我加入了吹奏部。然後不知為何就當上了部長（笑）。
——哦哦，很厲害不是嗎。
感覺，還不錯。在這方面看到了可能性，說不定是自己的特長（笑）。但是作為部長
卻不知道該做些什麼，結果，副部長幫我把活都幹了（笑）。我不在的時候，副部長非常
努力，我很感謝他/她。
卻不知道該做些什麼，結果，副部長幫我把活都幹了（笑）。我不在的時候，副部長非常
努力，我很感謝他/她。
——那麼在比賽或者吹奏部演奏的時候，作為部長是要站在排頭的吧？
本來是這樣的，正好那時換了一個吹奏部的顧問老師，社團方針也有所改變。「朝著
比賽努力爭取獲得優勝」，這樣的氛圍也消失了。而且，我又當上了部長，整個社團的氣
氛也變得鬆散了，優哉遊哉、輕飄飄的社團活動時代就這麼結束了（笑）。也沒碰到什麼
學生時代會碰上的麻煩事和該努力的事，所以踏上社會的時候就糟糕了啊（笑）。社團活
動時也沒學到什麼上下關係之類的事，也沒有積極地去和別人交流。「好好地把自己的意
見傳達給對方，並不是僅僅說出來就了事，而是要用不會使人不快的方式去說」，當時應
該更多地從人際關係中學到這些的啊。
比賽努力爭取獲得優勝」，這樣的氛圍也消失了。而且，我又當上了部長，整個社團的氣
氛也變得鬆散了，優哉遊哉、輕飄飄的社團活動時代就這麼結束了（笑）。也沒碰到什麼
學生時代會碰上的麻煩事和該努力的事，所以踏上社會的時候就糟糕了啊（笑）。社團活
動時也沒學到什麼上下關係之類的事，也沒有積極地去和別人交流。「好好地把自己的意
見傳達給對方，並不是僅僅說出來就了事，而是要用不會使人不快的方式去說」，當時應
該更多地從人際關係中學到這些的啊。
——這樣的事，確實是在和朋友以及學校的前輩交流的過程中自然學到的呢。
一定是這樣的。這個重要的學習過程也消失了。
——度過了這樣的學生時代呢。我們曾經也問過很多人學生時代的回憶，大部分都是比較
愉快的故事。聽了愛美小姐的話，總感覺，只是充滿寂寞和孤獨。
雖說也有朋友啦，該怎麼說呢。並不是黑暗，而是淡漠的感覺。如果要用顏色形容的
話，就是像灰色那樣。
——愛美小姐有沒有消極或者朝後看的情況發生呢。
啊，消極是有的（笑）。但是，就算是不擅長交流的陰沉的我，摯友卻是非常的開朗
。怎麼說呢，應該是，外表看起來就很開朗，也喜歡打扮自己。她的朋友也聚集著這樣的
孩子。自然而然地，我也就加入了這些孩子的圈子裡，聊天也很投機。現在回想起來，我
自己說話的措辭真的很笨拙，說不定給她們製造了不少討厭的回憶吧。「謝謝你們，和我
交朋友」我想告訴她們這句話。
。怎麼說呢，應該是，外表看起來就很開朗，也喜歡打扮自己。她的朋友也聚集著這樣的
孩子。自然而然地，我也就加入了這些孩子的圈子裡，聊天也很投機。現在回想起來，我
自己說話的措辭真的很笨拙，說不定給她們製造了不少討厭的回憶吧。「謝謝你們，和我
交朋友」我想告訴她們這句話。
——那麼，自我的覺醒，是剛剛說的從進入高中開始嗎。一進入高中，就開始突破各種原
有的框架這種感覺嗎？
成為高中生後開始打工了，該說是終於因此而開始對外了嗎，開始學習如何和外界交
流，學會了露出笑容（笑）。
——那麼首先高中是自己選擇進入的學校嗎？
高中是和哥哥同一所，坐一輛巴士就能到，方便性來說很不錯，從偏差值的角度來說
也是不需要勉強自己就能進入的一所高中，於是就去那兒了（笑）。
——開始打工是因為有想買的東西或者是想有零用錢之類的目的嗎？
是的，首要理由就是想有可以自由使用的錢。初中為止，都是從媽媽那裡拿到的每天
的三兄妹的伙食費。那份錢包括我們三個人的伙食費，偶爾可以買買零食。過著這樣的生
活，沒怎麼買過稱得上是奢侈的東西。所以，想要讓奢侈變得普通，想要有可以平常地玩
耍的金錢。如此想著，就開始打工了。而且，因為之前住在鄉下，不管去什麼地方都要花
錢，電車費也很貴，就算是當時想和朋友平常地去玩也是要花錢的，做什麼事金錢都是必
要的。
的三兄妹的伙食費。那份錢包括我們三個人的伙食費，偶爾可以買買零食。過著這樣的生
活，沒怎麼買過稱得上是奢侈的東西。所以，想要讓奢侈變得普通，想要有可以平常地玩
耍的金錢。如此想著，就開始打工了。而且，因為之前住在鄉下，不管去什麼地方都要花
錢，電車費也很貴，就算是當時想和朋友平常地去玩也是要花錢的，做什麼事金錢都是必
要的。
——如果打工的地方也在城市裡的話，因為會報銷交通費，所以可說是一石二鳥了吧！
是的！高中附近啊、想玩的城市啊，我就選了這些地方打工（笑）。第一份打工是離
學校比較近的餐館，面試合格後就開始了打工。但是後來想再多賺點錢啊，於是更進一步
朝著城市方向尋找打工。之後開始的一份打工是在牛排館，老闆說「我們的目標是成為餐
飲界的迪士尼樂園」。對於顧客的要求，要用笑容、要用能留下良好印象的方式去回應，
就是這麼一家店。
學校比較近的餐館，面試合格後就開始了打工。但是後來想再多賺點錢啊，於是更進一步
朝著城市方向尋找打工。之後開始的一份打工是在牛排館，老闆說「我們的目標是成為餐
飲界的迪士尼樂園」。對於顧客的要求，要用笑容、要用能留下良好印象的方式去回應，
就是這麼一家店。
——不是說把店內裝飾得像遊樂園一樣，而是要像迪士尼樂園一樣給顧客帶來衷心的服務
是嗎。
是的，就是這樣。在那家店裡關於接待客人我學到了很多。要經常保持笑容，給客人
留下好印象。小孩子來的時候要這麼做，常客來的時候也要這麼做。就這樣受教了許多，
交流能力也達到了普通人的平均水準了。
留下好印象。小孩子來的時候要這麼做，常客來的時候也要這麼做。就這樣受教了許多，
交流能力也達到了普通人的平均水準了。
——打工是每週去幾次呢？
總之是盡可能地去。學校一下課就去，暑假的時候幾乎是每天都去吧。努力過了呢。
——但是這樣子的打工排班，沒有玩的時間了吧。
確實（笑）。結果並沒怎麼玩啊（笑）。但是和當地的朋友一起在牛排館工作，這點
就已經很快樂了。
——這樣子通過打工來接觸社會，那麼在打工結束後和朋友聊天時，有沒有提到將來要做
些什麼呢？
意外地沒有提到呢。但是，大家不知不覺間都決定了未來要前進的道路。「啊，大家
都好好考慮過了啊」對此我很驚訝。我的話，相對來說一直是過著節約的生活，所以想著
未來要掙好多錢。而因此，「歌手」這個選項悄然地進入了我的思考列表中。
都好好考慮過了啊」對此我很驚訝。我的話，相對來說一直是過著節約的生活，所以想著
未來要掙好多錢。而因此，「歌手」這個選項悄然地進入了我的思考列表中。
——事實上呢！？
是的。雖然沒有和周圍人說過。「喜歡唱歌的心意」、「未來的理想」，把這二者交
錯在一起，決定了未來前進的道路。差不多從高二時開始接受選拔。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「當時隨手就寄了簡歷。『我喜歡唱歌，從動畫歌曲中獲得了力量，所以我也想成為這樣
的存在。』在簡歷上這麼寫了。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
——都採取這樣的行動了嗎。關於選拔的消息是從何處獲得的呢？
看了選拔雜誌『De☆View』（2015年休刊）、『月刊Audition』之類的。
——比方說去卡拉OK的時候，比起盡情享受，你是會預先對選拔進行準備嗎？
是這樣的。基本上，就是練習唱歌。當時很喜歡、很憧憬Superfly，所以練習了低沉
又強勁的出聲方式。不過，我現在覺得，當時再多花點時間就好了啊。想著把這份工作作
為目標時也是，再多做些發聲練習、自己再多在這方面鑽研一些就好了啊。現在回想起來
，當時還有很多我可以做的事啊。
又強勁的出聲方式。不過，我現在覺得，當時再多花點時間就好了啊。想著把這份工作作
為目標時也是，再多做些發聲練習、自己再多在這方面鑽研一些就好了啊。現在回想起來
，當時還有很多我可以做的事啊。
——自己心中是覺得，開始得晚了嗎？
開始得，晚了呢。但就算對過去感到後悔也沒用啊（笑）。
——之前有說高中2年級時報名參加了選拔，當時，有接受了很多選拔嗎？
當時隨手就寄了簡歷。於是參加了幾個唱歌大賽。在那個時候，就不怎麼去學校了（
笑）。不是什麼好笑的事呢。那時我在幹嘛啊。雖然在家裡也基本上在睡覺，但因為哥哥
喜歡看動畫，家裡有動畫的CD和DVD，我也就看了那些，還有哥哥錄下來的節目之類的。
笑）。不是什麼好笑的事呢。那時我在幹嘛啊。雖然在家裡也基本上在睡覺，但因為哥哥
喜歡看動畫，家裡有動畫的CD和DVD，我也就看了那些，還有哥哥錄下來的節目之類的。
——看了什麼樣的動畫作品呢？
『龍與虎』啊，『地球防衛少年』啊，『涼宮春日的憂鬱』之類的。而在那時候邂逅
了『超時空要塞F』這部作品，聽了May'n小姐的歌聲，深受感動。也就是從那時起，我開
始對動畫歌曲這一類型有了強烈的意識。我從動畫歌曲中獲得了力量，因此為契機，將動
畫業界作為自己的目標了。
了『超時空要塞F』這部作品，聽了May'n小姐的歌聲，深受感動。也就是從那時起，我開
始對動畫歌曲這一類型有了強烈的意識。我從動畫歌曲中獲得了力量，因此為契機，將動
畫業界作為自己的目標了。
——可以看出是和現在所聯繫在一起的開端呢。報名選拔時，自己的特長或是特技一欄，
寫了什麼呢？
大概是寫了「我喜歡唱歌，從動畫歌曲中獲得了力量，所以我也想成為這樣的存在。
」
——雖然接受了唱歌的選拔，那麼您成為聲優的契機是什麼呢？
進入這個領域的契機，是『Milky Holmes』的選拔。在選拔中獲勝就能獲得這個角色
。那個時候我沒能獲勝，但是，來看過選拔的唱片公司，偶然中向我提出「要出道嗎」這
樣的邀請。就像夢一般，我當然點頭答應了。而那個時候我也就加入了現在的事務所。雖
然是歌手出道，但因為是聲優事務所，事務所的人說「為了將來也能做好聲優的工作，加
油啊」——這就是成為聲優的契機了。現在回想起來，沒有在選拔中獲勝也是理所當然的
。因為這個選拔是要決定『Milky Holmes』的「角色」，抱著「作為聲優走下去的覺悟」
，我覺得這樣的孩子才會獲勝。當時的我太過執著於唱歌了，落選也是理所當然的。
。那個時候我沒能獲勝，但是，來看過選拔的唱片公司，偶然中向我提出「要出道嗎」這
樣的邀請。就像夢一般，我當然點頭答應了。而那個時候我也就加入了現在的事務所。雖
然是歌手出道，但因為是聲優事務所，事務所的人說「為了將來也能做好聲優的工作，加
油啊」——這就是成為聲優的契機了。現在回想起來，沒有在選拔中獲勝也是理所當然的
。因為這個選拔是要決定『Milky Holmes』的「角色」，抱著「作為聲優走下去的覺悟」
，我覺得這樣的孩子才會獲勝。當時的我太過執著於唱歌了，落選也是理所當然的。
——您喜歡唱歌和動畫歌曲，那麼對於聲優有何看法呢？
我收到的通知是說『Milky Holmes』的選拔是以聲優組合的形式。「組合的話，就能
唱歌了吧」我當時是這麼想的。審查時也有唱歌環節，於是就抱著未來可以唱最喜歡的動
畫歌曲的心情，滿懷期待地接受了選拔。然而，對於聲優這門職業，我幾乎沒有任何的知
識……。「只是喜歡唱歌就別接受選拔啊！」之後就這麼想了……。對不起……。當時的
我，從好的意義上說是無所畏懼，但也就是個失禮的傢伙罷了。不過開始聲優工作之後，
我也越來越喜歡演技了，從出道開始就越來越喜歡動畫和遊戲，對於這份工作也感到非常
自豪。於是就這樣走到了今天。
唱歌了吧」我當時是這麼想的。審查時也有唱歌環節，於是就抱著未來可以唱最喜歡的動
畫歌曲的心情，滿懷期待地接受了選拔。然而，對於聲優這門職業，我幾乎沒有任何的知
識……。「只是喜歡唱歌就別接受選拔啊！」之後就這麼想了……。對不起……。當時的
我，從好的意義上說是無所畏懼，但也就是個失禮的傢伙罷了。不過開始聲優工作之後，
我也越來越喜歡演技了，從出道開始就越來越喜歡動畫和遊戲，對於這份工作也感到非常
自豪。於是就這樣走到了今天。
——感覺突然把話鋒轉到結尾了（笑）。2011年時您作為歌手「愛美」，以「天使の
CLOVER」這首單曲出道的時候，是什麼樣的心情呢？
直到出道前都感覺自己太幸運了，一直像是在夢裡一樣輕飄飄的。出道決定的時候，
也還是感覺很輕浮。竟然可以成為做夢都想當的歌手，而且竟然從一開始就能唱動畫歌曲
。非常開心，心跳不已。但是事實上開始錄音，以及在活動上演出後，現實就擺在我的眼
前了。首先就是，錄歌無法好好完成。
也還是感覺很輕浮。竟然可以成為做夢都想當的歌手，而且竟然從一開始就能唱動畫歌曲
。非常開心，心跳不已。但是事實上開始錄音，以及在活動上演出後，現實就擺在我的眼
前了。首先就是，錄歌無法好好完成。
——這是第一次的經歷呢。
是的。作為商品，自己的歌沒有看點、聽眾需要的是什麼、我自己又能唱什麼歌，這
些我完全不明白。雖然一直是在挑戰，但是無法按照指示去完成。就連調整音調這種對專
業人士來說最低限度的事我都做不好，發聲也很差。這讓我第一次覺得「唱歌，好難！」
。
些我完全不明白。雖然一直是在挑戰，但是無法按照指示去完成。就連調整音調這種對專
業人士來說最低限度的事我都做不好，發聲也很差。這讓我第一次覺得「唱歌，好難！」
。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「我的成長速度非常慢。但是我是想一直成長下去的，而且一定要成長為一個比過去的自
己更好的女人（笑）。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
——果然動畫曲很難嗎。
不，比起動畫曲如何如何，「作為專業人士去唱歌」這面牆壁真的太高了。至今為止
，我到底輕飄飄了多久啊。同時也讓我意識到，自己只是憑藉淺薄的思考走到這一步的嗎
。作為專業人士需要做的事實在是太多了。不僅要飽含感情還要用準確的音調去唱歌，外
觀方面、對於作品的理解度方面等等。必須要做到的事情，在當時，一樣都沒做到。理想
和現實的差距、自身的浮躁，給了我很大的打擊。
，我到底輕飄飄了多久啊。同時也讓我意識到，自己只是憑藉淺薄的思考走到這一步的嗎
。作為專業人士需要做的事實在是太多了。不僅要飽含感情還要用準確的音調去唱歌，外
觀方面、對於作品的理解度方面等等。必須要做到的事情，在當時，一樣都沒做到。理想
和現實的差距、自身的浮躁，給了我很大的打擊。
——一開始就有那麼多鬥爭了嗎？
雖然之後也在活動上出演了，但是錄歌階段相當辛苦，而更進一步，做成CD的時候憑
藉現代技術把聲音的抖動修正，卻又無法像修正後那樣子唱歌。每次都是一場艱苦的戰鬥
。LIVE和卡拉OK是不一樣的，不怎麼能稱心地唱歌。那種狀態一直持續著，在出道之後非
常煩惱。
藉現代技術把聲音的抖動修正，卻又無法像修正後那樣子唱歌。每次都是一場艱苦的戰鬥
。LIVE和卡拉OK是不一樣的，不怎麼能稱心地唱歌。那種狀態一直持續著，在出道之後非
常煩惱。
——聽眾的期待感也更進一步增添了壓力是嗎？
我覺得，最讓我自己痛苦的是我自己本身。自己的理想太過高遠了。應該這麼做、必
須唱到這種程度等等這些事。所描繪的理想和自己相去甚遠，所以才會強烈地感受到，讓
自己痛苦的是我自己本身。
須唱到這種程度等等這些事。所描繪的理想和自己相去甚遠，所以才會強烈地感受到，讓
自己痛苦的是我自己本身。
——從那時開始正式的聲樂訓練了是嗎？
是的。至今為止，我接受過差不多3位老師的指導。但是，每個人說的都不一樣。雖
說從中獲得了啟發，但是歸根結底，最終的答案還是得靠自身去尋找。我覺得任何事都要
綜合起來看。
說從中獲得了啟發，但是歸根結底，最終的答案還是得靠自身去尋找。我覺得任何事都要
綜合起來看。
——那麼在第2首單曲「LIVE for LIFE ～狼たちの夜～」的時候，自己的心境和可能性
是不是變化很大呢？
並不是說有了顯著的進步，果然還是苦戰了一番。不過，雖說是慢慢地，但也是在往
前邁進了。
——面對現實的嚴峻，有沒有放棄過呢？
和唱歌有關的事情，從出道開始就一直煩惱著，也有過特別低落的時期。而在那時使
我打起精神的，是聲優這份工作。聲優要唱「角色歌」，角色歌是角色的歌曲，並不是自
己，而是通過角色來演唱的。獨唱的時候因為只有「愛美」，該說是把自己完全暴露出來
了嗎，總之要表現自己，把自己展現在眾人面前。但是當時的自己並沒有什麼可以展現的
東西，並因此而煩惱；歌曲的評價也會立刻回饋到自己這裡，那時的我還沒有接受這些的
能力。但是，作為聲優去唱歌的話，對於唱歌的感情也變得輕鬆起來。我被聲優這個職業
深深地拯救了。
我打起精神的，是聲優這份工作。聲優要唱「角色歌」，角色歌是角色的歌曲，並不是自
己，而是通過角色來演唱的。獨唱的時候因為只有「愛美」，該說是把自己完全暴露出來
了嗎，總之要表現自己，把自己展現在眾人面前。但是當時的自己並沒有什麼可以展現的
東西，並因此而煩惱；歌曲的評價也會立刻回饋到自己這裡，那時的我還沒有接受這些的
能力。但是，作為聲優去唱歌的話，對於唱歌的感情也變得輕鬆起來。我被聲優這個職業
深深地拯救了。
——再一次從角色歌中找到了唱歌的樂趣是嗎？
是的。自己無法展現的能力，通過角色歌便能夠展現。不是僅憑自己的頭腦，而是再
加上角色的思考，能力也隨之增加了。以前不知道的歌曲的領域也變得清晰可見。
——每個角色都有各自的發聲方式呢。
是這樣的。果然，關於出聲方式我真的學到了很多。發聲也是有各種各樣的學問，非
常有意思。角色歌的話，要用角色的心情去唱，感覺就像是一直在演戲一樣。事實上不僅
角色歌是如此，其他的歌也一樣，都是飽含感情地去完成一部作品。角色歌也好，普通的
歌也好，都是一樣的。就像這樣，我也認識到了很多道理。而且，雖說當時也在因為唱歌
而煩惱，但是也有人說喜歡我的歌曲，正是因為他們，我就決定無論什麼時候自己都要加
油。
常有意思。角色歌的話，要用角色的心情去唱，感覺就像是一直在演戲一樣。事實上不僅
角色歌是如此，其他的歌也一樣，都是飽含感情地去完成一部作品。角色歌也好，普通的
歌也好，都是一樣的。就像這樣，我也認識到了很多道理。而且，雖說當時也在因為唱歌
而煩惱，但是也有人說喜歡我的歌曲，正是因為他們，我就決定無論什麼時候自己都要加
油。
——試著做聲優工作時感覺如何呢？
在做聲優之前，都不會邊注意演技邊看動畫。一旦刻意地去看動畫的話，非常細緻的
感情表現、氣息的使用、話語間的微妙差異等等，大家都是在做著這麼厲害的事。演技看
起來很自然，但是話說回來「看起來很自然」這件事本身就很厲害了。同時，我也思考著
，要變得像那樣自然，我要作出多少努力呢。
感情表現、氣息的使用、話語間的微妙差異等等，大家都是在做著這麼厲害的事。演技看
起來很自然，但是話說回來「看起來很自然」這件事本身就很厲害了。同時，我也思考著
，要變得像那樣自然，我要作出多少努力呢。
——關於聲優工作方面，您也進行過學習了嗎？
在加入事務所的同時，我在名叫DWANGO CREATIVE SCHOOL（現在的SAY YOU LAB）的
聲優養成所學習過一年。和同學一起進行收錄、發聲、聲樂、舞蹈等等的學習。和聲樂訓
練的時期一樣，在那裡獲得啟發，而在此之上的進步還是得看自己。
聲優養成所學習過一年。和同學一起進行收錄、發聲、聲樂、舞蹈等等的學習。和聲樂訓
練的時期一樣，在那裡獲得啟發，而在此之上的進步還是得看自己。
——注意到「得看自己」，意思是，愛美小姐心中的幹勁燃燒起來了嗎。
那時非常有幹勁。當時是已經決定聲優出道了，每次上課都想著多汲取一點知識再回
家。之後不久，獲得了角色，站在了收錄現場，但是那時真的不得了。表現得實在是太差
勁了，給大家添了麻煩。
家。之後不久，獲得了角色，站在了收錄現場，但是那時真的不得了。表現得實在是太差
勁了，給大家添了麻煩。
——對於現場主義的公司來說，能夠積累多少實戰經驗，是正確的的哦。
是的，我覺得非常正確。不過，我實在是太笨拙了，我知道自己沒有做好，因此十分
失落。在第一次為『卡片戰鬥先導者』的（立凪）翠子配音時，配得實在太差而留下來了
。其他聲優都已經回去了，只有我留下來，一遍又一遍地重複錄音。就算是這樣錄下的台
詞也並不好，但是也不得不就這樣做成動畫了。等到實況的時候我一看，「這配的啥呀！
！」。在那之前，我以為我已經努力過了，我以為我已經練習過了，但是，「我以為」是
不行的吧。所以，我想著絕對要更進一步。就算是現在，那個時候的那份悔恨我也無法忘
卻。
失落。在第一次為『卡片戰鬥先導者』的（立凪）翠子配音時，配得實在太差而留下來了
。其他聲優都已經回去了，只有我留下來，一遍又一遍地重複錄音。就算是這樣錄下的台
詞也並不好，但是也不得不就這樣做成動畫了。等到實況的時候我一看，「這配的啥呀！
！」。在那之前，我以為我已經努力過了，我以為我已經練習過了，但是，「我以為」是
不行的吧。所以，我想著絕對要更進一步。就算是現在，那個時候的那份悔恨我也無法忘
卻。
——當時因為悔恨而哭泣了吧。但是如果你持續做一件事的話，也會有停下來的時期，也
會有沮喪的時候吧。
是的。我覺得瞭解我的人應該知道，我的成長速度是非常慢的（笑）。我自己也很焦
急，也把這個想法好好傳達給了想要傳達的人。但是我是想一直成長下去的，而且一定要
成長為比過去的自己更好的女人（笑）。
急，也把這個想法好好傳達給了想要傳達的人。但是我是想一直成長下去的，而且一定要
成長為比過去的自己更好的女人（笑）。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「樂隊活動不就是青春嗎？是Popipa告訴了我『你也可以kirakiradokidoki的啊』。我覺
得她們非常帥氣，很質樸的帥氣。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
——現在您走上了專業的道路，而且作為人氣聲優被人們所知。作為Poppin'Party的戶山
香澄而在世界範圍內受到支持。現實LIVE也一次接一次地成功舉辦，從觀眾的角度來看愛
美小姐也和角色重合在了一起，在這個企劃中也有著各種享受樂趣的方式。根據您的想法
，在收到「BanG Dream!」系列的工作offer時，您想要如何完成這部作品呢？
香澄而在世界範圍內受到支持。現實LIVE也一次接一次地成功舉辦，從觀眾的角度來看愛
美小姐也和角色重合在了一起，在這個企劃中也有著各種享受樂趣的方式。根據您的想法
，在收到「BanG Dream!」系列的工作offer時，您想要如何完成這部作品呢？
「絕對要讓它成為一個大企劃」如此想著。聲優組建樂隊而且還定期開LIVE，果然是
前所未聞的。想讓人「啊」地驚呼出來。因為是被託付的企劃，所以一心想著要加油呢。
充滿了希望。
前所未聞的。想讓人「啊」地驚呼出來。因為是被託付的企劃，所以一心想著要加油呢。
充滿了希望。
——實際開始的時候，有沒有碰到什麼麻煩呢？
淨是一些不得了的事了，但是基本上都是被大家照顧著。而且STAFF特別會傾聽BanG
Dream！聲優的意見。他們每週都會為我們準備好排練房，這本身就是一件了不起的事，
樂器也是STAFF來為我們調整設定的。還有各種各樣的課程。曲子也是Elements Garden桑
為我們寫的。真的是被照顧了很多，一直都很感謝他們。也發生過很多大事呢。雖說是樂
隊，但是成員們的事務所不一樣，所以也有過一段沒辦法把想說的話說出來的時期呢。
Dream！聲優的意見。他們每週都會為我們準備好排練房，這本身就是一件了不起的事，
樂器也是STAFF來為我們調整設定的。還有各種各樣的課程。曲子也是Elements Garden桑
為我們寫的。真的是被照顧了很多，一直都很感謝他們。也發生過很多大事呢。雖說是樂
隊，但是成員們的事務所不一樣，所以也有過一段沒辦法把想說的話說出來的時期呢。
——之前在其他媒體上也說過，成員們一開始在拍照時也很猶豫。
是的。因為最初不知道各自事務所的寫真標準。但就算這樣，也必須要以樂隊整體來
展現給公眾。另外，課程節奏也各有差異，很難做到步調一致。因為沒有習慣，所以連記
譜子都很困難。不過，這個企劃一直能讓我們感受到希望和未來。我和伊藤彩沙醬從出道
開始就同甘共苦了，所以那時我就和她說「這次我們也一起努力吧」。所以說，從BanG
展現給公眾。另外，課程節奏也各有差異，很難做到步調一致。因為沒有習慣，所以連記
譜子都很困難。不過，這個企劃一直能讓我們感受到希望和未來。我和伊藤彩沙醬從出道
開始就同甘共苦了，所以那時我就和她說「這次我們也一起努力吧」。所以說，從BanG
Dream！初期開始，成員之間一邊確認著各自的心意，一邊努力著。
——BanG Dream！的故事展開很精彩，現實LIVE場數也很多，愛美小姐沒有能夠真正放鬆
下來的閒置時間吧。
是的。很難真正放鬆下來呢（笑）。不過作為隊長，我感覺從最近開始，已經能做到
很多事了（笑）。在事務所裡一直以來都是後輩，所以非常依賴前輩。之前覺得只要做好
自己的事情就能順利地結束。但是進入Popipa後我是隊長，很多情況下我都必須帶頭行動
，沒有辦法真正放鬆下來呢。
很多事了（笑）。在事務所裡一直以來都是後輩，所以非常依賴前輩。之前覺得只要做好
自己的事情就能順利地結束。但是進入Popipa後我是隊長，很多情況下我都必須帶頭行動
，沒有辦法真正放鬆下來呢。
——在2017年的首次武道館LIVE上，愛美小姐還考慮了成員們的動作、與舞臺照明的配合
等等綜合演出性的事情。在2019年的第二次武道館LIVE上，幕間影像裡播放了成員們的訪
談。在這段影像中，愛美小姐談了對於Roselia的不甘。在這段內容裡可以感受到愛美小
姐把自己暴露出來，認真決勝負的心情呢。
等等綜合演出性的事情。在2019年的第二次武道館LIVE上，幕間影像裡播放了成員們的訪
談。在這段影像中，愛美小姐談了對於Roselia的不甘。在這段內容裡可以感受到愛美小
姐把自己暴露出來，認真決勝負的心情呢。
我覺得這不是遮遮掩掩的場合呢。不如說，遮遮掩掩，反而會更累，因為這樣子事物
的進展會讓人驚慌失措。如果不能自然而然地努力，反而無法做到全力以赴。這就是我的
感受。結果就是，想到了這個把自己徹底展現出來的方法（笑）。該說是BanG Dream！總
是給我們帶來考驗嗎。現在這個時代我們生存的意義之類的事物，BanG Dream！向我們展
示了出來。BanG Dream！如果沒有愛美，如果沒有西本里美、大橋彩香、伊藤彩沙、大塚
紗英，就是一個大家都無法實現的夢。就是這樣的我們，一直在尋找我們可以做的事。而
在BanG Dream！其他的現實樂隊出現之後，這個問題更是擺在了我們眼前。Roselia和RAS
（RAISE A SUILEN）能夠做到，那麼Popipa可以做到什麼呢？因此，我認為這是我們被賦
予的考驗與期望，而我們也一直在尋求這份答案。
的進展會讓人驚慌失措。如果不能自然而然地努力，反而無法做到全力以赴。這就是我的
感受。結果就是，想到了這個把自己徹底展現出來的方法（笑）。該說是BanG Dream！總
是給我們帶來考驗嗎。現在這個時代我們生存的意義之類的事物，BanG Dream！向我們展
示了出來。BanG Dream！如果沒有愛美，如果沒有西本里美、大橋彩香、伊藤彩沙、大塚
紗英，就是一個大家都無法實現的夢。就是這樣的我們，一直在尋找我們可以做的事。而
在BanG Dream！其他的現實樂隊出現之後，這個問題更是擺在了我們眼前。Roselia和RAS
（RAISE A SUILEN）能夠做到，那麼Popipa可以做到什麼呢？因此，我認為這是我們被賦
予的考驗與期望，而我們也一直在尋求這份答案。
——有競爭者在的話，能讓人成長呢。
確實是這樣。光是聲優樂隊這一點就已經很少見了，所以想著我們要盡全力啊。但是
，好像並不是這樣（笑）。2017年2月“BanG Dream！3rd☆LIVE”的時候我就這麼想了，
所以，有了更進一步的目標。我覺得如果Roselia和RAS不出現的話，說不定Popipa會一直
滿足於「聲優樂隊」這樣的立場。
，好像並不是這樣（笑）。2017年2月“BanG Dream！3rd☆LIVE”的時候我就這麼想了，
所以，有了更進一步的目標。我覺得如果Roselia和RAS不出現的話，說不定Popipa會一直
滿足於「聲優樂隊」這樣的立場。
——雖然現在也是作為聲優活躍著，但是Popipa現在是「樂隊」對吧。每個人都保持著高
漲的情緒，每週都在錄音室裡練習著不是嗎。看到那個場景，感覺是一支非常有人情味的
樂隊。
漲的情緒，每週都在錄音室裡練習著不是嗎。看到那個場景，感覺是一支非常有人情味的
樂隊。
是的，非常有人情味。果然有些事還是得開口說出來。因為是「樂隊」，為了朝著更
高的地方邁進，「只是為了LIVE而組建的樂隊」這樣是不行的。我們必須在更深層次相互
聯繫，團結一致。我覺得現在我們的關係就像家人一般，有時開懷大笑，有時則不會笑。
但絕對是一個你隨時能回來的地方。如果Popipa能成為一個大家都能保持初心的地方就好
了。家人不就是以不求回報的愛，無條件地互相幫助嗎？我想我們的目標就是成為那樣。
而事實上，我也感覺我們正向著這個方向發展。
高的地方邁進，「只是為了LIVE而組建的樂隊」這樣是不行的。我們必須在更深層次相互
聯繫，團結一致。我覺得現在我們的關係就像家人一般，有時開懷大笑，有時則不會笑。
但絕對是一個你隨時能回來的地方。如果Popipa能成為一個大家都能保持初心的地方就好
了。家人不就是以不求回報的愛，無條件地互相幫助嗎？我想我們的目標就是成為那樣。
而事實上，我也感覺我們正向著這個方向發展。
——這次訪談的時點，正好是在西武巨蛋的2日LIVE將要開始的時候，您現在是什麼樣的
心情呢？
想從觀眾的角度看LIVE（笑）。絕對是能讓大家笑著回家的一場LIVE。目標是讓觀眾
覺得「來看LIVE真是太好了」。我們也在練習新歌，想讓大家聽到。該說音樂的可能性是
無限大的嗎。說到底，BanG Dream！本來不就在做著各種各樣脫離常識的事嗎？而這場
覺得「來看LIVE真是太好了」。我們也在練習新歌，想讓大家聽到。該說音樂的可能性是
無限大的嗎。說到底，BanG Dream！本來不就在做著各種各樣脫離常識的事嗎？而這場
LIVE更甚。通過對邦（和SILENT SIREN的聯合LIVE），BanG Dream！的可能性也進一步擴
大了，想讓大家感受到這一點。果然BanG Dream！從最初就瞄準了未來。
——『BanG Dream！』的動畫真的很有生活氣息呢。每次看的時候這種生活氣息都很濃厚
。
嗯，嗯，謝謝（笑）。Popipa以外的樂隊裡，心理層面很成熟的成員有很多。雖然也
有奇怪的人，但是其他成員都會接受她並互相承認。但是Popipa真的是太感性了，而且又
笨拙、無法說出自己的心意、有時會白忙活一場。所以看的時候有時會覺得痛苦。而且解
決問題又很花費時間（笑）。但是，正因如此，也會得到其他樂隊的幫助，我們也會想著
為她們鼓勁。「好好加油啊！」這樣想著（笑）。
有奇怪的人，但是其他成員都會接受她並互相承認。但是Popipa真的是太感性了，而且又
笨拙、無法說出自己的心意、有時會白忙活一場。所以看的時候有時會覺得痛苦。而且解
決問題又很花費時間（笑）。但是，正因如此，也會得到其他樂隊的幫助，我們也會想著
為她們鼓勁。「好好加油啊！」這樣想著（笑）。
——有沒有感覺像是回到了淡漠的小學初中時代？
哎呀，真的是這樣。樂隊活動不就是青春嗎？雖然我高中時也組過樂隊，但是並沒有
像這樣子宣洩情感。但看到Popipa時我就想，如果拿出勇氣的話，當時也能像這樣
kirakiradokidoki的吧。就算是笨手笨腳，Popipa不也努力著，表達著自己的感受嗎。而
我從這些事物中間逃離了。結果，是Popipa告訴了我「你也可以kirakiradokidoki的啊
」。我覺得她們非常帥氣，很質樸的帥氣。我從香澄身上收穫的東西真的很多。開朗、天
真爛漫、可以很快地和任何人交上朋友。借助香澄的力量，我也可以做到去和其他CAST搭
話了。我一直在從香澄身上獲得力量啊。
真爛漫、可以很快地和任何人交上朋友。借助香澄的力量，我也可以做到去和其他CAST搭
話了。我一直在從香澄身上獲得力量啊。
——那麼現在，對於未來的人生你有何打算呢？
雖然也想過SOLO活動和聲優活動，但是我很喜歡製作作品。能和誰一起共同製作一部
作品時，讓自己的心靈得到充實和生機的瞬間，都讓我覺得，之後能再製作出什麼作品就
好了。討論「LIVE怎麼開比較好」這件事也非常有趣。就像高中時代我從動畫裡獲得力量
那樣，希望可以創造出能成為某個人「生存的原動力」那樣的事物。我已經，不是以前那
個一直發呆的我了！
作品時，讓自己的心靈得到充實和生機的瞬間，都讓我覺得，之後能再製作出什麼作品就
好了。討論「LIVE怎麼開比較好」這件事也非常有趣。就像高中時代我從動畫裡獲得力量
那樣，希望可以創造出能成為某個人「生存的原動力」那樣的事物。我已經，不是以前那
個一直發呆的我了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.111.82 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Szd3k2I (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1559654638.A.092.html
※ 編輯: ruifan (1.165.111.82 臺灣), 06/04/2019 21:37:01
--
推 : 看了超五味雜陳ㄉ1F 06/04 21:37
推 : 感謝翻譯 原來她一路走來也是那麼不容易啊QQ2F 06/04 21:39
推 : 推3F 06/04 21:46
推 : 推翻譯4F 06/04 22:03
推 : popipa以外樂團裡奇怪的人(意味深)5F 06/04 22:22
推 : 挖 好長6F 06/04 22:35
推 : 原來愛美並沒有想像中的開朗OAO一直覺得她總是笑笑的沒7F 06/04 22:38
→ : 想到付出很多努力呢
→ : 想到付出很多努力呢
→ : 愛美內心本來跟外表相反了 去參加R團廣播劇就很明顯了9F 06/04 22:56
推 : 敬佩這樣帶來笑容的人10F 06/04 22:57
推 : 推推 覺得感動qq11F 06/04 23:25
推 : 好文給推 買了一本苦手的書 好險有這篇12F 06/04 23:38
推 : 好感動13F 06/04 23:45
推 : 吹奏部那段非常的卡滋咪www14F 06/04 23:50
推 : 看完後突然覺得 light delight的歌詞完完全全就是愛美15F 06/04 23:53
→ : 的心路歷程
→ : 的心路歷程
推 : 推17F 06/04 23:54
推 : 基本上第一季的香澄 就帶有不少愛美的影子18F 06/04 23:54
※ 編輯: ruifan (1.165.111.82 臺灣), 06/05/2019 00:24:04推 : 小說版的更像19F 06/05 00:26
推 : 感謝搬運，看完後更喜歡愛美了20F 06/05 00:33
推 : 看完推21F 06/05 00:58
→ : 感觸深刻 謝謝翻譯22F 06/05 01:02
推 : 愛美:以前沒什麼朋友 所以現在身邊的我 全 都 要23F 06/05 07:16
推 : 感動推24F 06/05 07:56
推 : 推翻譯 愛美推推25F 06/05 07:58
推 : 感謝翻譯 買了書終於可以看懂了26F 06/05 08:39
推 : 愛美推個27F 06/05 09:26
推 : 推28F 06/05 11:13
推 : 說到買書 借串問一下 有沒有人翻譯KDHR100問啊？ 破日文29F 06/05 12:06
→ : 大概只能看懂30幾個
→ : 大概只能看懂30幾個
→ : b站有人翻31F 06/05 12:33
推 : B站有 KDHR超香(*′﹃‵*)32F 06/05 12:39
推 : 我大くどはる 叭叭叭
→ : https://www.bilibili.com/read/cv1881804 前半
→ : https://www.bilibili.com/read/cv1890676 不客氣
推 : 我大くどはる 叭叭叭
→ : https://www.bilibili.com/read/cv1881804 前半
→ : https://www.bilibili.com/read/cv1890676 不客氣
推 : 愛美我愛妳>///<36F 06/05 13:05
推 : 推37F 06/05 14:20
推 : 叭叭叭 KDHR粉站出來38F 06/05 14:56
推 : 謝樓上39F 06/05 15:08
推 : 推推40F 06/05 15:15
推 : 之前佐倉大西談佐倉怎麼跟愛美變熟 有提到愛美眼神深41F 06/05 15:40
→ : 處死了 笑死XD
→ : 處死了 笑死XD
推 : 愛美上AG廣播時也說過自己是外表陽光內心黑暗的人w43F 06/05 15:47
→ : 真不愧是闇詩人
→ : 真不愧是闇詩人
推 : 看著看著就快哭出來了QAQ45F 06/05 17:25
推 : 原來小時候沒朋友長大會變DD(望向板上的各位46F 06/05 18:23
推 : 小時候邊緣 長大後宮王 不得了47F 06/05 18:33
→ : 推翻譯QwQ48F 06/05 20:12
推 : 感謝翻譯和搬運><愛美粉推個!!49F 06/05 20:23
推 : 看到最後哭了50F 06/05 20:31
推 : 感謝翻譯,真的看著看著就哭了51F 06/05 23:14
推 : 感謝翻譯 推推52F 06/06 00:13
推 : 感謝翻譯 推53F 06/07 10:59
推 : 感謝翻譯54F 06/09 21:59
推 : 推翻譯~愛美的經歷好特別55F 06/15 01:46
→ : 從小時候,青少年,到出道後都跟別人不太一樣
→ : 從小時候,青少年,到出道後都跟別人不太一樣
推 : 愛美推推57F 10/17 21:42
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 59
回列表(←)
分享