※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-12 16:29:06
看板 BanG_Dream
作者 標題 [翻譯]「BanG Dream!」特集 第2回 雙R主唱對談
時間 Fri Jan 17 14:59:03 2020
原文：https://natalie.mu/music/pp/bangdream02
翻譯：卡森(かもり) https://www.plurk.com/kamori_SE
![[圖]](https://ogre.natalie.mu/media/pp/static/music/bangdream02/thumb_inbox_600.jpg)
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4336193-big29427782.jpg)
轉載請先告知。
-----------------------------------------------------------
「BanG Dream!」特集 第2回 前鋒們的真心話對談和對彼此的尊敬之情
Bushiroad公司打造的女子樂團企劃「BanG Dream!（バンドリ！）」的動畫「3rd Season
」在1月23日(四)開始放送。
「BanG Dream!」是由動畫、遊戲、漫畫、聲優組成的真實樂團等各式各樣的內容跨媒體
展開的企劃。系列中有「Poppin’Party」「Afterglow」「Pastel＊Palettes」「
Roselia」「ハロー、ハッピーワールド！」「RAISE A SUILEN」這6個樂團活躍著。在
Natalie網站上正在進行全3回的音樂、漫畫等跨領域的連載內容。本次第2回的內容是飾
演Roselia・湊友希那的相羽あいな與簡稱RAS的RAISE A SUILEN中飾演レイヤ役的
Natalie網站上正在進行全3回的音樂、漫畫等跨領域的連載內容。本次第2回的內容是飾
演Roselia・湊友希那的相羽あいな與簡稱RAS的RAISE A SUILEN中飾演レイヤ役的
Raychell，彼此以11月30日、12月1日在千葉・幕張Messe國際展示場4～6 HALL舉辦的合
同LIVE「Rausch und/and Craziness」與1月即將發行的新單曲為主題進行討論。
採訪・撰稿 / はるのおと 攝影 / 塚原孝顕
合同LIVE的後台跟劇場版動畫一模一樣
──首先想請教關於2019年11月30日、12月1日舉辦的合同LIVE「Rausch und/and
Craziness」。兩位各自是以怎樣的心情面對的呢？是「火花四濺地來大幹一場」呢、還
是「一起把氣氛炒熱吧」？（參考：RoseliaとRAISE A SUILENが幕張で合同ライブ「10
人で見た景色、絶対に忘れません！」）
是「一起把氣氛炒熱吧」？（參考：RoseliaとRAISE A SUILENが幕張で合同ライブ「10
人で見た景色、絶対に忘れません！」）
Raychell：並不是對Band而是合同LIVE，所以「一起把氣氛炒熱吧」的心情比較強烈。我
原本在做為RAISE A SUILEN進入「BanG Dream!」企劃之前，就曾經去過Roselia的LIVE，
如此地喜歡Roselia。所以僅只是能夠在同一個舞台舉辦LIVE就很開心了，但也感受到壓
力。就像是跟高手前輩Roselia對決的心情一樣呢。
原本在做為RAISE A SUILEN進入「BanG Dream!」企劃之前，就曾經去過Roselia的LIVE，
如此地喜歡Roselia。所以僅只是能夠在同一個舞台舉辦LIVE就很開心了，但也感受到壓
力。就像是跟高手前輩Roselia對決的心情一樣呢。
相羽あいな：另一邊的Roselia則是「"本格派樂團"的Roselia，要跟演奏技術高超的樂團
一起演出？等一下等一下！會發生不得了的事情啊！」這樣(笑)。RAS的演奏技術真的是
非常厲害，彈出來的聲音也非常響徹人心。與此相對的Roselia則是有著從零開始幾乎沒
有演奏經驗的成員，現在正可說是累積經驗中。但是也並沒有變得焦急，「我們也有著能
夠靠自己走到今天的東西在不是嗎！」不如說「不管是哪一團都有著優點，加在一起會變
怎樣呢？」光是這樣想著就期待了起來。
一起演出？等一下等一下！會發生不得了的事情啊！」這樣(笑)。RAS的演奏技術真的是
非常厲害，彈出來的聲音也非常響徹人心。與此相對的Roselia則是有著從零開始幾乎沒
有演奏經驗的成員，現在正可說是累積經驗中。但是也並沒有變得焦急，「我們也有著能
夠靠自己走到今天的東西在不是嗎！」不如說「不管是哪一團都有著優點，加在一起會變
怎樣呢？」光是這樣想著就期待了起來。
──這種想把自己的特色表現出來的心境，也反映在歌單和演出方式上了嗎？
相羽：是。一開始想以聲音效果為重點去試著安排歌單，但總覺得「好像有哪裡不太對」
。重新再跟團員們討論後改成了能夠表現出「Roselia就是這樣的樂團」的歌單。所以第
一天是從Roselia的第一個字「R」開始，也有意識到動畫的部分，展現出了樂團的團隊合
作。
。重新再跟團員們討論後改成了能夠表現出「Roselia就是這樣的樂團」的歌單。所以第
一天是從Roselia的第一個字「R」開始，也有意識到動畫的部分，展現出了樂團的團隊合
作。
──第2天的歌單則是有所轉變，在等待開場的黑暗之中的第1首歌就是初次演奏的「
Legendary」，如此強烈的開場，非常帥氣。
相羽：初次演奏的曲子放在開場第一首對我們來說是非常高難度的挑戰，但團員們也燃起
了熱情說著「要做！」灌注了這樣的氣魄。就結果而言這次歌單全是BPM很快的東西，全
力全開地連續演奏10曲也是第一次嘗試(笑)。因為是只能限制安排10首的時間，所以很謹
慎地思考過了喔。
了熱情說著「要做！」灌注了這樣的氣魄。就結果而言這次歌單全是BPM很快的東西，全
力全開地連續演奏10曲也是第一次嘗試(笑)。因為是只能限制安排10首的時間，所以很謹
慎地思考過了喔。
Raychell：是這樣呢。我們安排歌單時也思考著像是「這就是RAISE A SUILEN」般地能夠
代替名片的內容，也有意識到是在Roselia的後面還是前面登場。
相羽：會想到這一點呢。我們也在第一天灌注了想把兩個樂團合而為一的心情，把「
ONENESS」安排在最後一首。
Raychell：妳在MC講到這一點的時候，因為太開心了就在側台哭了出來。然而從台上下來
的あいあい（相羽）卻對我說著「如何呢？有好好地(跟RAISE A SUILEN)連接上了嗎？」
我回答了「唉呀……非常完美！」
的あいあい（相羽）卻對我說著「如何呢？有好好地(跟RAISE A SUILEN)連接上了嗎？」
我回答了「唉呀……非常完美！」
──後台就像是劇場版「BanG Dream! FILM LIVE」（2019年9月公開）安可曲之前的氣氛
對吧。
Raychell：完全就是這樣！
相羽：各自互相搭著話，就像這樣的感覺。雖然我跟湊友希那這個角色不同的地方也有很
多(笑)。
──請告訴我們看了對方的LIVE後，印象深刻的地方。
相羽：在RAS的LIVE，「A DECLARATION OF × × × 」開始之前觀眾不是會CALL好幾次的「
RAISE YOUR HANDS, NOW！」嗎。這個地方不管看幾次都會情緒高漲呢。而且觀眾還會一
邊用手打著拍子一邊喊。
RAISE YOUR HANDS, NOW！」嗎。這個地方不管看幾次都會情緒高漲呢。而且觀眾還會一
邊用手打著拍子一邊喊。
Raychell：這次也是這樣呢。
相羽：SOLO演奏的對戰也非常震撼人心。連MC也不進行就成員各自全力對戰，「沒有休息
時間不是嗎！」感到非常驚訝(笑)。接下來的「HELL! or HELL?」也非常戳中要害。還有
說到RAS，雷射光和燈光照明的編排也非常厲害不是嗎。我超喜歡雷射光的喔。
時間不是嗎！」感到非常驚訝(笑)。接下來的「HELL! or HELL?」也非常戳中要害。還有
說到RAS，雷射光和燈光照明的編排也非常厲害不是嗎。我超喜歡雷射光的喔。
Raychell：咦，派對咖？
相羽：喜歡雷射光所以是派對咖嗎？(笑)和曲子一起射過來的雷射光很帥氣不是嗎。特別
是在RAS LIVE的情況下，跟歌曲很搭配，令人無法抵抗。
──Roselia沒有用雷射光照明的舞台編排呢。
相羽 Roselia有薔薇花瓣飛舞或是火焰噴發這類的，雷射光一直以來應該是幾乎沒有安排
過。在「BanG Dream!」的LIVE，會像這樣因為不同的樂團改變舞台表演形式非常厲害呢
。
過。在「BanG Dream!」的LIVE，會像這樣因為不同的樂團改變舞台表演形式非常厲害呢
。
總之非常開心的10人安可曲
──在Raychell看來，Roselia的LIVE印象深刻的部分是？
Raychell：全部！第一天開場第一首的「R」讓觀眾充分見識了Roselia的世界觀，而「
FIRE BIRD」則是告訴觀眾「現在的Roselia的集大成就是如此」。作為飯不禁會覺得「就
是如此！」第二天的「Legendary」又讓大家看到了Roselia新的一面。在Roselia的LIVE
，每次都能夠看到以あいあい為中心，周圍其他成員的強力支持這樣的關係性、以及美麗
而又夢幻的世界觀。這樣的戲劇性果然就是Roselia的強項，我想在RAS是沒有的。
是如此！」第二天的「Legendary」又讓大家看到了Roselia新的一面。在Roselia的LIVE
，每次都能夠看到以あいあい為中心，周圍其他成員的強力支持這樣的關係性、以及美麗
而又夢幻的世界觀。這樣的戲劇性果然就是Roselia的強項，我想在RAS是沒有的。
相羽：不、這樣說起來的話RAS也……。
Raychell：等一下，現在還在討論Roselia的長處(笑)。剛才提到的部分真的非常棒，令
人眼光無法移開，所以不管幾次都會想要去參加LIVE呢。
──Raychell真的非常喜歡Roselia這點傳達過來了。
相羽：可是RAS的LIVE氣勢讓人無法抵抗喔。因為覺得一曲結束了結果立刻又開始敲響下
一首前奏的鼓。而且成員各自的表演方式，以正面的意味上來說非常失控。
Raychell：雖然說過「不用動成那樣也沒關係」，大家還是激烈地動著。最近開始變成「
這樣啊，那就這樣上吧」的感覺了。
──像是DJ（飾演DJチュチュ的紡木吏佐）立刻就會把腳抬到檯子上面。
Raychell：能夠那樣攻擊性強烈地表演的孩子，很少見不是嗎(笑)。但那就是チュチュ喔
。
──安可曲的「BLACK SHOUT」和「R· I· O· T」的組成是由兩團全體10人來演奏的呢。
Raychell：能夠那樣進行安可曲真的是非常開心。我非常喜歡「BLACK SHOUT」，在卡拉
OK也時不時就會唱喔。
──「BLACK SHOUT」的「SHOUT！」兩人一起做彎手指再伸出去的招牌動作，非常一致。
相羽：多虧了卡拉OK(笑)。
Raychell：感覺超棒的。動作也多虧了あいあい的指導，我們拿麥克風的手剛好左右相反
，我是左手而她是右手，所以姿勢剛好可以左右對稱。
相羽：那裡我也嚇了一跳。
Raychell：還有我平常都是背著BASS登台，以麥克風架進行演唱的。但是安可的時候是手
持麥克風。
相羽：BASS交給了我們家的ゆっきー（中島由貴）。
Raychell：對，BASS交給其他人之後就能自由地動非常爽快！但第2天，也有著因為攝影
機運鏡的關係不要動太誇張比較好的地方，但あいあい一邊動一邊說著「那些完全沒關係
啦！」
機運鏡的關係不要動太誇張比較好的地方，但あいあい一邊動一邊說著「那些完全沒關係
啦！」
相羽：哈哈哈(笑)。
Raychell：一回神發現隔壁あいあい不在了，轉過頭去發現跑到チュチュ那邊去了。
相羽：那是有理由的喔。這次的合同LIVE是因為チュチュ向友希那遞出了挑戰書而開始的
，在曲子中途發現MC沒有提到這一點。所以在安可的時候就回收了這個伏筆。
https://youtu.be/dBtanXgU_mI
──原來如此！非常機智的方法呢。
相羽：但是太開心了，有點拚過頭了也說不定。
Raychell：和一直以來的歌唱方式有著微妙的差異。
相羽：因為是安可，已經不是友希那了而是相羽這樣。
──有去慶功宴了嗎？
Raychell：去了！
相羽：吃燒肉！
Raychell：LIVE結束當天10個人一起去了。我們這邊也非常開心。
相羽：對吧。一起聊了很多LIVE中發生的事情。
寫出了許多正因為是現在才能唱出的歌詞
Roselia里程碑般的新歌
──雖然針對合同LIVE還有很多想了解的話題，但接下來要進行的是兩團即將發行的新曲
的話題。Raychell已經聽過了1月15日發行的Roselia第10張單曲「約束」了嗎？
Raychell：是的，非常棒的一張CD！
相羽：非常感謝。這次的單曲，和一直以來的氣氛完全不同。首先是標題曲「約束」在手
機遊戲「Bang Dream！少女樂團派對」裡是由今井リサ(BASS)所寫的曲子。
──曲調以Roselia來說很少見，沉穩的部分很多呢。
Raychell：是呢。雖然是リサ和友希那主唱，音色的搭配度太高，到了「啊咧？現在是誰
在唱？」這樣的地步。聽起來也覺得非常的舒心，リサ和友希那之間的關係性即使用歌聲
也非常能夠表達。
在唱？」這樣的地步。聽起來也覺得非常的舒心，リサ和友希那之間的關係性即使用歌聲
也非常能夠表達。
相羽：歌詞也很棒喔。出現了リサ和友希那的回憶中非常重要的白花三葉草，也有「變得
堅強了」這樣的詞彙，友希那並不是從一開始就很堅強的不是嗎。但是一路修正步伐這樣
走來遇見了Roselia，也能夠表現出自我了。所以就像這樣，正是因為現在才能唱出的歌
詞隨處可見。
堅強了」這樣的詞彙，友希那並不是從一開始就很堅強的不是嗎。但是一路修正步伐這樣
走來遇見了Roselia，也能夠表現出自我了。所以就像這樣，正是因為現在才能唱出的歌
詞隨處可見。
Raychell：標題的「約束」不是很簡單扼要嗎。但是兩人內心深處有著連結、重要的約定
之類的，會有各種想像油然而生。
相羽：歌詞裡也有「是約定喔」這樣的部分，有著對彼此而言的信任的意思，雖然簡單扼
要但其實非常沉重。理解了友希那因為有了至今為止的許多經驗才能辦到的事情這一點，
非常戳中人心……唱著這首歌的時候會變得有點想哭。
要但其實非常沉重。理解了友希那因為有了至今為止的許多經驗才能辦到的事情這一點，
非常戳中人心……唱著這首歌的時候會變得有點想哭。
──有著「BanG Dream!」特色的，角色跟歌曲的連結性很強的一首歌呢。
相羽：雖然在我心中最能擊中要害的是「Ringing Bloom」，但「約束」可以跟它並列呢
。出現了這樣能夠讓人重新認識到友希那喜歡著Roselia和リサ的曲子。
Raychell：能夠見到和「陽だまりロードナイト」(友希那向著リサ的歌曲)又有所不同的
2人的關係性。
──然後C/W曲是以友希那為主，白金燐子（Key）和宇田川あこ（Dr）也有參與歌唱的「
"UNIONS" Road」。這也是中板的歌曲呢。
相羽：說到這首歌，尾奏之前的「我們五人才能成為『我們』」這句我認為是把一切都灌
注在其中了。以前的友希那的話，絕對不會想到這樣的事情。這也是正因為是現在才能出
現的歌詞。
注在其中了。以前的友希那的話，絕對不會想到這樣的事情。這也是正因為是現在才能出
現的歌詞。
Raychell：……真棒！RAS也要向成為能夠說出這種話的樂團而努力。
相羽：(笑)。尾奏一開始也是只有友希那唱歌，但是照著櫻川（めぐ / Dr）的提案用了
某種順序去輪流演唱了。
Raychell：也有這樣的安排呢。不管哪首歌都能感受到屬於Roselia的羈絆和關係性，真
想趕快在LIVE上聽到。
──說到Roselia的LIVE的話相羽的動作也是看點，這次的兩首曲子也正在思考動作中了
嗎？
相羽：是的。「"UNIONS" Road」的話想著不太加上動作，和大家一起「Wow wo wow…」
地合唱……但是表演動作的靈感總是突然從天而降。「今天來想表演動作好了！」這樣的
時候當天卻什麼也沒想出來的狀況也有，但也有搭電車時聽著歌曲突然地出現靈感的狀況
。
地合唱……但是表演動作的靈感總是突然從天而降。「今天來想表演動作好了！」這樣的
時候當天卻什麼也沒想出來的狀況也有，但也有搭電車時聽著歌曲突然地出現靈感的狀況
。
Raychell：我懂我懂。
相羽：「現在!?沒辦法記下來啊！」像這樣的狀況，會有呢。
從「Rau/Cra」突破到「HELL! or HELL?」狀態
──接著是關於1月22日發售的RAISE A SUILEN第4張單曲「DRIVE US CRAZY」，相羽有著
怎樣的印象呢？
相羽：標題曲的「DRIVE US CRAZY」和C/W的「HELL! or HELL?」都比往常的歌詞來得更
加強烈。不只是レイヤ歌唱的部分，チュチュ的RAP也非常戳中要害。RAISE A SUILEN會
有很多直接主動出擊的言語，Roselia則是重視世界觀而去選擇詞彙比較多。
加強烈。不只是レイヤ歌唱的部分，チュチュ的RAP也非常戳中要害。RAISE A SUILEN會
有很多直接主動出擊的言語，Roselia則是重視世界觀而去選擇詞彙比較多。
Raychell：「DRIVE US CRAZY」是因為2019年7月在神戶舉辦的LIVE，以「想要一首能夠
和會場的大家合為一體的曲子」這樣的意思去完成的。「讓幫幫人的大家能夠一邊高舉著
手一邊跟著唱」「在チュチュ的RAP裡面放進強弱變化」，把這些靈感傳達給工作人員後
就為我們寫了這首歌。
和會場的大家合為一體的曲子」這樣的意思去完成的。「讓幫幫人的大家能夠一邊高舉著
手一邊跟著唱」「在チュチュ的RAP裡面放進強弱變化」，把這些靈感傳達給工作人員後
就為我們寫了這首歌。
──至今為止的歌曲都非常激烈，但是這首歌又比之前的更加激烈，令人驚訝。
Raychell：而且一直都持續在唱著，是至今為止的RAS歌曲都沒有的疲累程度。換氣也非
常辛苦。我到目前為止都沒有一隻腳踩在監聽喇叭上邊唱著歌曲過，但是只有這首歌幾乎
都是用這個方式唱的。
常辛苦。我到目前為止都沒有一隻腳踩在監聽喇叭上邊唱著歌曲過，但是只有這首歌幾乎
都是用這個方式唱的。
──而且完全不比這首遜色的「HELL! or HELL?」也是攻擊非常激烈的一曲。
Raychell：對我們來說是繼「EXPOSE ‘Burn out!!!’」之後第二能夠炒熱氣氛的曲子。
說到這首歌首先從歌名來看就……。
相羽：讓人覺得「不管哪一邊都是地獄嘛」。
Raychell：(笑)。即使是想要訴說絕不屈服的核心理念，チュチュ的RAP和音效在工作人
員看來還是很有在玩耍的印象。團員也做出了像是熱鬧的馬戲團一樣的評價。
──「HELL! or HELL?」是在「Rausch und/and Craziness」初次演奏，但是反應非常地
熱烈呢。
Raychell：這一點我們從台上看下去也親身感受到了。那個時候我進入了某種狀態。
相羽：「HELL! or HELL?」狀態？
Raychell：對，但並不是要去地獄(笑)。但抽離地去看著成員們跟舞台上的景象，覺得非
常舒服。演奏了之後就重新感受到，「DRIVE US CRAZY」和「HELL! or HELL?」都是今後
RAS的LIVE上不可或缺的歌曲。
常舒服。演奏了之後就重新感受到，「DRIVE US CRAZY」和「HELL! or HELL?」都是今後
RAS的LIVE上不可或缺的歌曲。
──2020年由「約束」及「DRIVE US CRAZY」作為各樂團單曲發售的開端，「Rausch
und/and Craziness」的追加公演和初夏到秋天的大型LIVE也都預定下來了呢。
Raychell：像這樣一直持續地讓我們舉辦LIVE是很少見的，正因為是「BanG Dream!」才
能辦得到這一點。非常感謝。
──這當中有令人注目的場次嗎？
相羽：果然5月份的LIVE場地很大呢。6個樂團全部到齊也是第一次。
Raychell：而且是「BanG Dream!」企劃第一次單獨的巨蛋場地公演。
Raychell：而且是「BanG Dream!」企劃第一次單獨的巨蛋場地公演。
──關於這場「BanG Dream! Special☆LIVE Girls Band Party! 2020」，不只是自身，
也將持續擔當Afterglow、Pastel*Palettes、ハロー、ハッピーワールド！各團的演奏的
RAS感覺會非常忙碌呢。
Raychell：不不，我們本來就是從伴奏樂團開始的，所以會努力地去演奏。
──「BanG Dream!」企劃在2月28日將迎來5周年，看來這會是一場祭典般的公演呢。
Raychell：剛好也是動畫第3期播完的時間點，動畫飯和樂團飯請務必都來參加。
相羽：除了這個公演以外，2020年也請繼續關注「BanG Dream!」企劃的厲害之處。持續
精進作為樂團的技術和大家見面是非常開心的，這一點當然沒有改變，但在「Rausch
und/and Craziness」重新對於這個企劃的厲害之處有了實感，能夠將這些以最前鋒之姿
傳達給幫幫人的各位才是我們演員的任務。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.240.239.38 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U8Li-Ym (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1579244350.A.8B0.html
推 : 感謝翻譯！推推推！1F 01/17 15:11
推 : 推翻譯2F 01/17 15:18
推 : 感謝翻譯3F 01/17 15:24
推 : 推 翻好快!4F 01/17 15:48
推 : 推 感謝翻譯5F 01/17 16:31
推 : 推6F 01/17 16:46
推 : 推推7F 01/17 16:46
推 : 推推 謝謝翻譯！8F 01/17 17:07
推 : 推推推9F 01/17 17:23
推 : 翻譯推推10F 01/17 19:12
推 : 感謝翻譯11F 01/17 20:10
推 : 推翻譯辛苦了12F 01/17 21:21
推 : 推13F 01/17 22:43
推 : 辛苦了推推14F 01/17 23:14
推 : 感謝翻譯15F 01/17 23:38
推 : 感謝翻譯16F 01/18 00:02
推 : 感謝翻譯17F 01/18 05:40
推 : 推翻譯~這場真的很精彩18F 01/31 00:51
※ 編輯: kasen (36.230.2.211 臺灣), 11/30/2020 00:49:20--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 47
作者 kasen 的最新發文:
![]()
原文： 翻譯：卡森(かもり) 請勿無斷轉載。 (全文照片請點原文連結觀看，本文僅做文字翻譯不轉貼圖片。) Roselia在名古屋舉辦的2DAYS單獨LIVE 「Edelstein」 順利結束了。 第 …22F 21推![]()
翻譯：卡森(かもり) 請勿未經同意無斷轉載 原文： 四年之間，如此長的一段日子 能和我們Roselia一起 共同歡笑 共同哭泣 擁有共同的時間 再一次真心地感謝。 當初以Roselia名義剛起步的時候 …14F 13推![]()
原文： 出自武士道音樂官方的會員網站，帳號是免費的， 裡面還有蠻多不同企劃的聲優訪談，有興趣關注建議申請會員。 翻譯：卡森 請勿未經同意轉載至任何網站或看板，謝謝。 Photon Maiden的1st …10F 3推![]()
7歲即簽約藝能經紀公司，在童星、模特兒、偶像等多元領域活躍之後， 成為聲優，接著2018年5月起 作為Roselia的Bass手「今井リサ」加入了樂團的中島由貴， 原本在中高學生時代就接觸過Bass， …59F 44推- 原文： 翻譯：卡森(かもり) 請勿無斷轉載。 (全文照片請點原文連結觀看，本文僅做文字翻譯不轉貼圖片。) 再次和幫幫人的各位一起見到這個景色了呢！ 真的真的非常開心！！ 決定要舉辦LIVE後，是從作為 …20F 19推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享