※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-26 21:31:10
看板 BanG_Dream
作者 標題 [翻譯] 雙R 櫻川めぐ、倉知玲鳳 雜誌訪談
時間 Fri Feb 7 19:14:00 2020
Voice Brody Vol.7
櫻川めぐas宇田川あこ 倉知玲鳳asパレオ 以自己的雙手開創新的道路
支撐著Roselia重拍節奏的鼓手．櫻川めぐ。
在RAISE A SUILEN以背後彈奏技法成為話題的鍵盤手．倉知玲鳳。
兩人是同一間事務所的前後輩關係。
從開始樂團前，就信賴關係深厚的兩人在這次的合同LIVE，是以怎樣的心境站上舞台的呢
？
完全不同的兩個樂團，討論各自的魅力所在。
翻譯：卡森(かもり) https://www.plurk.com/kamori_SE
Light will take us to the right place. [kamori_SE] - Plurk
![[圖]]()
又稱かもり。 自介詳見連結，同好歡迎交流，但請禮貌理性。 好友只開放給認識的人～ ...
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4336193-big29427782.jpg)
----------------------------------------------------------------
超越極限，全力敲奏出的『FIRE BIRD』
──兩位進行對談，這還是第一次對吧。
櫻川：我們雖然說是同間事務所但是分屬不同的樂團，在工作上並沒有太深入的交集。這
次能有這樣的機會，我非常感謝！
倉知：真的非～常感謝！
櫻川：玲鳳呢，是對我的一切都給予肯定的可愛的後輩喔。即使是說著耍白癡的玩笑話也
會對我說「真的很棒！不愧是前輩！」所以就回她「不是這樣子啦～！」(笑)。
倉知：啊哈哈！對我來說めぐ桑(譯注：名字後加さん為敬稱，下文為保留語感只做音譯)
是任何事都全力以赴的人。我在進入事務所後到正式出道的期間，為了學習而去見習了前
輩的工作現場，最常讓我去的就是めぐ桑的現場。其實，加入RAISE A SUILEN之前就有去
Roselia的現場見習過了。所以，沒想到能夠讓我一起工作！日前的『RauCra』(譯注：雙
R合同LIVE的簡稱)也非常開心。
是任何事都全力以赴的人。我在進入事務所後到正式出道的期間，為了學習而去見習了前
輩的工作現場，最常讓我去的就是めぐ桑的現場。其實，加入RAISE A SUILEN之前就有去
Roselia的現場見習過了。所以，沒想到能夠讓我一起工作！日前的『RauCra』(譯注：雙
R合同LIVE的簡稱)也非常開心。
──合同LIVE又是如何呢？
櫻川：RAS裡面有著職業樂手經驗的成員在，為了不要成為扯後腿的狀況Roselia全員都非
常密切地練習。而且跟單獨LIVE不同的是，MC的時間變短了也是一大課題。加上，因為安
排了節奏緩慢的曲子較少的歌單，全員都覺得體力回復是一大難題。母親在第2天有來看
表演，『PASSIONATE ANTHEM』『熱色スターマイン』結束後，我似乎是滿頭大汗表情看
來不太妙的樣子。就覺得「今天應該不會唱『FIRE BIRD』了吧」，結果之後立刻介紹下
一首歌『FIRE BIRD』，忍不住就「唔欸──!!」地大叫了的樣子(笑)。
常密切地練習。而且跟單獨LIVE不同的是，MC的時間變短了也是一大課題。加上，因為安
排了節奏緩慢的曲子較少的歌單，全員都覺得體力回復是一大難題。母親在第2天有來看
表演，『PASSIONATE ANTHEM』『熱色スターマイン』結束後，我似乎是滿頭大汗表情看
來不太妙的樣子。就覺得「今天應該不會唱『FIRE BIRD』了吧」，結果之後立刻介紹下
一首歌『FIRE BIRD』，忍不住就「唔欸──!!」地大叫了的樣子(笑)。
──連家人都忍不住大喊了。
櫻川：在粉絲來信跟Twitter上也有跟母親反應一樣的評論呢。怎麼說……我能明白。一
邊演奏一邊想著大家給我的「加油啊」聲援。我覺得那個舞台並非只有我們在，是跟幫幫
人的各位一起克服難關的。
邊演奏一邊想著大家給我的「加油啊」聲援。我覺得那個舞台並非只有我們在，是跟幫幫
人的各位一起克服難關的。
──特別是『FIRE BIRD』，成員跟觀眾的熱量都非常厲害呢。
櫻川：第一天在『FIRE BIRD』之後初次嘗試連續兩首新歌『Legendary』『PASSIONATE
ANTHEM』，是有剩下體力去演奏的。第二天因為是體力用完後接著『FIRE BIRD』，可以
說是久違地拿出了緊急時潛在的力量呢。會一下子想到初期那時候的回憶呢。不了解敲擊
的方式所以每一首歌都用盡全力去打，經常處在體力耗盡的狀態下的演奏。對樂團沒有經
驗的5個人一邊對這樣的狀況「沒問題嗎？」投以關心的視線，一邊拼命地互相幫助的
ANTHEM』，是有剩下體力去演奏的。第二天因為是體力用完後接著『FIRE BIRD』，可以
說是久違地拿出了緊急時潛在的力量呢。會一下子想到初期那時候的回憶呢。不了解敲擊
的方式所以每一首歌都用盡全力去打，經常處在體力耗盡的狀態下的演奏。對樂團沒有經
驗的5個人一邊對這樣的狀況「沒問題嗎？」投以關心的視線，一邊拼命地互相幫助的
LIVE。但是，到了合同LIVE當天一想到「已經不是只有5個人在了呢」……(眼泛淚光)糟
糕，一邊講著有點忍不住了。
倉知：……我現在覺得非常感動。
櫻川：不行不行，這樣講下去真的要哭出來了。玲鳳覺得如何呢？
倉知：RAS是第一天和第二天氣氛不同的歌單編排。比如說以LIVE中盤來講，第一天是『
もういちど ルミナス』『Takin’ my Heart』這樣相當沉著的部份，第二天這邊卻是『
Don’t be afraid!』『Y.O.L.O！！！！！』這樣炒熱氣氛的曲子。我認為是能夠在這二
日之間讓人見到不同面貌和魅力的歌單。雖然是我個人的話題，但是第二天的『Y.O.L.O
！！！！！』裡「在這個地方五人齊聚」這句歌詞中，Raychell桑和成員一個一個四目相
接的瞬間，讓我一下紅了眼眶。一邊在心裡想著「Raychell桑！大家！」一邊演奏了。
もういちど ルミナス』『Takin’ my Heart』這樣相當沉著的部份，第二天這邊卻是『
Don’t be afraid!』『Y.O.L.O！！！！！』這樣炒熱氣氛的曲子。我認為是能夠在這二
日之間讓人見到不同面貌和魅力的歌單。雖然是我個人的話題，但是第二天的『Y.O.L.O
！！！！！』裡「在這個地方五人齊聚」這句歌詞中，Raychell桑和成員一個一個四目相
接的瞬間，讓我一下紅了眼眶。一邊在心裡想著「Raychell桑！大家！」一邊演奏了。
櫻川：我懂哪。Roselia也是每次在演奏『Ringing Bloom』時，不只是我成員也都覺得快
哭出來，「啊，大家都一樣呢」這樣想了。就這樣我只要提到這首曲子就一直都是忍著眼
淚去演奏的。
哭出來，「啊，大家都一樣呢」這樣想了。就這樣我只要提到這首曲子就一直都是忍著眼
淚去演奏的。
──剛才問了工作人員「合同LIVE上哪一首歌最戳中人心」，Roselia的工作人員也說出
了『Ringing Bloom』喔。「成員們的表情是至今為止最棒的」這樣說了。
櫻川：那首歌在手遊裡面，是從鍵盤手的白金燐子打破自己心牆的故事(『再演のプレリ
ュード』裡面誕生的，一開始是和對新成員．(志崎)のんちゃん的感情重疊了。但不知何
時就開始覺得是唱著我們自己各自的努力的歌曲。Roselia換成現在的團員至今剛好一年
，所以這5人真的是超越了各種難關，現在到達了感情最要好的巔峰期。因此，對成員來
說會成為加深羈絆的歌曲不是嗎。這點也在LIVE時顯露在表情上了吧？連工作人員也能感
受得到這點非常開心。
ュード』裡面誕生的，一開始是和對新成員．(志崎)のんちゃん的感情重疊了。但不知何
時就開始覺得是唱著我們自己各自的努力的歌曲。Roselia換成現在的團員至今剛好一年
，所以這5人真的是超越了各種難關，現在到達了感情最要好的巔峰期。因此，對成員來
說會成為加深羈絆的歌曲不是嗎。這點也在LIVE時顯露在表情上了吧？連工作人員也能感
受得到這點非常開心。
https://www.youtube.com/watch?v=Yy-5TJ1Dd3g
──RAS的工作人員則是回答了『Y.O.L.O！！！！！』。
倉知：沒錯呢！「能夠以這5人組合來演奏真的是很幸福的事哪」，演奏中深切地這樣想
著。從彩排開始淚水就湧上來了。
櫻川：說到這個……合同LIVE的休息室，是一大間房間分隔成不同部分的形式。我們這邊是
很嗨地聊著日常小事，不過RAS又是在聊些什麼呢？
倉知：在進行LIVE的事前討論。還有對於轉播觀眾要「如何把我們自己的想法傳達到」之
類，在聊著這些話題。
櫻川：再次感到RAS這樣對於音樂非常認真的姿態，在舞台上也表現出來了呢。Roselia的
話，雖然在休息室裡一邊聊著無關緊要的話題，但在此培養出的默契會在舞台上展現出來
。同樣是5人組合也會有如此不同的特色呢。
話，雖然在休息室裡一邊聊著無關緊要的話題，但在此培養出的默契會在舞台上展現出來
。同樣是5人組合也會有如此不同的特色呢。
Roselia和RAS的不同
──反過來說，Roselia和RAS在安可曲合作時，看起來就像是10人1組的樂團喔。
櫻川：雖然只限Roselia自己的LIVE，但在正規表演時間絕對是以角色去進行的喔。但是
，安可曲會有一半是自己本人，有著這樣的規則。最後要大家一起享受呢。
倉知：感覺到了10人全體是互相看著彼此去演奏的。有著一體感非常開心！這樣想了。
櫻川：這是只對『VOICE BRODY』雜誌提的話題……因為太喜歡『R．I．O．T』了，安可
曲的時候模仿了夏芽桑兩手交叉的打法。
櫻川：這是只對『VOICE BRODY』雜誌提的話題……因為太喜歡『R．I．O．T』了，安可
曲的時候模仿了夏芽桑兩手交叉的打法。
倉知：是這樣沒錯呢!!像這樣享受著自己的樂團的曲子，真的非常開心。那兩天，真的是
一生難忘。
櫻川：幫幫人的各位也接收到了這些，然後讓會場染上了各樂團螢光棒的顏色也非常令人
感動呢。真的非常美麗哪。
──鼓手是在最後面的位置，正因如此可以看清楚全體的反應呢。
櫻川：透過成員的背影看到的觀眾席的景色是無與倫比的。甚至到了也想分享給幫幫人的
各位看的地步。但是，也能感受到有責任在。在大家的背後有我在，我的後面卻誰也沒有
，所以不好好地去支持成員不行。
各位看的地步。但是，也能感受到有責任在。在大家的背後有我在，我的後面卻誰也沒有
，所以不好好地去支持成員不行。
──一方面感受到責任，另一方面櫻川桑看來是非常享受地在演奏呢。
櫻川：亞子非常喜歡帥氣的Roselia，這樣的她在Roselia裡打鼓的話，我覺得比起耍酷更
應該會顯得很開心。所以，我會很開心地去打鼓。想到亞子的中二病帥氣風格的話，潛意
識地就會變成這樣。
應該會顯得很開心。所以，我會很開心地去打鼓。想到亞子的中二病帥氣風格的話，潛意
識地就會變成這樣。
──潛意識地？
櫻川：意識到亞子的話，我覺得就會自然地變得很開心地去打鼓。然而我認為並不是只有
我，即使是玲鳳去飾演亞子、讀者去飾演亞子也會有同樣的動作。
──意識著宇田川亞子的演奏方式的話，不管是誰都會變成那樣。
櫻川：就是這樣。
──我認為是會令人想說出「那樣的擊鼓演奏，誰也模仿不來」的。
櫻川：不不！我們做為聲優，演繹角色是我們的工作，所以"我的個性"是不會反映出來的
。所以，在台上打鼓的並不是櫻川めぐ，而是宇田川亞子。做為聲優業工作的一環，要讓
現實LIVE與角色能夠連結上。我認為果然這是Bang Dream！才會有的。
。所以，在台上打鼓的並不是櫻川めぐ，而是宇田川亞子。做為聲優業工作的一環，要讓
現實LIVE與角色能夠連結上。我認為果然這是Bang Dream！才會有的。
倉知：決定要做為亞子去打鼓的時候，最強烈的想法是什麼呢？
櫻川：「不早點變得能夠演奏不行」「為了成員們去做」這樣的心情吧。而且被告知「半
年後要在3000人面前舉辦LIVE」，非常焦慮。再加上，從零開始所以不管怎麼練習都完全
辦不到。不要說打不出好聽的聲音了，樂譜也都記不住，一開始是我最扯後腿。
年後要在3000人面前舉辦LIVE」，非常焦慮。再加上，從零開始所以不管怎麼練習都完全
辦不到。不要說打不出好聽的聲音了，樂譜也都記不住，一開始是我最扯後腿。
倉知：是這樣呢。
櫻川：說了「真的對大家很抱歉」，大家回應著「沒關係、沒關係」配合著我打得很爛的
鼓來練習。還沒有粉絲的時候，為了成員和支持著我們的工作人員努力過來了。玲鳳又是
如何呢？
鼓來練習。還沒有粉絲的時候，為了成員和支持著我們的工作人員努力過來了。玲鳳又是
如何呢？
倉知：一開始是做為「Garupa Live」的伴奏樂團，讓我站上了舞台。當時我才剛剛出道
，工作經驗不多正在摸索中，總之是感受到了看不見的不安和恐怖感。所以「只能努力練
習！」這樣地拼命去做了。從那之後發表了RAS組成，遇見了Pareo。
，工作經驗不多正在摸索中，總之是感受到了看不見的不安和恐怖感。所以「只能努力練
習！」這樣地拼命去做了。從那之後發表了RAS組成，遇見了Pareo。
櫻川：這樣想想RAS很特別呢。並不是有了Pareo才找了玲鳳，而是因為有玲鳳才有了
Pareo。
倉知：是呢。有告訴我說Pareo是以我為靈感作出來的角色。我覺得能跟這樣的角色相遇
，以後不知道還會不會再有。就像跟自己的生命同等的重量又增加了一人般的感覺。
──順帶一提倉知的背後彈奏技法，是怎麼產生的呢。
櫻川：很想知道！「是Pareo的話她會有的感性呢」，從這個演奏方式感覺到了喔。
倉知：那是從「THE THIRD(仮)2nd LIVE」就持續到現在的表演方式。彈了側面的鍵盤之
後覺得「比起回頭這樣彈還比較輕鬆吧」。
櫻川：是偶然的嗎！
倉知：是的。但是，跟Pareo相遇後背後彈奏的姿勢跟方式就改變了。她很可愛又禮儀端
正，但很有個性不是嗎。經常在考慮著「Pareo的話會怎麼做呢」。從今以後要一起走下
去，感覺很幸福但也有了責任在。
正，但很有個性不是嗎。經常在考慮著「Pareo的話會怎麼做呢」。從今以後要一起走下
去，感覺很幸福但也有了責任在。
櫻川：就這一點來說動畫第二季的存在很重要。不但會成為RAS被世間認識的契機，「是
這樣的孩子們啊」我們也可以這樣去理解了。正是在這個時間點的合同LIVE，覺得非常有
意義。
這樣的孩子們啊」我們也可以這樣去理解了。正是在這個時間點的合同LIVE，覺得非常有
意義。
倉知：1月23日動畫第三季也要開始了呢！
櫻川：我想會更進一步描寫各樂團的成長，能夠如何將這些在LIVE激發出來，也是今後的
課題呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.155.48 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UFKPzEn (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1581074045.A.3B1.html
推 : 感謝翻譯！1F 02/07 19:32
推 : 推翻譯2F 02/07 19:48
推 : 感謝翻譯3F 02/07 20:01
推 : 我跟你說 Pareo五告讚4F 02/07 20:47
推 : 感謝翻譯!!5F 02/07 21:02
推 : 當時的yolo，kb的確讓人印象深刻6F 02/07 21:39
推 : 感謝翻譯 每次看めぐ打鼓真的都笑的很開心呢7F 02/07 22:07
推 : 嗚嗚嗚 めぐちぃ8F 02/07 22:52
推 : 感謝翻譯9F 02/08 13:02
推 : 推翻譯~原來背後彈是偶然:P10F 02/13 01:05
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 65
回列表(←)
分享