---

---

前半段是製作發表會內容，後半段是製作發表會前的Live Chatting
後半段感覺有些部分翻譯漏貼了，所以看起來怪怪的，
順便貼了少少的新聞圖~~今天老大西裝mix家事手套style實在太搭啦XD

 161013 Eric《三時三餐-漁村篇3》製作發表會訪談亮點整理

◎Stardailynews新聞影片中字 (片段，約兩分半鐘)
https://goo.gl/9zfZ4l cr.無JC字幕組 (微博秒拍，可能須登入)


Eric：Ericar，顧名思義是Eric的車，也是我大姐的名字(大姐的英文名是「Erica」，韓
語拼寫與「Ericar」相同)。很久沒看見姐姐的名字了，很開心。Ericar的用途是，大哥幹
農活老么釣魚時接送他們。駕駛的我覺得還好，但後面乘坐的人不太穩，地形也比較崎嶇，
下次一定要帶好坐墊。人們無可奈何時不是會笑出來嗎，好像是那個時候拍下的照片。


Eric：李瑞鎮考完駕照一次都沒開過船，所以一開始很害怕，但很爽氣地就到達了。為了不
掉進水裡，抓得很緊。


Eric：電視劇結束，買菜做飯幾乎是我的日常生活。但是家裡煤氣灶什麼都有，按那個時間
計算了。但結果tvN 10周年要回歸初心，什麼都沒有，所以做料理時間很久。前一天哥和均
相抓了一籃子蛤蜊，所以做了蛤蜊意麵。


李瑞鎮：我已經和車勝元炫耀過了，找到了可以與他匹敵的料理師！


羅PD：我們節目選角時，最看重那個人的人品和想法。苦惱了很久誰來做李瑞鎮的搭檔，想
到Eric和李瑞鎮合作過《火鳥》，據說他很喜歡李瑞鎮，而且釣魚也有一手，就對Eric三顧
茅廬了。他唯一的缺點就是怕生，所以花了很長時間才說服他。


Eric：自神話出道以來，第一次單獨固定出演綜藝。我從《兩天一夜》開始就是熱衷觀眾，
很羡慕殷志源作為歌手能在綜藝裡如此活躍。我就想以後如果出演綜藝，也能做《兩天一夜
》那種就好了。當我得到《三時三餐》邀請時苦惱了很久，最終決定出演也是因為這個（看
《兩天一夜》時的想法）。


Eric：成員們無條件讓我出演，說你出演了，我們不也可以出演了嗎。我們知道導演的性格
，公開對他Love Call肯定不行，所以Junjin就在神話演唱會記者招待會上，做了「羅瑛錫
」三行詩，以此來吸引羅PD注意。


Eric：如果成員來做嘉賓希望是Andy來，Andy和我性格取向相似，但他不怕生，而且和我不
同的是，他是很細心很乾淨的性格，料理也非常好。如果他來，我就一根手指頭也不用動啦
。

Eric：釣魚是我的興趣，我喜歡在淡水釣魚，小時候跟著爸爸經常淡水釣魚，和朋友們也海
釣過。得糧島黑鯛很多，我從來沒有釣過黑鯛，所以沒什麼收穫。我學習一樣東西都會從字
面開始，看很多相關資料，在船上就把一些技巧告訴均相。但羅PD叫我不許再講釣魚話題了
，讓我專心做飯。


羅PD：我對晸赫說你要戒掉釣魚，專注料理。釣魚就在平時，不拍攝的時候當興趣釣吧。釣
魚均相一個人釣就好了，Eric專攻料理。


Eric：均相很善良，釣魚時對魚說「給我看看你們的小臉蛋」，而我和瑞鎮哥則是「你上鉤
後就是生魚片了。」


Eric：繼《火鳥》後很久沒見瑞鎮哥，他外貌幾乎和以前一模一樣沒有變化。《火鳥》可以
說是我第一次演那麼重量級的角色，當時很恍惚很有負擔，但哥在主人公里面很照顧我。拍
攝《又是吳海英》時也想到哥了，因為除了芮智苑，我是年紀最大的。所以想到了以前哥在
拍攝結束後，把大家聚在一起請吃飯。其實現在拍攝現場沒有這種氣氛了，所以會想我要不
要也那麼做。總之就是想到了瑞鎮哥。


尹均相：和我預想最不同的是晸赫哥的料理。我還擔心到島上只能吃醬油拌飯，但是Eric哥
料理太贊了。蛤蜊意麵也比外面買的好吃，我被Eric哥迷住了。哥料理真的太好了，我好像
會變胖。


李瑞鎮：Eric的料理都是看電視學會的，覺得他光看教育節目就能上好大學。

++++++++++++++++++++++++++++

[補充] tvN《三時三餐 漁村篇3》Live Chatting

Eric：第一次見尹均相的貓咪，它們有點怕生，就躲在那裡。但一小時後再去看它們，就變
親很多了。熊仔非常怕生，我把它養得太嬌貴了，它好像會適應不了小島生活。

翻譯：果@Bestshinhwa
轉載請註明出處

http://imgur.com/6Go30qC.jpg
http://imgur.com/AtXSKes.jpg
http://imgur.com/JPBpGsT.jpg
http://imgur.com/dYLm2P1.jpg
http://imgur.com/LnEwgJT.jpg
http://imgur.com/Ctj0pS1.jpg

http://imgur.com/kzYsZpN.jpg
http://imgur.com/HhzucwP.jpg
http://imgur.com/UVg06Zc.jpg
http://imgur.com/Fl8fSxu.jpg
http://imgur.com/E2vIaOm.jpg
http://imgur.com/Z7OayoW.jpg
http://imgur.com/E5dUWU3.jpg
http://imgur.com/rXLNjQn.jpg

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


 161013 Eric《三時三餐-漁村篇3》Live Chatting 亮點整理


Eric：首次拍攝是李瑞鎮拿到船隻駕照後第一次開船，開的非常野，我們還以為是在坐摩托
車呢...我一般就在家吃吃睡睡，正好家門口也有大型超市。所以在家裡看美食節目，看好
就會跟著做。正好有機會能參加做食物的節目。聖水洞E-Mart。

Eric：在電視上看好像不是很明顯，尹均相其實手也大腳也大耳朵也大，是傳說中將軍的面
相，力氣非常大。土豆什麼可

Eric：一開始我很擔心能不能做好，但成員們無條件讓我來參加，說你會邀請我們的吧。大
家都很開心，都在check新聞，給我發消息，最高興的是玟雨和Andy吧，Andy料理水準很好
。

瑞鎮：料理好的無論何時都歡迎！

---

瑞鎮：Eric料理水準很好，就是慢。我們一般要晚上12點才能吃到晚飯，午飯的話下午3-4
點。

Eric：我是按照在家計算好的時間來做的，但是這裡沒有火沒有鍋。所以我就決定回歸初心
，瑞鎮哥當時什麼也沒有，但我們這次幸好有鍋。

瑞鎮：條件變好很多了，雖然沒冰箱。

---

Eric：沒有帶生存道具，就帶了刀。因為是漁村，應該會很有用處，事實也是如此。給哥哥
和弟弟也都準備了。

瑞鎮：晸赫做湯真的很好。雞蛋湯做得很濃郁。

均相：能讓我想起媽媽的料理。

Eric：因為那裡花蟹很多，放到湯裡就會比原來更好吃。我們坐船的話20分鐘就能到達陸地
，所以說不定還能有機會去超市。

瑞鎮：為什麼都在問羅PD身材size？羅PD在哪裡？讓他自己來回答！Eric提前醃了白菜泡菜
和蘿蔔塊，所以下次餐桌應該會更豐富。

Eric：我慢慢準備午飯，想著做完能睡午覺吧。大家可能要笑話我。但做完午飯就很晚了，
沒有時間睡午覺。我就燒我喜歡吃的，電視裡學到的。不分韓食還是西餐。

瑞鎮：明晚首播，請多多收看！

http://imgur.com/EuYII0F.jpg
http://imgur.com/ULB5XVC.jpg
http://imgur.com/p1Io4GJ.jpg

翻譯：果@Bestshinhwa
轉載請註明出處

--
※ 編輯: heeeeeeeeeee 時間: 2016-10-15 16:17:36