※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-01-13 01:10:11
看板 JP_Custom
作者 標題 [心得] 在日本學習傳統藝道時的注意事項(2)
時間 Tue Oct 16 10:32:22 2012
原文出處
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=399086046825816
![[圖]](http://i.disp.cc/img2/fb_72038_399086046825816_144072302_n.jpg)
前幾日發表過參加日本傳統藝能的「稽古」時，在穿著服飾上的建議，這次
想和分享上課時的一些基本禮儀。如同前篇所述，這些多少只是我自身的經
驗及心得，若有不足還請各位多指教。此外，這些都是偏重日本的思考及規
想和分享上課時的一些基本禮儀。如同前篇所述，這些多少只是我自身的經
驗及心得，若有不足還請各位多指教。此外，這些都是偏重日本的思考及規
矩作法，並不代表在台灣必定要如此作、或是行走國際皆通用，「禮儀作法」
本來就是因時地制宜，請各位讀完後，再依自己狀況作斟酌取捨，才是真正
符合「禮儀作法」的意義了。
前篇
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=397474053653682
![[圖]](http://i.disp.cc/img2/fb_249583_397474053653682_529838228_n.jpg)
首先，日本傳統藝能文化的課程，大多會在「和室」進行，而和室的坐或站、
或行動，與洋室有頗大的差異。坐在地板上活動時，身體活動的範圍，當然
比坐在椅子上來得低。其中尤其是「正座」（跪坐）的姿勢，十分重要。許
多日本傳統文化，例如茶道、花道、香道、書道等，皆是以「坐」為始、以
「坐」為終。
比坐在椅子上來得低。其中尤其是「正座」（跪坐）的姿勢，十分重要。許
多日本傳統文化，例如茶道、花道、香道、書道等，皆是以「坐」為始、以
「坐」為終。
身為外國人，不習慣正座，本就是理所當然，一般老師也不會太過要求外國
學生，會適時讓學生放鬆雙腳。畢竟這種坐姿，是需要時間適應習慣的。因
此請各位不要因為害怕正座，而失去接觸日本傳統文化的機會。不過在此還
是提出幾個容易遵循的禮節。
學生，會適時讓學生放鬆雙腳。畢竟這種坐姿，是需要時間適應習慣的。因
此請各位不要因為害怕正座，而失去接觸日本傳統文化的機會。不過在此還
是提出幾個容易遵循的禮節。
1) 進和室拉門前，若門外也屬於需脫鞋的室內，最好先坐在門外，向裡面
輕輕打聲招呼後再拉開門、或是再起身跨入室內（開和室門有固定的手法，
若老師沒有特別要求即可略過）
輕輕打聲招呼後再拉開門、或是再起身跨入室內（開和室門有固定的手法，
若老師沒有特別要求即可略過）
2) 開始上課前，請正坐和老師打招呼，並深深行禮，行禮完後才開始上課。
每項藝能的行禮方式及標準會稍有不同，若沒有特別規定，只要將上半身往
下傾、視線著地、雙手伏在地上成「八」字（雙手不重疊）即可。行禮時是
整個上半身向下傾，而不是只有頭往下低，姿勢才會漂亮
下傾、視線著地、雙手伏在地上成「八」字（雙手不重疊）即可。行禮時是
整個上半身向下傾，而不是只有頭往下低，姿勢才會漂亮
3) 在和室中盡量不要直接、且近距離地將背部朝向他人
4) 在和室中，若要和對方貼近言談，對方呈坐姿，請不要站著彎下腰與對
方對話，而是要坐下來與對方保持同樣高度
5) 承上，若要傳遞物品給對方，對方呈坐姿，請不要站著彎下腰直接傳遞，
而是要坐下來，並且以雙手傳遞
6) 課程結束後，必定也要以正座姿態與老師道謝、行禮，才算結束課程
7) 若後面還有下一位學生，請在和老師行完禮之後，向下一位學生行禮並
說「お先に（osakini）」，表示「抱歉我比您先行一步了」
以上動作看起來繁瑣，其實習慣了之後，在日本各處皆通用。若各位有機會
住宿日式旅館，或是到日式料亭用餐，也可注意服務人員的動作，基本上都
遵循了這幾個大原則（進門前坐著打招呼、進門後行禮、離開前行禮）。就
算不熟練，最重要的是表現出感謝對方的「心意」。今天能夠來老師這兒學
習，老師願意傾囊相授，身為弟子，理應感謝。在遵守這些禮節「形式」的
同時，最重要的便是能否適當地表現出感謝，並傳達給老師了。
住宿日式旅館，或是到日式料亭用餐，也可注意服務人員的動作，基本上都
遵循了這幾個大原則（進門前坐著打招呼、進門後行禮、離開前行禮）。就
算不熟練，最重要的是表現出感謝對方的「心意」。今天能夠來老師這兒學
習，老師願意傾囊相授，身為弟子，理應感謝。在遵守這些禮節「形式」的
同時，最重要的便是能否適當地表現出感謝，並傳達給老師了。
延伸閱讀
MIYABI facebook上關於「家元制度」的介紹：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=378878782179876
![[圖]](http://i.disp.cc/img2/fb_578828_378878782179876_1708449799_n.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.35.69.248
推 :推 我喜歡你的前言!!1F 10/16 11:12
謝謝，我想是因為我曾經掙扎很久，覺得為什麼要為了融入這些傳統藝能的社會，
而改變自己的思考及自己民族的習慣行為。
後來漸漸轉變心態，覺得去試著了解，也沒有什麼不好，
這世上沒有絕對的準則，但了解之後再做選擇、比起不了解就直接排斥，
我想對自己來說才是有意義的吧。
※ 編輯: Doco 來自: 113.35.69.248 (10/17 13:13)
→ :有點困惑不能背朝他人走路這點，所以走路要後退走嗎？2F 10/17 17:38
→ :(面對別人而後退走)
對不起我說得不仔細清楚！→ :(面對別人而後退走)
例如和對方面對面，想要轉過頭拿身後的東西時，只能側著身而不能完全轉身。
和對方面對面，接著想轉身離去時，會先後退一兩步，
側過身再往後方走去，不會在對方的面前立刻"轉過身"以背示人。
簡單說就是，在近距離直接以背後示人不太好。
文中已修改，謝謝指正 :)
※ 編輯: Doco 來自: 113.35.69.248 (10/17 18:32)
→ :喔！清楚了！感謝！受教了:)4F 10/18 00:28
→ :以前茶道老師都說不要直接給人家看屁股XD5F 10/18 13:09
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143
作者 Doco 的最新發文:
- 原文出處 前幾日發表過參加日本傳統藝能的「稽古」時，在穿著服飾上的建議，這次 想和分享上課時的一些基本禮儀。如同前篇所述，這些多少只是我自身的經 驗及心得，若有不足還請各位多指教。此外，這些都是偏重日 …5F 1推
- 原文出處 日文當中有「稽古（けいこ，keiko）」這個詞，意指所有學習、鍛鍊技藝之事， 出自《書經》堯典篇：「曰若稽古帝堯」，原是指考先人之道之意，現今日文將 其解為學習、練習之意。由此可知，在「稽古 …4F 4推
回列表(←)
分享