※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-08-24 12:59:20
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 寫錯了！武德殿英文銜牌 日人糾正
時間 Fri Aug 24 12:52:59 2012
【聯合報╱記者吳淑玲／台南報導】
2012.08.24 03:49 am
台南市要發展國際觀光，吸引日本觀光客，但剛整修完成的新化「武德殿」，英文銜牌「
Takenori Hall Square」被發現寫錯，日籍成大博士生伊藤宏晃說，Takenori是人名，目
前南市寫法是指「武德的大廳廣場」，在日本「武德殿」專有名詞是「BUTOKUDEN」，應
趕快改正。
Takenori Hall Square」被發現寫錯，日籍成大博士生伊藤宏晃說，Takenori是人名，目
前南市寫法是指「武德的大廳廣場」，在日本「武德殿」專有名詞是「BUTOKUDEN」，應
趕快改正。
文化局長葉澤山表示，國內對「武德殿」的英文翻釋有5、6種，有直譯法或以振興武德的
意義來翻譯，新化武德殿的譯法和桃園大溪武德殿的翻譯一樣，他第一次聽到日本人提出
質疑，若有錯就會更正。
意義來翻譯，新化武德殿的譯法和桃園大溪武德殿的翻譯一樣，他第一次聽到日本人提出
質疑，若有錯就會更正。
來台4年教日語的成大博士生伊藤宏晃，平日會四處走訪與日本有關的建築及文化，日前
到新化武德殿看到英文銜牌寫著「Takenori Hall Square」嚇了一跳。伊藤說，「
Takenori」是人名「武德」，Hall是大廳、Square是廣場，目前的英文是「武德的大廳廣
場」，日本人看到會認為是一個叫做武德的人擁有的大廳廣場，這樣的翻譯感覺像「用電
腦查的」。伊藤宏晃表示，「武德殿」是武術訓練場所，通常是寫漢字，若寫羅馬拼音，應是「
BUTOKUDEN」。
【2012/08/24 聯合報】@ http://udn.com/
------------------------------------------------------------------------------
應該直接用拼音才對
不管是翻是Takenori或是BUTOKUDEN 外國人都一樣看不懂啊
日本人給他看漢字就夠了
翻譯應該是要針對非漢字圈國家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.217.137.103
→ :takenori.....1F 08/24 12:53
推 :武德殿是有宮本武藏傳人的那間嗎2F 08/24 12:53
→ :Google translate表示：怪我囉？3F 08/24 12:54
→ :台灣人居然還質疑日本人的日文耶4F 08/24 12:54
→ :日本人囂張啥~這你家嗎5F 08/24 12:54
推 :根本不要寫英文,就不會犯錯.6F 08/24 12:54
推 :這個日本人的日文不好7F 08/24 12:54
→ :還好沒翻成system error8F 08/24 12:54
→ :錯了就改...不要凹9F 08/24 12:55
→ :臺灣人有病,都要配合外國人寫英文...10F 08/24 12:55
推 :顯然是日本人的日文不夠好 在台灣士官大學問大11F 08/24 12:55
→ :再吵就改成Wuderdian12F 08/24 12:55
推 :WuDe13F 08/24 12:55
推 :Wuder Dian14F 08/24 12:55
網路追追追／orz...台南火車站烘手機 竟成烤「手機」？ | 網路追追追 | NOWnews 今日新聞網
![[圖]]()
〔記者陳國元、林澄洋／台南報導〕你知道放在洗手枱附近的烘手機，該如何翻成英文嗎？在台南火車站的.. ...
![[圖]](http://static.nownews.com/newspic/959/s959887.jpg)
→ :小日本住海邊16F 08/24 12:55
推 :這是具有台灣特色的日本殖民文化 不容日本人說三道四的17F 08/24 12:55
→ :Udyr damn18F 08/24 12:56
噓 :韓狗人有病 要配合外國人寫中文和英文19F 08/24 12:56
推 :錯了就該改，不過也不是改成這日本人說的BUTOKUDEN20F 08/24 12:56
推 :專有名詞就是要用專有名詞 自己翻譯很丟臉21F 08/24 12:56
→ :在外面常常看到設計的標語上面寫"Sample text here"....22F 08/24 12:56
→ :把武德好好翻譯成英文就好了23F 08/24 12:56
推 :原來美國人一看到botekuden就知道是啥24F 08/24 12:57
推 :就跟你說英語翻譯 還在扯羅馬拼音 這個日本人在搞笑喔25F 08/24 12:57
噓 :文化局長在裝死，日語武道就是budo，明明就是無知還瞎掰26F 08/24 12:57
→ :Wood Palace27F 08/24 12:57
推 :再吵改成勝博殿賣豬排28F 08/24 12:57
推 :嘻嘻 被釜正了就惱羞，有沒有島民這麼脆弱的八卦呀?29F 08/24 12:58
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1015
作者 xyz1981 的最新發文:
![]()
登革熱日飆百例 南市26區淪陷 2015-08-21 03:18:10聯合報 記者鄭維真、曹馥年、程嘉文／連線報導 登革熱病例一周內暴增近一倍，台南議長李全教拿出數據，痛罵市長賴清德草菅人命。記 者曹 …37F 18推 5噓- 愛心捐款破億元 醫美義診逾百間 【綜合報導】愛的力量！八仙樂園塵爆意外造成近500人受傷送醫，為幫助患者，民間資 源湧入，包括鴻海、富邦金控、國泰金控等企業昨宣布捐款共9500萬，新北市府設立專款 帳 …11F 7推
![]()
看板 Gossiping作者 xyz1981 (永遠的反對黨！！)標題 北市推公文流程簡化 柯文哲：蓋太多章代時間 Fri Jun 5 13:10:41 2015 NOWNEWS 北市推公文流程簡 …52F 27推 4噓- 柯文哲批沒蓋好就有使用執照 三創：一切合法合理！ 2015/04/15 18:45:22 記者許家禎／台北報導 三創園區暫停工（1） 鴻海19日在各大報刊登廣告，表示即日起三創生活園區全部暫時停 工， …51F 19推 7噓
![]()
我出動IDF升空警戒 美不讓我維修人員碰F-18 2015-04-02 03:06:33 聯合報 記者鄭維真／台南報導 美軍F-18昨迫降台南空軍基地，軍方人員將其拖行進維修倉庫。 記者鄭維真／攝影 …108F 69推 9噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享