※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-30 18:10:30
看板 NIHONGO
作者 標題 [心得] 使用敬語跟交情好不好有關係嗎?
時間 Tue Aug 28 13:03:55 2012
先承認這是一篇介於日文板和Catch板之間的問題 希望大家不要鞭我
我是很認真的想知道
"使用敬語(包括丁寧體的masu, desu) 是代表交情不夠深嗎"
---------------------------------------------------------------
目前有個可以算是對象的日本學妹 我比他大有一些些多 但不是很誇張
至少算同一代
她是非常有禮貌的孩子 一舉一動都是那種很有家教的日本女生 很自然地
從認識開始跟我講話都是用敬語要不然就是丁寧體
我想說 一開始這樣正常 後來越來越熟之後 (會單獨出去玩 吃飯)
相處的感覺也是漸入佳境
但她跟我講話的時候還是整天masu, desu, gozaimasu........ 簡訊或FB
更不用說 她唯一會"忘記"要用敬語的時候是太開心或興奮的時候
我其他比我小的朋友都不會像她這樣 熟了之後他們什麼亂七八糟的日文都講
因此 我每次都懷疑我跟她是不是根本不熟 連"親友"都還未夠班
我其他比我小的朋友都不會像她這樣 熟了之後他們什麼亂七八糟的日文都講
因此 我每次都懷疑我跟她是不是根本不熟 連"親友"都還未夠班
麻煩有研究敬語的使用與人際關係 解惑一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.189.154.192
推 :"育ちいい"的甚至當媽都會叫自己孩子さん1F 122.121.211.40 台灣 08/28 13:09
推 :你不妨主動跟她說，在我面前不用敬語試試2F 140.112.145.182 台灣 08/28 13:28
推 :不是~很多跟學長姐再好,都還是會用3F 60.251.57.61 台灣 08/28 13:28
推 :我朋友跟他學弟感情好到常常一起出遊
→ :甚至兩人還很常一起去泡溫泉~但是他
→ :學弟還是會用敬語..
→ :男生之間姑且都這樣了,更何況你們還
→ :是異性+前後輩關係
推 :我朋友跟他學弟感情好到常常一起出遊
→ :甚至兩人還很常一起去泡溫泉~但是他
→ :學弟還是會用敬語..
→ :男生之間姑且都這樣了,更何況你們還
→ :是異性+前後輩關係
推 :用敬語很正常吧。尤其是女生，不用敬語9F 110.66.104.195 日本 08/28 14:00
→ :反而怪怪的，令人感覺沒什麼家教。
→ :反而怪怪的，令人感覺沒什麼家教。
推 :你注意她和她手帕交是不是也用丁寧體?11F 220.132.36.225 台灣 08/28 14:20
→ :若她對其他友人會用常體,就用2F方法試試
→ :若她對其他友人會用常體,就用2F方法試試
推 :最近跟幾個高中女生聊，聊沒多久就都13F 140.112.4.170 台灣 08/28 15:05
→ :用普通體在講話了，話說我大學剛畢業
→ :用普通體在講話了，話說我大學剛畢業
推 :有關係~但跟當事人的教養和習慣也有關係...15F 1.163.26.155 台灣 08/28 17:11
→ :親近生侮慢~華語圈也是有這種情況啦~~
→ :親近生侮慢~華語圈也是有這種情況啦~~
推 :你不覺得她在你面前會興奮到忘記敬語很讚嗎17F 114.47.178.66 台灣 08/28 18:20
推 :忘記用敬語之後的害羞反應18F 59.104.196.24 台灣 08/28 18:28
推 :他是後輩 不管多熟都該用敬語 我們對長輩一樣19F 1.170.104.20 台灣 08/28 20:29
推 :因為你是她前輩 這樣很正常20F 118.160.25.49 台灣 08/29 00:13
→ :謝謝大家回答 這樣我大概懂了 azasu~21F 64.189.154.28 美國 08/29 01:13
推 :我在日本打工的時候 前輩千交代萬交代千萬22F 114.45.135.80 台灣 08/31 02:38
→ :不要用AZASU~ XDD
→ :雖然朋友之間還是很常講啦:)
→ :不要用AZASU~ XDD
→ :雖然朋友之間還是很常講啦:)
さーせん、あざーす、の意味は？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？... - Yahoo!知恵袋
![[圖]]()
さーせん、あざーす、の意味は？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？... ...
![[圖]](http://i.yimg.jp/images/ks/official/nt/icon_fb90.png){kind=icon}
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 324
回列表(←)
分享