※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-01-24 08:16:07
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出 只等
時間 Wed Jan 23 16:58:29 2013
ETtoday ＞ 影劇 ＞ 影劇
《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出 只等重剪+補拍
2013年01月23日 15:01
▲《甄嬛傳》太夯，美國電視台也要播！(圖／華視提供)
影劇中心／綜合報導
大陸媒體報導，在兩岸掀起收視潮的古裝劇《後宮甄嬛傳》，將在美國電視上播出。此一
消息引起網友熱議。
22日下午，市政協委員、《甄嬛傳》導演鄭曉龍證實，目前正與一家美國公司草擬合約，
對方會將《甄嬛傳》剪輯成6集的「電視電影」，在美國的主流電視台播出。
鄭曉龍說，美國這家公司準備重新剪輯該劇，並補拍一些鏡頭，還將重新配樂。他表示，
剪輯的過程中方完全不參與，因為不知道歐美人的欣賞習慣、節奏。
至於引進的緣由，鄭曉龍說，美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有觀眾。在鄭曉
龍本人看來，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因為它傳達的核心價值觀是正確的。
據瞭解，之前該劇已在美國的華人電視台播出，但並非英語版，僅限於華人收看。這次跟
美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出。鄭曉龍說：「這才代表
我們真正走出去了。」
美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出。鄭曉龍說：「這才代表
我們真正走出去了。」
http://www.ettoday.net/news/20130123/156007.htm
「甄嬛」孫儷訪台規矩多！指定飯店、不給拍攝、5護衛 | ETtoday影劇新聞 | ETtoday 新聞雲
![[圖]]()
《後宮甄嬛傳》中的「熹妃」孫儷將參加台視《紅白藝能大賞》，卻傳出她派頭可不小，來台規矩多，不但指定下榻飯店，更要求媒體專訪時不能拍攝，照片一律由她提供，就怕自己在鏡頭前不夠美。 ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/26/b26793.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.62.6
→ :真煩傳1F 01/23 16:58
推 :建仁2F 01/23 16:59
→ :人家都要上太空了 我們還在？3F 01/23 16:59
→ :廣告文4F 01/23 16:59
推 :矯情要怎麼翻譯5F 01/23 16:59
推 :會有英配嗎6F 01/23 17:00
噓 :GAY BYE7F 01/23 17:00
推 :試翻譯賤人就是矯情8F 01/23 17:00
推 :fake9F 01/23 17:00
→ :bitch id gaybye10F 01/23 17:00
→ :有些字彙不知道要怎麼翻譯成英文～像是：歡宜香？11F 01/23 17:00
推 :affectionately unconventional12F 01/23 17:01
→ :HWAN YI SHIANG13F 01/23 17:01
推 :光是貧賤不能移就很難翻英文惹14F 01/23 17:01
推 : 70幾集能剪成6集也不簡單...15F 01/23 17:01
→ :會問怎麼翻譯的 可顯出英文程度低落！16F 01/23 17:01
推 :七十多集剪成六集不知道要怎剪...17F 01/23 17:01
→ :POOR and BITCH can not move!18F 01/23 17:02
推 :hypocritical bitch19F 01/23 17:02
推 :給華裔美國人看吧..20F 01/23 17:02
推 :打字幕吧 韓劇之前就是這樣在美國播出 字幕太長美國人很不習21F 01/23 17:02
推 :jian ren jiu shi jiao qing22F 01/23 17:02
推 :gaybye=>這個翻ㄉ好23F 01/23 17:02
推 :bi-atch is just a fake-out24F 01/23 17:02
→ :慣25F 01/23 17:02
推 :問個問題又要被貶低，行行行你好厲害26F 01/23 17:02
推 :6集是要演什麼-_-.....27F 01/23 17:03
噓 :son of bitch! damn it! motherfucker!28F 01/23 17:03
→ :敢問某樓 怎麼翻最好29F 01/23 17:03
推 :angel ma has diligently foot30F 01/23 17:04
→ :感覺剪成六集會很悲劇 不能切成例如3個season嗎？31F 01/23 17:04
→ :推句推文就顯得自己英文非凡，慢慢腦補吧32F 01/23 17:04
→ :減成六集 ????????????33F 01/23 17:05
→ :剪
→ :剪
推 :剪成6季還差不多^^35F 01/23 17:05
→ :這戲的核心價值是甚麼?! 復仇者聯盟?36F 01/23 17:05
推 :健人就是腳勤37F 01/23 17:05
→ :6集，一天播12小時喔38F 01/23 17:07
推 :風水世家 天下女人心早就走出去了39F 01/23 17:07
推 :雙手合十希望是HBO剪的 一集2Hr40F 01/23 17:08
推 :Slutty Bitches are hypocrites...41F 01/23 17:09
噓 :76集能夠剪成6集 那戲劇內容的精隨還在嗎@@42F 01/23 17:10
→ :LOST六季都在播了 戲好60集還是會看 不好剪1集也沒用43F 01/23 17:11
推 :歡宜香 => horny perfume44F 01/23 17:12
推 :可以拍個紐約人在北京嘛45F 01/23 17:16
推 :吱吱崩潰46F 01/23 17:17
推 :bitches' foot are fast47F 01/23 17:20
→ : 重拍臨幸片段 美國人吃重口味48F 01/23 17:27
→ : 美國人習慣上床不脫鞋 還有女生在上面
→ : 美國人習慣上床不脫鞋 還有女生在上面
推 :霹靂電視台的布袋戲也在美國撥過啊，鄉民怎麼沒高潮？50F 01/23 17:28
推 :也許只播前半段阿 把華妃鬥倒那段可以獨立成第一部51F 01/23 17:34
→ :回宮前第二部 回宮後第三部
→ :回宮前第二部 回宮後第三部
推 :吱吱崩潰！53F 01/23 17:35
推 :比復仇好看多了 XD54F 01/23 17:38
推 :Slutty Bitches are hypocrites... 吱吱會崩潰嗎55F 01/23 17:41
→ :直接说bitch!比较符合美式的简洁吧56F 01/23 17:42
推 :搞不懂為什麼要剪？不能就一集一集播看觀眾反應來決定57F 01/23 17:44
→ :是否繼續播嗎？之前霹靂剪成武林戰士結果劇情看不懂
→ :是否繼續播嗎？之前霹靂剪成武林戰士結果劇情看不懂
→ : bitch算是PG16等級 用cunt或whore才算R-1859F 01/23 17:46
推 :只演6集的話 那根本都在打怪了 都不用停下來休息60F 01/23 17:47
推 :清宮劇美國人會看嗎?????61F 01/23 17:50
推 :老美看到應該會覺得超矯情62F 01/23 17:52
推 :老美看得出來亞洲人臉上的細微變化內心戲嗎63F 01/23 17:53
推 :洗澡 流產 華妃撞壁 出家通姦 滴血認親 皇上吃飯 剛好6集64F 01/23 17:56
推 :六集？！保證面目全非 不然就是只選個小單元65F 01/23 18:11
推 :皇上吃飯XDDDDDDDDDDDD66F 01/23 18:41
推 :1.選秀2.華妃3.皇后4.安嬪5.劈腿6.祺嬪+END67F 01/23 18:44
→ :拍成二十集都很吃力....還拍成六集 一集八小時嗎?
→ :拍成二十集都很吃力....還拍成六集 一集八小時嗎?
推 :A bitch is sanctimonoious!69F 01/23 19:05
推 :補拍@@"70F 01/23 19:28
推 :借轉陸劇版71F 01/23 19:28
※ Aniseorita:轉錄至看板 China-Drama 01/23 19:28推 :bitches are bitchy72F 01/23 19:40
→ :中出-->流產-->中出-->流產...劇終73F 01/24 01:29
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 206
作者 ams9 的最新發文:
- 發布日期 2024 年 11 月 13 日 14:30 川普提名新執政團隊人選中，備受汽車產業矚目的環保局長一職，交給了毫 無環保背景的前國會議員澤爾丁，石油產業、能源公司與傳統車廠大感興奮 ，他們 …64F 37推
- 25F 14推 2噓
- 33F 20推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享