※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-06 00:08:03
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有日本韓國敬語的八卦？
時間 Tue Feb 5 23:51:56 2013
※ 引述《LittleWhitte (↙~☆煞气a小白★~↗)》之銘言：
: 不知道是不是亞洲國家才特有的文法
: 像是日本、韓國都有所謂的敬語
: 而且非常嚴謹
: 中文的話好像就只有您，請感覺不太算
: 不過感覺不太算
有興趣可以看 JP_Custom #1B0J5MM7 那篇的論文
舉例：
一般口語：「你吃飯了嗎？」
敬語：「請問閣下是否已用過餐？」
「閣下」、「是否」、「用餐」都是敬語
舉例:
一般口語：「給我寫一篇文章。」
敬語：「不知可否煩請撥冗撰寫一篇文章？」
「不知可否」、「煩請撥冗」、「撰寫」都是敬語
這兩個例子對照看看，是否語氣完全不同？
不用講應用文、公文這些書面語了，當中敬語、平行、上下行關係和各機構對象不同都會
有所變化，一般人沒經過訓練根本寫不出。
所以中文不是沒有敬語，而是不像日語那般規律，一般人沒有察覺那是敬語，但在正式場
合，或對應上級和長輩時，若不那樣講究，可能就會讓人感到失禮，認真追究中文敬語可
遠比日語複雜，只是融入生活中，當你要用婉轉語氣時就自然而然用上，而不自知罷了。
合，或對應上級和長輩時，若不那樣講究，可能就會讓人感到失禮，認真追究中文敬語可
遠比日語複雜，只是融入生活中，當你要用婉轉語氣時就自然而然用上，而不自知罷了。
: 最近很瘋美劇
: 看到那些美國人都直接叫長輩的名字
: 這實在是讓我有點難以想像
: 可能是我沒出過國的關係吧XD
: 想請問一下有沒有敬語的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.46.251
推 :日語的敬語是很高深莫測的 一般社會人士都還會講錯1F 02/05 23:54
→ :很多人看了一些專門的書就說很簡單
→ :很多人看了一些專門的書就說很簡單
→ :有一次一個老師叫我寫好作業拿給他過目，我愣了一秒，3F 02/05 23:55
→ :我都懶得吐槽說 那些只是入門 連基本的程度都還不到4F 02/05 23:55
推 :向朕說敬語5F 02/05 23:55
→ :立刻裝沒事6F 02/05 23:55
推 :請板主幫忙消水桶就有機會用敬語了啊 030/7F 02/05 23:59
→ :日語的敬語也沒什麼規律 你會覺得規律 是因為那些是入門8F 02/05 23:59
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 321
作者 Arnotts 的最新發文:
![]()
這是猿巨人現身時，眾人的反應， 波克和瑪萊士兵都是一副救星終於到了的表情， 但瑪迦特指揮官和皮克卻是感到一臉疑惑， 這可以解釋上一期皮克看見調查兵團時會那麼驚訝了， 她在陷阱裡就推斷出是巨人在戰鬥，但 …11F 8推![]()
《柯南》園子原本只是跑龍套 靠「這個」變班底 2017/01/17 07:31 青山剛昌爆料，因為鈴木園子的財力，才讓她成為固定班底。（翻攝自網路） 〔娛樂頻道／綜合報導〕動漫《名偵探柯南》中，毛利蘭 …12F 6推 2噓![]()
劇情開始明朗了， 起初是尤彌爾弗利茲得到了巨人之力，帶領尤彌爾一族征服世界， 尤彌爾死時巨人之力被分成九個，國王擁有最強大的始祖巨人之力， 後來到了第145代國王時爆發巨人之戰，人類趁機推翻了艾爾迪亞 …154F 68推 1噓![]()
這是網友拍的近況，可以看出其實大部分的住戶都已經自行拆除了， 只有面向民族路的那一排還在堅決抗爭，大家看出什麼端倪了嗎？ 這個事件非常明確住戶是占不上理的，所以他們只能靠訴諸感情， 不過難道住在聚落內 …167F 65推 20噓![]()
三井案再卡關 鄧家基：架平台討論 講輸了別再來咆嘯 2016/03/30 - 20:30 焦點事件編輯小組、特約記者梁家瑋報導 3月16日，台北市文資審議，市府想力推三井倉庫拆遷，但遭文資委員擋下（相 …68F 39推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享