顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 28
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-06-12 18:35:14
看板 Gossiping
作者 galilei503 (肚子好餓)
標題 [問卦] 有沒有，翻譯，故意不一樣的八卦
時間 Wed Jun 12 18:15:03 2013




好像跟別人不一樣，代表品味比較高似的

尤其是咖啡的名稱，通用的名稱不用，硬是要搞成奇怪的字


咖啡 → 珈琲 (玉字旁有比較高級?)

拿鐵 → 那堤 那鐵 那緹 那醍 (差在哪?)

摩卡 → 莫卡 鏌卡 暯卡 莫可 (.....)


有沒有翻譯不一樣，格調會提高的八卦?


--


推 seemoon2000:.............................................03/07 22:07
推 seemoon2000:你的國文老師已經離開我心中了.................



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.119.169
→ makimakimaki:給綺夢一杯嘎逼1F 06/12 18:15
推 kutkin:佛羅倫斯=>翡冷翠2F 06/12 18:16
→ DragonQuest:Coffee Cafe3F 06/12 18:16
推 flysonics:魯蛇 LOSER 魯小 滷肉粽4F 06/12 18:16
推 WeGoYuSheng:LATTE翻成那堤就他媽的有點火5F 06/12 18:16
→ XieXie9527:翡冷翠  真的聽起來比較潮6F 06/12 18:16
→ Fiesta2010:聖地牙哥 = 三貂角7F 06/12 18:16
→ WhiteMage:日本漢字都用 珈琲8F 06/12 18:16
推 VVW:珈琲....好像是日本的用法9F 06/12 18:16
噓 shadeel:射精 射惹兒10F 06/12 18:17
推 isare:麥可傑克森=米高積遜11F 06/12 18:17
推 a1122334424:翻譯名詞 只要看得懂 通常高興你怎麼搞都可以12F 06/12 18:17
推 pujos:翡冷翠比較近原音.佛羅倫斯是英文發音13F 06/12 18:17
→ WeGoYuSheng:翡冷翠翻得很棒啊14F 06/12 18:17
推 a75267462007:娜媞15F 06/12 18:18
→ pujos:老一輩的翻翡冷翠居多.個人認為也比較接近16F 06/12 18:18
→ galleon2000:kobe = 強...17F 06/12 18:18
推 AdamCLT:貝克漢 - 碧咸18F 06/12 18:18
推 SidMax:又沒制式規定 看不喜歡可以直接看原文19F 06/12 18:18
推 lc301: 建商建物取做米蘭的名字 房價馬上可以開高好幾成20F 06/12 18:18
→ EOMing:意大利=義大利  星加坡=新加坡  新西蘭=紐西蘭21F 06/12 18:18
推 lovea:喬丹-佐敦22F 06/12 18:19
推 MartinLK:李連杰=>噴射李23F 06/12 18:19
推 mjnaoki:咖薰24F 06/12 18:19
→ asdfghjkl999:我不要咖啡,我也要Coffee行不行25F 06/12 18:19
推 Kakehiko:三笠=米卡莎26F 06/12 18:20
→ Fiesta2010:new taipei = 紐台北27F 06/12 18:20
推 flysonics:台灣總統 = Bumbler Ma28F 06/12 18:20
推 stugenius:雞雞=GG29F 06/12 18:21
→ monismile:除了原文 其它譯音都是30F 06/12 18:22
推 MartinLK:舊金山=>三藩市31F 06/12 18:22
噓 combosex:柯比→狗鼻32F 06/12 18:22
推 ykvst:給凱絲一罐必路33F 06/12 18:23
推 lc301:中國大陸=對岸=左岸         台灣＝灣灣34F 06/12 18:23
推 TheAvenGer:馬英九→馬廢物35F 06/12 18:23
推 soga102606:LBJ - 勒邦占士36F 06/12 18:23
推 WhiteMage:南投 = 內地 (?)37F 06/12 18:23
→ lc301:多來ㄟ摸＝小叮噹38F 06/12 18:24
→ Fiesta2010:GG WP = 哥哥我怕39F 06/12 18:24
推 haruQ:Lebron James -> 李柏榮。張牧師40F 06/12 18:24
推 aggressorX:傑森 = 裝遜41F 06/12 18:25
推 EOMing:京士頓=京斯頓=金斯頓=金斯敦=金士敦=京師鎮42F 06/12 18:25
推 kevincfvgb:米高佐敦43F 06/12 18:25
推 iamlazy:689=         609=         ?44F 06/12 18:26
→ yukaonly:喬布斯45F 06/12 18:27
推 adasad:LBJ不是劉寶傑嗎???!!46F 06/12 18:27
推 star123:(英) Florence    (義) Firenze47F 06/12 18:29
推 Vincent0135:畢耳‧蓋茨48F 06/12 18:30
→ buuren:歐巴馬 奧巴馬49F 06/12 18:30
→ vowpool:我選自野顧億部依樣   超潮的50F 06/12 18:30
→ mine027204:馬英九 水母51F 06/12 18:30
→ EOMing:梵婀玲=小提琴  巴力門=國會=議會52F 06/12 18:32
→ EOMing:如果要寫PAPER的話  可以從兩岸三地 中日 近現代等角度切入

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 164　
作者 galilei503 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇