---

※ 引述《sweetylake (酒後不開車 安全有保障)》之銘言：
: 如果在學校被同學打
: 小一小二的學生很容易都會講成"他給我打"這樣的文法
: 為什麼升上小三就不會了呢?
: 有沒有相關的八卦?


「他打我」的台灣話是「伊共我拍」（i ka7 gua2 pha7 伊嘎哇怕）

其中的「共」對應到普通話的用字應該是「把」（例：他把我打了一頓）

只是常被誤用為「給」

詳情可見教育部台灣閩南語常用辭典　http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new

-

補充一下，「給」的台語是「予」（ho7 ㄏㄛ，常誤寫為「乎」）

普通話跟台灣話有個很有趣的現象

就是兩者個別的慣用字有許多可以再組成一同義副詞，例如

普通話「地震」，台灣話「地動」 --> 震動

普通話「痛」，台灣話「疼」 --> 疼痛

普通話「給」，台灣話「予」 --> 給予

以上提供給版眾參考


--

hgfck爆卦紀錄：
　-中天新聞「新聞龍捲風」疑把中國愚人節網路謠言當真做成新聞報導
  -NCC對於中天完全放水 http://tinyurl.com/bnenk7p http://tinyurl.com/cfpnzwu
  -勞委會2011年出版【工運春秋】載明支付給關廠工人的費用將向資方追討

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.170.159
※ 編輯: hgfck           來自: 218.173.170.159      (02/26 23:56)

--