---

http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=3175129
原文網址

http://lol.zones.gamebase.com.tw/forum/60895/topic/95725018?g=e775
素人自翻

Amumu


    These changes slightly reduced Amumu’s burst damage and allow his
opponents to spread out during team fights, avoiding all being locked down by
Curse of the Sad Mummy.

    Bandage Toss
        Damage reduced to 80/130/180/230/280 from 80/140/200/260/320
    Curse of the Sad Mummy
        Radius reduced to 550 from 600


阿姆姆
這邊的修正稍微降低了一點阿姆姆的爆發力,並讓他的敵人較有機會因為團戰分散開來而
不會一次被全部抓住
(Q)丟繃帶傷害下修 ( 80/140/200/260/320->80/130/180/230/280 )
(R)大招綁人的範圍下修(600->550)
====================================================================

Ashe


    As a classic ranged AD carry, we wanted to make her standout as a bigger
late game threat.

    Attack Speed per level increased to 4% from 3.34%


作為一個經典的遠程ADC,我們希望他在後期的遊戲中成為更大的威脅
每級得到的攻速增加(3.34%->4%)
===============================================================
Darius


    These changes reduce Darius’ ability to snowball during the laning phase
while preserving his multi-kill chains of Noxian Guillotine in team fights.

    Noxian Guillotine
        When Noxian Guillotine kills the target, it can be recast within the
next 12 seconds. This can occur multiple times in succession
        Cooldown adjusted to 120/100/80 seconds from 100 at all ranks


達瑞斯
這邊的修正是要降低達瑞斯在線上滾雪球的機會,但在同時保留在團戰中瘋狂砍頭的威力.
(R)如果砍頭砍死人,能在接下來12秒內再施放一次.只要有砍死人就會一直重置12秒.
(R)CD修正為120/100/80,原本是100/全等級.
======================================================================
Fiddlesticks


    Several of Fiddlesticks' visual effects have been updated


費德提克
稻草人的一些視覺特效更新了.
==================================================================
Garen


    We’ve slightly reduced Garen’s resilience as he no longer gains bonus
Armor and Magic Resist from his base stats. Garen will lose between 4-14
Armor and Magic Resist depending on his level.

    Perseverance
        Heal amount reduced to 0.4% of maximum Health per second from 0.5%
    Decisive Strike
        Fixed a bug where the cast time was faster than intended
    Courage
        Passive adjusted to now increase bonus Armor and Magic Resist (from
items, runes or masteries) by 20% instead of total Armor and Magic Resist by
20%
    Demacian Justice
        Fixed a bug where the cast time was faster than intended


蓋倫
我們稍微調整了蓋倫的坦力,他現在不再由基礎物魔防取得額外的加成,整體來講依不同等
級蓋倫的物魔防分別下降了4~14點.
(被動)每秒回血下降(0.5%->0.4%)
(Q)沉默斬修掉發動的比原本設定快的bug
(W)被動的物魔防加成現在只提供額外物魔防的20%,不再是全體物魔防的20%
(R)大決修掉發動的比原本設定快的bug.
===========================================================
Hecarim


    These changes make Hecarim’s durability more consistent by smoothing out
his early game jungle clear while reducing his late game survivability in
team fights.

    Rampage
        Damage increased to 60/95/130/165/200 from 50/85/120/155/190
    Spirit of Dread
        Healing adjusted to 20% at all ranks from 10/15/20/25/30%
        Cooldown increased to 20/18.5/17/15.5/14 seconds from 14 at all ranks
        Fixed a bug where Spirit of Dread was stating it dealt more damage
than it actually was


赫克林
這邊的修正是要讓人馬早期在野區中能更平順的成長,但是削弱他後期團戰的坦力
(Q)逸騎刃擊的傷害上升10點( 50/85/120/155/190->60/95/130/165/200 )
(W)範圍吸血的現在全等級都是吸敵人受傷量的20%,原本是( 10/15/20/25/30% )
(W)範圍吸血的早期CD增加( 14->20/18.5/17/15.5/14 )
(W)修正範圍吸血文案上寫的傷害力比實際高的bug
============================================================
Janna


    Monsoon
        Mana cost reduced to 100/150/200 from 150/225/300


珍娜
(R)大絕法耗下修( 150/225/300->100/150/200 )
===========================================================
Kassadin


    We’ve made Nether Blade consistent against all structures. As an already
effective mobile assassin, Kassadin does not need unnecessary pushing power.

    Nether Blade
        Fixed a bug where Kassadin's basic attacks with Nether Blade active
triggered Muramana's active damage more than once
        Nether Blade's active no longer deals damage to inhibitors or the
nexus


卡薩丁
我們修掉了虛空之刃對建築物的額外傷害.卡薩丁本體已經是個強力的機動刺客,不用非必
要的推進力.
(W)修正虛空之刃和普攻會觸發兩次終極魔劍的bug
(W)虛空之刃不再對兵營和主堡造成額外傷害
==============================================================
Kayle


    These changes remove the least noticeable points of excess power on Kayle
’s kit. To increase Reckoning’s immediate impact, its slow is becoming
stronger but now has a shorter duration.

    No longer gains Magic Resist per level
    Reckoning
        No longer amplifies damage while the target is slowed
        Now applies a stack of Holy Fervor to the target
        Slow duration reduced to 3 seconds from 4
        Slow amount adjusted to 35/40/45/50/55% from 35% at all ranks
        Missile Speed increased to 1500 from 1300


凱爾
這邊的修正移掉了凱爾技能組內一些比較沒被注意到的額外力量.為了讓末日審判的威力
能立刻發揮,末日審判的緩速變強,但時效變短.
凱爾升級時不再取得魔防
(Q)不再對目標有增傷的效果.
(Q)現在會對目標附加一層被動降物魔防的效果.
(Q)緩速時間下降(4->3)
(Q)緩速效果加強( 35%->35/40/45/50/55%)
(Q)動畫變快(1300->1500)
===============================================================
Nidalee


    These changes clarify Cougar form’s intended strengths of high damage
and high mobility rather than durability.

    No longer gains Magic Resist per level
    Swipe
        Ability Power ratio increased 0.6 from 0.4
    Aspect of the Cougar
        No longer grants bonus Armor or Magic Resist


奈德莉
這邊的修正闡明了貓態的優勢是高機動性和高傷害力,而不是高坦力
升級時不再加魔防
(貓E)貓態前抓的AP加成增加(0.4->0.6)
(R)變身不再有額外的物魔防
==============================================================
Renekton


    Ruthless Predator
        Fixed a bug where Ruthless Predator was unable to critically strike
on any of the attacks; Ruthless Predator can now critically strike on the
first attack


(W)修正庖丁解牛中的二連/三連擊都不會爆擊的bug.現在第一下可能會爆擊
================================================================
Taric


    These changes provide opponents with early lane counterplay to Taric by
reducing the amount of passive Armor granted by Shatter. In return, Taric is
gaining meaningful ways to potentially scale into the later game, new
itemization options and better ability to engage his opponents at close range.

    Base Attack Damage reduced to 57 from 62
    Gemcraft - Remade
        Taric's basic attacks deal bonus magic damage equal to 2% of his
maximum Mana; this bonus damage is doubled against champions
    Shatter
        Passive Armor aura adjusted to 12% of Taric's Armor from
10/15/20/25/30 (Taric's self-Armor bonus remains 10/15/20/25/30)
        Active damage now additionally scales with 30% of Taric's Armor
        Mana cost reduced to 50 at all ranks from 50/60/70/80/90
    Dazzle
        Mana cost reduced to 75 from 95


塔里克

基本傷害力下修(62->57)

(W)爆盾傷害現在會額外加上物防的30%
(W)法耗下修( 50/60/70/80/90->50 )
(E)暈人法耗下降(95->75)

==================================================================
Tristana


    As with Ashe, we wanted to make her standout as a bigger late game threat.

    Attack Speed per level increased to 4% from 3.01%


崔絲塔娜
跟艾希一樣,我們希望她能夠成為更大的後期威脅
每級得到的攻速增加(3.01%->4%)

==================================================================
Tryndamere


    These changes preserve the intended gameplay and counterplay of Bloodlust
by forcing AP Tryndamere build up Fury before being able to fully take
advantage of his heal. Using Bloodlust at 100 Fury will result in the same
1.5 AP ratio as before the patch.

    Bloodlust
        Ability Power ratio adjusted to 0.3 + 0.012 per Fury consumed (total
1.5 at maximum Fury) from 1.5


Tryndamere
這邊的修正強迫AP蠻王堆疊怒氣來讓回血完全作用,藉此提供AP蠻王的敵人反制他的方式.
只要在堆滿怒氣的情況下回血,回血的AP系數是和更新前一樣的1.5AP.
(Q)吃怒回血的AP加成從1.5AP改成0.3+0.012/怒氣
================================================================
Vayne


    These changes help alleviate some of the high pressure of playing Vayne
by allowing her more liberal use of Tumble and Condemn.

    Mana per level increased to 35 from 27
    Tumble
        Mana cost reduced to 30 from 40


汎
這次修正透過讓汎能更自由的使用技能,緩和了在玩汎時早期的壓力.
每級得到的法力增加(27->35)
(Q)翻滾的法耗下降(40->30)
============================================================
Vi


    These changes reduce her early jungle presence by slowing down her
clearing speed. We reintroduced counterplay to Vault Breaker by rewarding
opponents for interrupting her while she is charging up.

    Base Attack Damage reduced to 54 from 58
    Vault Breaker
        Vault Breaker now goes on a 3 second cooldown and refunds 50% of the
Mana cost when interrupted instead of fully refreshing the cooldown and
refunding 100% of the Mana cost
    Denting Blows
        Damage reduced to 4/5.5/7/8.5/10% of maximum Health from 6/7/8/9/10%


菲艾
這次的修正降低了她早期清野的速度,藉此讓她在野區表現不再這麼突出.我們也重新導入
了獎勵敵人中斷他集氣的機制.
基本傷害下降(58->54)
(Q)衝刺在擊氣時被技能中斷會進入3秒CD,而且只會回50%的法力,原本是完全不進入CD並
完全回法.
(W)三重極限早期傷害下修(  6/7/8/9/10%-> 4/5.5/7/8.5/10% )目標最大血量
==================================================================
Xin Zhao


    These changes reduce Xin Zhao’s ability to stick to his target in early
engagements and reduce his burst damage especially when building purely
defensive items.

    Audacious Charge
        Damage reduced to 70/105/140/175/210 from 70/110/150/190/230
        Cooldown increased to 14/13/12/11/10 seconds from 13/12/11/10/9
    Crescent Sweep
        Base damage reduced to 75/175/275 from 125/225/325
        Cooldown increased to 120/110/100 seconds from 100/90/80


趙信
這邊的修正調低了早期趙信黏在目標身上的能力,並且降低了他全身坦裝時的傷害力
(E)衝刺的傷害下降( 70/110/150/190/230->  70/105/140/175/210 )
(E)衝刺的CD增加( 13/12/11/10/9-> 14/13/12/11/10 )
(R)大絕基本傷害下降( 125/225/325->  75/175/275)
(R)大絕CD增加(100/90/80->120/110/100)

==========================================================
Zed


    These changes differentiate Razor Shuriken as a higher risk, higher
reward alternative to Shadow Slash.

    Razor Shuriken
        Damage increased to 75/115/155/195/235 from 75/110/145/180/215
    Shadow Slash
        Damage reduced to 60/90/120/150/180 from 60/95/130/165/200


這次的修正突顯了相對於劫主點影斬,主點手裡劍會是一個高風險高報酬的打法.
(Q)手裡劍後期傷害增加(  75/110/145/180/215->75/115/155/195/235)
(E)影斬後期傷害下修( 60/95/130/165/200-> 60/90/120/150/180  )
===============================================================]
Items


    Warmog's Armor
        Passive Health Regen reduced to 1% of maximum Health per 5 seconds
from 1.5%


    Bilgewater Cutlass

        These changes make Bilgewater Cutlass a better early pickup for
champions who want to utilize its UNIQUE Active.

        Recipe Changed: Long Sword + Vampiric Scepter + 200 gold = 1400 gold
        Attack Damage reduced to 25 from 40
        Life Steal increased to 12% from 10%
        UNIQUE Active damage decreased to 100 from 150
        UNIQUE Active slow reduced to 25% from 30%
        UNIQUE Active range increased to 500 from 400
        UNIQUE Active cooldown increased to 90 seconds from 60 seconds


    Blade of the Ruined King

        These changes make Blade of the Ruined King a more universally useful
item for Attack Damage champions and allow it to better fulfill its role in
their arsenal as an item to combat high Health targets.

        Recipe Changed: Dagger + Dagger + Bilgewater Cutlass + 650 gold =
2850 gold
        Attack Damage reduced to 30 from 45
        Now grants 40% Attack Speed
        Life Steal increased to 15% from 10%
        UNIQUE Passive adjusted to "Deals 5% of the target's current Health
in bonus physical damage (max 90 damage vs. monsters and minions) on hit"
        UNIQUE Active changed to "Deals 15% of target champion's maximum
Health as physical damage (min. 100), heals for the same amount, and steals
30% of the target's Movement Speed for 4 seconds (60 second cooldown)"
        UNIQUE Active range increased to 500 from 400


    Spirit of the Elder Lizard
        Incinerate damage reduced to 14-50 over 3 seconds from 15-66


道具

好戰者鎧甲
被動回血下調成1%/5秒,原本是1.5%/5秒.

比爾吉沃特彎刀
這邊的修正讓想要這個武器主動緩速特效的英雄能夠更早入手
配方修正->長劍+吸血鬼權杖+200G=1400G
物傷從40調到25
吸血從10%調到12%
主動技傷害從150->100
主動緩速效果從30%調成20%
主動緩速距離從400調成500
主動緩速的CD從60秒調成90秒


殞落王者之劍
這邊的修正讓殞落王者之劍成為更適合普攻輸出的角色的道具,因為他們通常的攻擊目標
都是高血量英雄.
配方修正->比爾吉沃特彎刀+短劍+短劍+650G=2850G
物傷下修(45->30)
現在有40%攻速
吸血從10%->15%
唯一被動效果:每次普攻擊中目標造成目標5%現有血量的額外物理傷害.(對野怪和小兵最
多造成90點傷害)
唯一主動效果:對目標英雄造成最大血量15%的物理傷害(最低100點),並偷取目標跑速4秒
(60秒CD)
唯一主動技施放範圍增加(400->500)


蜥蝪長老戰魂
額外三秒傷害下降(15-66->14-50)
==============================================================
Game UI


    Players can now access 4 new pings in game through a radial menu
        "Enemy Missing", "On My Way", "Danger", and "Assist Me"
    Fixed a bug in which the tooltip for the item shop button would remain
over the item shop once it opened


玩家現在有四種不同的地圖通知可以用
"敵人消失" "快過去了" "危險" "救命啊~"
修正商店按鈕說明文案在打開商店後還會存在的bug.
==============================================================
Spectator Mode


    In Spectator Mode, the ping button on the minimap has been removed


旁觀者模式
旁觀者模式小地圖上的地圖通知鈕拔了
===============================================================
Co-op vs AI


    Retreat behavior on bots in Dominion Co-op vs AI has been improved


AI對戰
水晶之痕的AI撤退行為強化.
====================================================
General


We made a bunch of quality of life improvements to passive on-attack effects
so they’re no longer consumed when attacking wards

    Nami
        Tidecaller's Blessing is no longer consumed when attacking wards
    Thresh
        Death Sentence is no longer consumed when attacking wards
    Statikk Shiv
        Passive is no longer consumed when attacking wards
    Sheen
        Spellblade is no longer consumed when attacking wards
    Trinity Force
        Spellblade is no longer consumed when attacking wards
    Lichbane
        Spellblade is no longer consumed when attacking wards
    Iceborn Gauntlet
        Spellblade is no longer consumed when attacking wards


    Cursors in colorblind mode have been updated
        All red cursors have been recolored to orange
        The spellcasting cursor has been recolored to a lighter shade of blue
    LeaverBuster has been improved to account for client-related issues
    Fixed an issue that would cause some particles to be invisible for the
duration of the match (ex: Nidalee spears, Dr. Mundo cleavers, Lux’s Lucent
Singularity)
    Fixed an issue that would cause some spells to go on cooldown without
casting when the target entered fog of war
    Health bars will now display thicker black lines for every 1000 health
    Enabling HUD animations now animates health and resource bars on the HUD.
    The death screen has been upgraded: Enemy and allied particles and
champions will now retain light coloration while your champion is dead.


With every patch, we strive to improve the look of the game in varying
degrees. We recommend that you have the latest available video card drivers
installed.


一般
我們修正了一些普攻被動效果和眼的交互作用來增加這些英雄和物品的實用性.

娜米:(E)的增傷在打眼時不再被吃掉
瑟雷西:(Q)的普攻增傷不再因打眼而消失
史提克彈簧刀:打雷不再因打眼而消失
閃耀劍/三向/巫妖殺/寒冰霸拳:特效不因打眼消失

色盲模式中的滑鼠指標更新
        全部的紅色指標改為橘色
        全部的施法指標全都加上藍色陰影.
中離偵測器會考量遊戲程式出錯的狀況
修正有些技能特效看不到的bug
修正有些技能沒施放前敵人進入戰爭謎霧還會有CD的問題
血條每一千點血多一條粗黑線
介面上的血條和資源條(法力/能量/怒氣等)都有動畫效果.
死亡後的黑白畫面改善-敵人和友軍的英雄和特效都會有色.

--
http://goo.gl/H4sdW 遊戲基地lol專區
http://goo.gl/iAyRJ 基地3D全造型預覽
http://goo.gl/W4DbX 基地英雄專頁
http://goo.gl/60OG0 基地lol攻略區,
http://goo.gl/BgfRZ 基地同人創作專區,歡迎投稿!
功能太多列不完啦!!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.64.11
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (03/01 14:38)
我原本是要寫彈性的....
後來變彈力G_G

我原本要加注解(xPeke uccu)的
漏翻的補上了
早期buff後期nerf,慣用手法,歷史經驗也一直證明這是很明智的作法XD

不管是那個版本的殞王都比綠爪好用太多了
不管是從吸血升上來的過渡期和主動效果都比綠爪好用..
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (03/01 15:46)

--