[請益] 哪些台灣節目適合推薦給日本人呢? - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-07 04:08:42

看板 JP_Custom

作者 AnnaMi (安娜米)
標題 [請益] 哪些台灣節目適合推薦給日本人呢?
時間 Wed Jul 3 23:30:17 2013

大家好：

我的日文老師約20代後半(女)，由於對於中文非常有興趣，
目前正在努力自學中…然後前幾天她向我詢問，可否介紹台灣番組，
她想要邊看番組多多認識台灣，以及因為台灣節目大多有字幕，
可以順便認字學中文。

老師最想看的類型是音樂番組，但台灣有嗎?
再來其他類型都可以，她接受度很大，就是想多看多聽多認識。

不過...
其實我已經很久沒有看台灣節目了，完全不曉得有哪些可以介紹的?
所以來版上求助，通常都會介紹哪些節目給日本朋友呢?

P.S.
我僅推薦了電影「海角七號」，這個應該還可以吧?
我記得日本有上映，所以直接叫老師去DVD店找日本語版本。
但就不曉得日本版本翻譯過後，笑點會不會都沒了XD

希望大家給點意見，謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.135.254.114

推 ThePanzer:讓他自己去看日本節目配字幕組的中文學習好了XD1F 07/03 23:51
→ ThePanzer:要不然你讓他去看公視好了但是有的會有點悶

推 gwog:新聞挖挖哇 youtube上都有也都有字幕3F 07/04 00:07

推 gdefend:我現在會看的台灣綜藝節目剩型男大主廚跟天才衝衝衝4F 07/04 00:08
→ gdefend:考慮到內容，型男大主廚應該比較好
→ gdefend:有字幕可以學中文，還可以學一些豆知識跟料理
→ gdefend:而且youtube上也找的到音樂節目的話...星光大道算嗎?
→ gdefend:我沒看過星光不清楚，不過有唱歌勉強跟音樂節目摸上邊吧

推 Lovetech:字幕組都對岸中文詞彙常常出現簡轉繁的錯字不適合學習9F 07/04 00:33

→ miwako:走台灣各地的行腳or美食節目應該不錯10F 07/04 00:49

推 qoozxc789:型男大主廚感覺還不錯11F 07/04 09:22

→ KurakiMaki:海角七號有笑點嗎12F 07/04 11:43

感謝大家給的意見!美食、行腳類感覺還不錯^^
至於字幕組，因為網站似乎封IP，且老師想認字練讀音。
除了是簡體字、也無法有中文發音，所以不列入考慮。
而海角是否有笑點，這問題要怎麼回答呢XD
當初進電影院看時，全場大笑的地方不少，這算是笑點嗎:)

※ 編輯: AnnaMi 來自: 27.135.254.114 (07/04 18:43)

推 tracy25:音樂節目的話我想到音樂萬萬歲雖然沒播了水管上有13F 07/05 00:21
→ tracy25:樂光寶盒也不錯介紹華語樂的一些發展史給你哈音樂會將
→ tracy25:一些歌重新改編這些水管上都有電影我反而推薦像聽說
→ tracy25:不能說的秘密逆光飛翔之類的畢竟海角七號很多笑點在
推 tracy25:閩南語對學語言上好像比較容易混亂或是推薦一些戲劇類
→ tracy25:譬如倪亞達以小朋友為主角用字比較簡單

哇!好棒，趕快筆記下來。這些音樂節目相信老師應該會挺有興趣的:)
推薦海角只因日本曾上映過，但看的懂嗎?我也挺擔憂的@@
不能說的秘密等...也不錯，通通筆記下來^^

推 minjun:高點育樂台還有在播瀨上剛IN台灣，可以看看19F 07/05 02:06

謝謝!但...我們人都在日本>< 沒辦法直接收看呢~
※ 編輯: AnnaMi 來自: 27.135.254.114 (07/05 10:20)

→ KurakiMaki:海角七號這種電影是設計給台灣人看的20F 07/05 21:32
→ KurakiMaki:就像你叫日本人去看中文配音的烏龍派出所一樣
→ KurakiMaki:就像看相聲的現場大家都是哈哈大笑，但拿到外面播時
→ KurakiMaki:一堆人表情鐵青，臉上面無表情，客群不一樣阿
→ KurakiMaki:台灣比較能上檯面的，大概時尚玩家吧

呃..上面也提過了，只因日本曾上映過，方便租DVD，僅此而已。
海角也不是本文的重點Orz主要還是想詢問節目部份，謝謝指教!
食尚玩家已筆記^^

→ kvankam:內地是南投謝謝指教25F 07/05 22:47

若讓您感到介意的話，已修改，感謝。

推 norako:我的日本朋友和教授真心覺得海角七號和賽德克好看w還收DVD26F 07/05 23:57

我有一任老師是說很喜歡海角，且認為海景美，但是否有看懂就不清楚了XD
你的日本朋友和教授好強!連賽德克都看了@@

推 kawanachen:我們這一家的中文版? 哈哈私心覺得中文配音大勝!27F 07/06 04:13
→ kawanachen:而且還可以學一些台語哈哈

哈哈~中文配音是挺有特色的:)不過畢竟是想邊認字邊學發音，台語可能會造成混亂!
但還是會讓老師自己考慮看看XD感謝!!
※ 編輯: AnnaMi 來自: 27.135.254.114 (07/06 08:46)

推 wcc960:海角唯一可取之處就海景美，當墾丁觀光宣傳片看是還不錯29F 07/06 12:11

推 tracy25:http://ppt.cc/QI2b 如果你的日本老師很喜歡音樂的話這個30F 07/06 12:42