---

K島的好像比較快，昨天等到快睡著了今天早上才翻出來 orz


- Storm states that exact vehicle changes weren't in the test
  server patchnotes, because those get written only in the final
  patchnotes that will go live

  Storm說車輛的確切更動不會出現在測試服的版本更動說明中，而是會在
  最終的版本更新說明上才會寫出來。

- trees growing from stones (North-West map) are a bug

  樹長在石頭上是個Bug （8.9新地圖 North-West發見!!）

- Storm confirms that the frontal armor angle of IS-4 has been
  fixed

  Storm確認了IS-4的前裝甲角度問題已經被修正了。

- recently the graphics have not been touched (SS: some players
  complain about FPS drops in hangar)

  目前畫質的部分還沒有動。（SS：有些玩家抱怨在車庫會掉FPS）

- Hetzer too weak and imbalanced? "Don't play Hetzer"

  Hetzer太弱又太不平衡？ 「北宋麥勝！」

- according to SerB, one movie that showed HE shells ricocheting
  off armor was "completely realistic"

  根據SerB說，有一部電影中演出HE被裝甲彈掉的畫面「完全是真的」！

- apparently, additional garage slots won't be unified in WoT
  and WoWp

  很明顯的WOT和WOWp額外的車庫（機庫）空位不會統一。（編：不知道
　是不是針對隔壁棚WT的陸空大戰的問答）

- apparently, the Christie US branch is still not forgotten

  很明顯我們沒有忘記美國克莉絲蒂線。

- SerB confirms that stock suspension has less HP than the
  elite one

  SerB確認了白板履帶的HP比頂升履帶來的少。

- stock suspension with "springs" extra equipment (SS: that
  gives HP bonus to the suspension) and elite suspension have
  roughly the same amount of hitpoints, however the "springs"
  equipment does not increase the vehicle maneuverability

  裝上額外負重輪（SS：會增加履帶血量的玩意兒）的白板履帶和頂升
  履帶大致上擁有一樣多的血量，然而這東西不會改善車的操控性。

- SerB states that the MM weight difference between tier X
  and X+1 is roughly 50 percent

  SerB表示X階與X+1階的分房權重大致差50%。（更正）

- there will be historical battles in WoWs and WoWp too, WoT
  HB's will come sooner tho

  WOWs跟WOWp也會有歷史戰模式，然而WOT會比前兩個早。

- SerB states that there's no room for kill markers and number
  decals on tank hulls

  SerB說坦克的車體沒有空間容納擊殺數和坦克編號等等貼圖。（編：
　昨天的問題得到SerB的否定保證）

- SerB states that should there be a case where – when the
  unlockable hulls are implemented – one hull option had
  historically a different crewmember number than the other
  one, the historical number will be ignored if needed (both
  variants will have the same amount of crewmembers)



- SerB states that there is no hard limit on how many tanks will
  there be in a branch (SS: in this case a Soviet branch) as
  "the archives are endless". But SerB also states that soon a
  big re-work of all models will come (to improve their quality),
  so the amount of new vehicles being implemented will decrease
  significantly. Plus, some modifications will not be introduced
  as tanks, but as optional hulls.



- SerB confirms that optional hulls will be tied to suspensions:
  you unlock suspension, you unlock the hull with it

  SerB確認之後會是履帶綁車體的情況：買履帶送車體。

- if your loader with Intuition dies, the Intuition perk won't
  work

  如果有直覺歷練的裝填手掛掉，直覺不會運作。

- with the optional hulls, although the hulls should present
  equal options (for example, one has armor, the other has
  speed), it is not guaranteed that with both hulls you'll be
  able to use top guns and turrets of the vehicle



- the point of tier 2-3 premiums is according to SerB "some
  farming (although smaller), crew training and fun"

  根據SerB，二、三階金幣車的存在理由是「可以賺少量經驗和錢、訓練
  組員還可以追求樂趣」。

- skill MM won't come to random battles

  隨機分房不會實裝技術分房。（編：到底問第幾次了......）
　（補充修正）


- SerB states that there are lots of German material in Germany
  too, not just in US/Soviet archives, not long ago, the Maus
  prototypes were published in a German book

  SerB表示不僅僅存在於美蘇兩國的檔案中，德國也有很多關於戰車的史
  料，事實上就在不久前，鼠式原型的資料就被出版在德國的書籍中。

- WoT Blitz will most likely not work on Windows Phone 7

  行動版WOT可能沒辦法在Windows Phone 7裡面運作。

- SerB states that the T-44-85 differs from stock ingame T-44 by
  having different hull construction

  SerB說T-44-85與白板T-44的不同在於車體的結構。（編：猜測可能裏
  頭的組員和零件配置也不同）

- KV-5 being underpowered? "Don't play KV-5〃

  KV-5變得越來越弱？ 「北宋麥勝！」


資料來源：http://ftr.wot-news.com/2013/10/12/12-10-2013-2/

然後K島的翻譯有稍微參考一下做修正，感謝

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.243.233.162

感謝指正 orz 果然假日清早適合睡眠不適合翻譯...XD


就我所知叫克莉絲蒂懸吊比較多

這個我也不確定，之前沒注意有關分房權重的數值差異

謝謝提醒，我先暫時改過來 :D

※ 編輯: tai33ru         來自: 27.243.233.162       (10/13 12:00)

--