---

昨天看到的技術部消息

稍微還是有一些之前沒消息


Hello everyone,

another short post by Storm about what’s going on in development for 8.10:

- if all goes well, next patch (8.10) will bring projectiles flying thru
destructable objects such as fences and walls

  如果一切順利，8.10中砲彈可以穿過可摧毀物件如籬笆、圍牆。
  （這裡指的像是有一些在城市裡面會擋炮彈的哪些矮牆）

- fixed a bug where in the tooltip for the loader on IS-7 it was displayed
that the crewman can’t train radioman skills, apparently this bug caused a
lot of butthurt

  修正IS-7的提示中，其中一個兼任通訊員的裝填手，因故不能學習通訊員
  技能的BUG。目前這BUG讓不少人蛋疼。

- fixed a bug where the average XP for crewmen was displayed as two times
lower than on the tank itself. It’s a visual bug, not the crewmen getting
less XP, don’t worry :)

  修正「顯示上」組員平均經驗比車輛平均經驗少一半的BUG，但這個BUG並
  沒有影響組員真實獲得的經驗，別擔心（燦笑）

- increased the turret rotation speed on Maus by 2 degrees/sec (eg. by almost
15 percent)

  鼠式的砲塔轉速每秒多兩度（14度/s→16度/s）。

- changes for Lowe: upper side armor is 20mm thicker, -2,5 tons of weight,
+40 shells in ammo rack, depression buffed by 2 degrees

  獅式側面裝甲多20mm、少2.5噸、攜彈量加40發、俯角加2度。

The Japanese are being worked on, maps are being reworked – work is in full
swing.

  日本線製作與地圖重製的工作正如火如荼的進行中。


>From the discussion:

- there is not enough data yet whether top Waffenträgers are OP or not

  現在資料還不夠評論WT E-100是否太OP。

- for now, only destructable objects will be penetrable, tests have shown
that while a 120mm subcaliber shell penetrating 10 huts in a row is
realistic, it changes gameplay on some places significantly



- for penetrating destructable objects there will be a loss of penetration
for the shell

  砲彈穿透可摧毀物件時會損失穿深。

- the loss of penetration will not be a big one, it will be the same for all
objects

  接上句，不會損失太多，而且任何穿透情況下的損失值會一樣。

- it’s not planned for shadows of objects to provide camo bonus

  不會計畫坦克躲在物件陰影下會有掩蔽加成。（譯：這太真實了吧...）

- the Lowe gun elevation will also be buffed despite not being listed above

  獅子的仰角也會被BUFF，雖然上面沒提到。（譯：可是之前有提到，好像
  是從17度加到38度。）

- Storm states that the Maus turret rotation buff is important, as the turret
rotates really slowly

  Storm認BUFF鼠式的砲塔轉速很重要，因為那貨的砲塔轉的真夠慢

- E-100/Maus “Tiger-II-like” turret with a 128mm gun is a complete fake

  E-100跟Maus擁有128炮配置的「類虎二砲塔」完全是假消息。

- in the future, shells will be flying through buildings too

  未來炮彈也可以穿透建築。（譯：應該不是Erlenburg 的廢墟之間穿過的
  那種）

- Storm states that the reason for this change is for the gameplay to be “
more understandeable”

  Storm表示這些改變是為了讓遊戲體驗更合乎常理。

- there will be “non-linear loss of penetration with each hit of the object”

  每個擊中（可穿透）物件的穿透損失會是非線性的數據。

- Storm is not aware of any FPS drop issues in 8.9

  Storm沒聽說8.9有FPS下降的問題。

- the penetrated objects won’t have see-through holes in them apparently

  被打穿的物件不會有彈孔。

- rocks and stones will not be penetrable

  石頭們不會被打穿。

- T-44-85 will not come in 8.10

  8.10不會釋出T-44-85。

- KV-1S will not be split in 8.10

  KV-1S不會在8.10分開。

- player statistic bug will be fixed this year (SS: not sure which one is
meant)

  玩家的統計資料今年會修。（SS：但是不清楚是哪一個BUG）

- the destructable object penetration mechanism is already developed, the
only thing to decide is in which patch will it come

  可摧毀物件穿透機制早就做好了，只是在確定哪時候加進來。

- info about 8.10 and two new Soviet tanks will come soon

  8.10的資訊跟新蘇聯坦克將會盡快推出。

- Japanese tanks will come “in the next month”

  日本坦克下個月會推出。

- it’s too early to tell whether the T7 Combat Car is too weak

  現在還太早去評論T7 Combat Car是否太弱。

- improved graphics (partial, 9.0) will come around New Year

  部分的畫質改進項目會在新年左右推出。

- in 8.10 there will (apart from the Japanese) be also the color filters

  8.10也會推出畫面成色過濾器。（譯：應該是因應Port色光太藍的問題？
  或者這是在講其他東西？）

- there are no plans for changes of E-100 and other vehicles on its bases
apparently

  目前沒有計畫更動E-100以及利用其底盤做為衍生型的坦克。

- KV-5 is doing fine statistically

  KV-5表現得很好。

- the shells penetrating destructable object will destroy it too (SS: so,
like now, just that the tank behind it will get hit, the shell won’t get
eaten)

  當炮彈穿過可摧毀物件時也同時會夷平他。（SS：所以當有坦克藏在物件
  後面時，炮彈不再會被矮牆吸掉而是會穿過去並擊中坦克。）

- North-West map has really positive feedback, most players like it

  新地圖North-West廣受好評，深受玩家喜好。（譯：這地圖北面跟南面打
  法都蠻有趣的，我個人也喜歡。）

- gold shells for credits won’t be removed

  金彈銀買不會拿掉。

- for now the HEAT damage reduction is not planned

  目前沒有計畫做出HEAT的傷害衰減效果。

- there is no plan to implement XP gained by crewmembers into the post-battle
statistics

  目前沒有計畫做出將「戰鬥過後組員增加多少經驗值」的數據加進戰鬥結
  果表格中。

- optional hulls will come in 2014

  可選車體在2014年推出。

- no plans for material gun barrels (SS: as in, gun barrels that don’t clip
thru objects)

  沒計畫實體化砲管。（SS：如果做出來炮管會被東西卡住。）

- no plans for other Maus gun changes

  Maus的炮沒其他變更計畫。

- there will be more varied gun sounds (no more 150m and 120mm sounding the
same)

  會有更多不同口徑炮的炮聲（也就是說120mm跟150mm的聲音不會一樣了）

- M48 gun model will be fixed

  M48炮的模型會修正。

- T2 LT won’t get better MM than it has now

  T2 LT不會獲得比現在更好的分房。


原文網址：http://ftr.wot-news.com/2013/11/11/storms-microdigest-2/

還有第二篇...有空再來翻OAQ

第二篇比較有關其他像是公會戰跟還有其他的補充

重複的好像會比較多

大家請多多包容囉 :P

PS. FTR到現在都還沒出來呢？真奇怪...

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.112.43

--