※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-08 00:27:30
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有日本人看不懂古事紀的八卦
時間 Thu Aug 8 00:11:11 2013
古事紀是日本的最重要的神話書
之前有日本人跟我說這本書很難 一般的日本人都看不懂
今天我去看了 簡單的要命 到底難在哪????
這麼簡單的書日本人居然看不懂
隨便一個有受過高中教育的ptt的鄉民都可以輕易看懂
日本人的教育程度真的很高嗎?? 自己的神話都看不懂
還是他們太謙虛了?
日本人的教育程度真的很高嗎?? 自己的神話都看不懂
還是他們太謙虛了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.18.161
→ :那什麼？1F 08/08 00:11
→ :我看不懂2F 08/08 00:11
→ :我連竹取物語都看不懂了3F 08/08 00:12
→ :日本人不孤單，全世界沒幾個人看得懂這本書的4F 08/08 00:12
推 :你看得懂《尚書》嗎?5F 08/08 00:13
→ :就跟一堆人看不懂山海經一樣阿6F 08/08 00:13
推 :還有日本書記7F 08/08 00:13
→ :紀記神話是後來取得政權的王朝重新編過的，有很多內容根本8F 08/08 00:17
→ :被和諧了，況且神話本來就有很多象徵性，理解有困難也是應
→ :該的
→ :被和諧了，況且神話本來就有很多象徵性，理解有困難也是應
→ :該的
推 :樓上數人根本沒說到重點，日本書紀與古事記都是漢文11F 08/08 00:19
→ :全漢文別說要現在的日本人不懂，古代也很難懂
→ :就算是現代的中國人也一樣，那個漢文真的很困難
→ :全漢文別說要現在的日本人不懂，古代也很難懂
→ :就算是現代的中國人也一樣，那個漢文真的很困難
→ :全中文+114F 08/08 00:22
→ :記紀神話的內容其實很容易理解，而且日本人多半都知道15F 08/08 00:22
→ :對於內容，他們反而比較沒問題。
→ :對於內容，他們反而比較沒問題。
噓 :用日本文言，看你看的懂多少。17F 08/08 00:24
→ :內容當然是沒問題啊，問題是詮釋啊18F 08/08 00:24
推 :論語翻譯我也常常整篇被畫叉啊19F 08/08 00:26
推 :日本人會說看不懂記紀神話，是指看不懂漢文，改編過20F 08/08 00:26
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 612
作者 ange1 的最新發文:
- 是不是被打臉了 事實證明公投很有用 沒有政黨敢反抗公投結果 我個人認為這次的公投非常成功 那些網路上聲音很大的 結果根本不堪一擊 以後這些人也不用怕了 完全被看穿手腳 台灣吵了那麼久的議題 一翻兩瞪眼 …37F 24推 1噓
- 柯文哲最好是選上 不然台中丟了 高雄丟了 台北把柯搞落選 全台灣年輕人的憤怒都會沖向她 我已經能想像那種憤怒 她大概說甚麼都沒人相信了50F 21推
- 看了搞笑組合奧黛莉的節目 春日說他一個月含房租 所有生活支出只要六萬日幣 換成台幣才一萬五 也就是說在東京就算只有台幣22k也能存下錢 日本的物價也太低了吧234F 78推 6噓
- 我看了殺戮世代 發現美國海陸一路深入伊拉克，這跟陸軍到底有何不同??? 實際上海陸就是在做陸軍做的事阿，那要陸軍做甚麼???? 為什麼美國不廢掉陸軍算了????89F 45推 11噓
![]()
今天在捷運上拿出剛買的Walkure Attack!聽 一堆人看著我的CD隨身聽 好像看到摩登原始人一樣 在捷運用CD隨身聽CD真的有那麼詭異嗎 不然要怎麼聽CD哩 沒別的方法吧 這年代支持正版還要被 …114F 69推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享